---
title: "\"Протокол к Конвенции о разработке Европейской фармакопеи\" (ETS N 134) [рус., англ.]"
number: "134"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-134/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100051"></a>ПРОТОКОЛ

К КОНВЕНЦИИ О РАЗРАБОТКЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ФАРМАКОПЕИ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-134/statya-1#p100055)
**(ETS N 134)**

<a id="p100052"></a>(Страсбург, 16 ноября 1989 года)


<a id="p100053"></a>

---

<a id="p100054"></a><*> Перевод Верещетиной А.В.
<a id="p100055"></a><**> Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopeia. Strasbourg, 16.XI.1989. European Treaty Series - N 134.


### <a id="p100056"></a>Преамбула


<a id="p100057"></a>Государства-члены Совета Европы, являющиеся Сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy) о разработке Европейской фармакопеи от 22 июля 1964 г., составленной в рамках Частичного соглашения Совета Европы в социальной сфере и в области общественного здоровья, далее также именуемой "Конвенция",
<a id="p100058"></a>принимая во внимание [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy) и, в частности, положения статьи 1 указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy);
<a id="p100059"></a>учитывая, что Европейское экономическое сообщество приняло правила, в частности, в форме директив, которые относятся к вопросам, охватываемым [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy), и что оно компетентно в этой области;
<a id="p100060"></a>учитывая однако, что в целях имплементации статьи 1 [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy) необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество было в состоянии стать Стороной этой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy);
<a id="p100061"></a>учитывая, что с этой целью необходимо внести изменения в определенные положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy),
<a id="p100062"></a>договорились о нижеследующем:



### <a id="p100063"></a>Статья 1


<a id="p100064"></a>Термин "национальные делегации" в статье 3 и параграфе 1 статьи 5 [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-50-se-sovet-evropy) должен быть заменен на слово "делегации".