---
title: "\"Протокол N 14 о еврогруппе\" [рус., англ.]"
number: "14"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-14-evropeyskiy-soyuz-es"
---

## "Протокол N 14 о еврогруппе" [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 27.09.2017). Россия не участвует.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ПРОТОКОЛ (N 14)**
О ЕВРОГРУППЕ <**>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Лиссабон, 13 декабря 2007 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<a id="p100007"></a><**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским [договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060). - Прим. перев.

<a id="p100008"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны,
<a id="p100009"></a>желая содействовать формированию условий для усиления экономического роста в Европейском Союзе и, с этой целью, развивать все более тесную координацию экономической политики в зоне евро;
<a id="p100010"></a>сознавая необходимость предусмотреть специальные положения для интенсификации диалога между государствами-членами, денежной единицей которых является евро, пока евро не станет денежной единицей всех государств-членов Союза,
<a id="p100011"></a>согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза:

## Статья 1

### <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Министры государств-членов, денежной единицей которых является евро, проводят в неформальном порядке совместные заседания. Эти заседания собираются по мере необходимости для обсуждения вопросов, связанных с особой ответственностью, которую данные государства-члены совместно несут в отношении единой денежной единицы. В этих заседаниях участвует Комиссия. Европейский центральный банк приглашается к участию в этих заседаниях, подготовку которых осуществляют представители министров финансов государств-членов, денежной единицей которых является евро, и представители Комиссии.

## Статья 2

### <a id="p100014"></a>Статья 2


<a id="p100015"></a>Министры государств-членов, денежной единицей которых является евро, сроком на два с половиной года избирают председателя <*> на основании поддержки большинства этих государств-членов.

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Председателя Еврогруппы. - Прим. перев.





<a id="p100018"></a>PROTOCOL (No. 14)
**ON THE EURO GROUP**

<a id="p100019"></a>(Lisbon, 13.XII.2007)

<a id="p100020"></a>The High Contracting Parties,
<a id="p100021"></a>desiring to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
<a id="p100022"></a>conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
<a id="p100023"></a>have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:




<a id="p100025"></a>The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally. Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency. The Commission shall take part in the meetings. The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.




<a id="p100027"></a>The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.



<a id="p100028"></a>

---