Статья 2«Протокол № 12 о процедуре в отношении чрезмерных дефицитов» [рус., англ.]

В статье 126 упомянутого Договора и в настоящем Протоколе:

• под «публичным» <1> понимается то, что относится к общему правительству <2>, а именно, центральные администрации, региональные или местные органы и фонды социального обеспечения, за исключением коммерческих операций <3>, как они определяются в Европейской системе интегрированных экономических счетов <4>;

---

<1> Термин «публичный» также относится к бюджетным дефицитам. См. примечание к параграфу 1 статьи 126 Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.

<2> «Общее правительство» система органов управления страны на всех уровнях, от центрального до местного. — Прим. перев.

<3> Вышеперечисленных образований. — Прим. перев.

<4> Европейская система интегрированных экономических счетов, или SEC (франц.: Système européen de comptes économiques intégrés ; англ.: European System of Integrated Economic Accounts) европейская система статистического учета, изначально разработанная в 1970 г. Статистическим ведомством Европейских сообществ на базе аналогичной системы ООН. Детальные правила в отношении SEC впоследствии были закреплены в Регламенте (ЕС) № 2223/96 Совета от 25 июня 1996 г. о европейской системе национальных и региональных счетов в Сообществе (JO L 310 du 30.11.1996, p. 69). — Прим. перев.

• под «дефицитом» понимается чистая потребность в заемных средствах, как она определяется в Европейской системе интегрированных экономических счетов;
• под «инвестицией» понимается валовое капиталовложение в основной капитал, как оно определяется в Европейской системе интегрированных экономических счетов;
• под «долгом» понимается сумма валовых долгов по их номинальной стоимости, остающихся к концу года и консолидированных внутри секторов общего правительства <*>, как оно определено в первом тире.

---

<*> То есть распределенных между различными уровнями и органами управления. — Прим. перев.