---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах\" (ETS N 115) [рус., англ.]"
number: "115"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100062"></a>ПРОТОКОЛ

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
**ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ДЕТЕРГЕНТОВ**
В СТИРАЛЬНО-МОЮЩИХ СРЕДСТВАХ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-115/statya-1#p100066)
**(ETS N 115)**

<a id="p100063"></a>(Страсбург, 25 октября 1983 года)


<a id="p100064"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100065"></a><*> Перевод Проничевой Е.Ю.

</div>

<a id="p100066"></a><**> Protocol Amending the European Agreement on the restriction of the USE of certain detergents in washing and cleaning products. Strasbourg, 25.X.1983. European Treaty Series - No. 115.

<a id="p100067"></a>Правительства Королевства Бельгия, Королевства Дания, Французской Республики, Федеративной Республики Германия, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерланды, Швейцарской Конфедерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
<a id="p100068"></a>принимая во внимание, что Стороны Брюссельского [пакта](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-sovmestnoy-deyatelnosti-v), подписанного 17 марта 1948 г. и измененного 23 октября 1954 г., решили укреплять объединяющие их социальные связи и прилагать все возможные общие усилия посредством прямых консультаций и через специализированные учреждения для обеспечения высокого уровня жизни своих народов и содействия гармоничному развитию социальных услуг на территории соответствующих государств;
<a id="p100069"></a>учитывая, что социальные мероприятия, предусмотренные Брюссельским [пактом](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-sovmestnoy-deyatelnosti-v) и осуществлявшиеся до 1959 г. под эгидой Организации Брюссельского пакта и Западноевропейского союза, в соответствии с Решением, принятым 21 октября 1959 г. Советом Западноевропейского союза, и с Резолюцией (59) 23, принятой 16 ноября 1959 г. Комитетом министров Совета Европы, в настоящее время осуществляются в рамках Совета Европы;
<a id="p100070"></a>учитывая, что Швейцарская Конфедерация и Королевство Дания с 6 мая 1964 г. и 2 апреля 1968 г. соответственно принимали участие в мероприятиях в сфере здравоохранения, проводившихся в соответствии с указанной выше Резолюцией;
<a id="p100071"></a>принимая во внимание Европейское [соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy) об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах, подписанное в Страсбурге 16 сентября 1968 г.;
<a id="p100072"></a>учитывая, что Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy) на основании консультаций, проведенных в соответствии со статьей 3 Соглашения, посчитали необходимым в свете развития научных знаний и международных отношений внести ряд поправок в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy),

<div align="center">

<a id="p100073"></a>договорились о нижеследующем:

</div>




### <a id="p100074"></a>Статья 1


<a id="p100075"></a>Дополнить [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-64-se-sovet-evropy) статьей 1 следующего содержания:
<a id="p100076"></a>"Настоящее Соглашение применяется к любым моющим и чистящим средствам (детергентам), формула которых была специально разработана в целях повышения их чистящих свойств и которые могут состоять из поверхностно-активных веществ (ПАВ), активирующих веществ, усиливающих агентов, наполнителей, добавок и других вспомогательных веществ".