--- title: "\"Протокол N 13 о критериях сближения\" [рус., англ.]" number: "13" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-13-evropeyskiy-soyuz-es" --- ## "Протокол N 13 о критериях сближения" [рус., англ.] (Подписан в г. Маастрихте 07.02.1992) (с изм. и доп. от 13.12.2007) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 ноября 1993 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 10.08.2025). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ПРОТОКОЛ (N 13)** О КРИТЕРИЯХ СБЛИЖЕНИЯ <**>
(Маастрихт, 7 февраля 1992 года) (текст с изменениями и дополнениями
от 13 декабря 2007 года)
--- <*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О. <**> Принят в 1992 г. вместе с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе. Первоначальное название: "Протокол о критериях сближения, предусмотренных в статье 121 Договора об учреждении Европейского сообщества". Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому [договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев. Высокие Договаривающиеся Стороны, желая зафиксировать свойства критериев сближения, которые должны направлять Союз в принятии решений о прекращении изъятий государств-членов, подпадающих под изъятие, как это предусмотрено в [параграфе 1 статьи 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100969) Договора о функционировании Европейского Союза, согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза: ## Статья 1 ### Статья 1 Критерий стабильности цен, указанный в первом тире [параграфа 1 статьи 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100969) Договора о функционировании Европейского Союза, означает, что государство-член имеет устойчивый уровень стабильности цен, и что его средние темпы инфляции, наблюдаемые в течение одного года перед проверкой, не превышают более чем на 1,5% средних темпов инфляции максимум трех государств-членов, демонстрирующих наилучшие результаты в области стабильности цен. Инфляция измеряется с помощью индекса потребительских цен на сопоставимой основе, с учетом различий в национальных определениях. ## Статья 2 ### Статья 2 Критерий состояния публичных финансов, указанный во втором тире [параграфа 1 статьи 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100969) упомянутого Договора, означает, что на момент проверки государство-член не является объектом предусмотренного в [параграфе 6 статьи 126](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-126#p100840) упомянутого Договора решения Совета о существовании чрезмерного дефицита. ## Статья 3 ### Статья 3 Критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы, указанный в третьем тире [параграфа 1 статьи 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100969) упомянутого Договора, означает, что государство-член соблюдало нормальные пределы колебаний, предусмотренные механизмом валютных курсов Европейской валютной системы, не испытывая серьезных затруднений на протяжении, как минимум, последних двух лет перед проверкой. В частности, на протяжении данного периода государство-член по собственной инициативе не проводило девальвацию двустороннего центрального курса своей денежной единицы по отношению к евро. ## Статья 4 ### Статья 4 Критерий сближения процентных ставок, указанный в четвертом тире [параграфа 1 статьи 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100969) упомянутого Договора, означает, что в течение одного года перед проверкой государство-член имело среднюю номинальную долгосрочную процентную ставку, которая не превышает более чем на 2% аналогичной ставки максимум трех государств-членов, демонстрирующих наилучшие результаты в области стабильности цен. Процентные ставки измеряются на основе долгосрочных государственных облигаций или сопоставимых с ними ценных бумаг, с учетом различий в национальных определениях. ## Статья 5 ### Статья 5 Статистические данные, используемые в целях применения настоящего Протокола, предоставляются Комиссией. ## Статья 6 ### Статья 6 Совет, постановляя единогласно по предложению Комиссии и после консультации с Европейским парламентом, ЕЦБ, а также Экономическим и финансовым комитетом, принимает соответствующие положения в целях более точного определения критериев сближения, указанных в [статье 140](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-140#p100968) упомянутого Договора; данные положения в таком случае заменяют собой настоящий Протокол. PROTOCOL (No 13) **ON THE CONVERGENCE CRITERIA** (Maastricht, 07.II.1992) The High Contracting Parties, desiring to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 $\frac{1}{2}$ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions. The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists. The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination. In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period. The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions. The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission. The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB as the case may be, and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol. ---