---
title: "\"Дополнительный протокол к Протоколу к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач\" (ETS N 113) [рус., англ.]"
number: "113"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-113"
---

## "Дополнительный протокол к Протоколу к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач" (ETS N 113) [рус., англ.]

(Подписан в г. Страсбурге 21.03.1983)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-dopolnitelnogo-protokola-k-protokolu-k#p100031) в силу 1 января 1985 года. Россия не участвует.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-3#p100050).


<a id="p100029"></a>[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-1#p100034)

<a id="p100030"></a>**СОВЕТ ЕВРОПЫ**

## Статья 1

## <a id="p100031"></a>ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

**К ПРОТОКОЛУ К ЕВРОПЕЙСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ**
О ЗАЩИТЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-1#p100035)
**(ETS N 113)**

<a id="p100032"></a>(Страсбург, 21 марта 1983 года)


<a id="p100033"></a>

---

<a id="p100034"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100035"></a><**> Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the protection of television broadcasts. European Treaty Series - No. 113.

<a id="p100036"></a>Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Дополнительный протокол,
<a id="p100037"></a>с учетом Европейского [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) о защите телевизионных передач от 22 июня 1960 г., далее по тексту именуемого "Соглашение", с изменениями и дополнениями, внесенными [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-54-se-sovet-evropy/statya-1) от 22 января 1965 г., и Дополнительным [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-81-se-sovet-evropy/statya-1) от 14 января 1974 г.;
<a id="p100038"></a>принимая во внимание тот факт, что дата, установленная в параграфе 2 статьи 13 [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), была продлена положениями Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-81-se-sovet-evropy/statya-1) от 14 января 1974 г.;
<a id="p100039"></a>принимая во внимание целесообразность дальнейшего продления указанной даты в интересах государств, которые еще не являются Сторонами Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите прав исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций, подписанной в Риме 26 октября 1961 г.;

<div align="center">

<a id="p100040"></a>договорились о нижеследующем:

</div>




### <a id="p100041"></a>Статья 1


<a id="p100042"></a>Параграф 2 статьи 13 Соглашения в редакции статьи 1 Дополнительного [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-81-se-sovet-evropy/statya-1#p100030) от 14 января 1974 г. заменяется текстом в следующей редакции:
<a id="p100043"></a>"2. Однако начиная с 1 января 1990 г. ни одно государство не может оставаться или стать Стороной настоящего Соглашения, если оно не является Стороной Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-ohrane-prav/statya-1) о защите прав исполнителей, изготовителей фонограмм и телерадиовещательных организаций, подписанной в Риме 26 октября 1961 г.".

## Статья 2

### <a id="p100044"></a>Статья 2


1. <a id="p100045"></a>Настоящий Дополнительный протокол открыт для подписания государствами-членами Совета Европы, которые подписали или присоединились к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), которые могут стать Сторонами настоящего Дополнительного протокола путем:
<a id="p100046"></a>a. подписания без оговорок в отношении ратификации, принятия или одобрения; или
<a id="p100047"></a>b. подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением.
2. <a id="p100048"></a>Любое государство, не являющееся членом Совета Европы, которое присоединилось к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), может присоединиться и к настоящему Дополнительному протоколу.
3. <a id="p100049"></a>Ратификационные грамоты, документы о принятии, одобрении или присоединении передаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

## Статья 3

### <a id="p100050"></a>Статья 3


<a id="p100051"></a>Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за датой, когда все Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy) стали Сторонами настоящего Дополнительного протокола в соответствии с положениями [статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-2#p100044) настоящего Дополнительного протокола.

## Статья 4

### <a id="p100052"></a>Статья 4


<a id="p100053"></a>С даты вступления настоящего Дополнительного протокола в силу ни одно государство не может стать Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), если оно не является Стороной настоящего Дополнительного протокола.

## Статья 5

### <a id="p100054"></a>Статья 5


<a id="p100055"></a>Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, любые государства, которые присоединились к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), а также Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности о:
<a id="p100056"></a>a. подписании настоящего Дополнительного протокола;
<a id="p100057"></a>b. передаче на хранение любых ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении;
<a id="p100058"></a>c. дате вступления в силу настоящего Дополнительного протокола в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-113/statya-3#p100050) настоящего Дополнительного протокола.
<a id="p100059"></a>В удостоверение этого нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на это, подписали настоящий Дополнительный протокол.

<a id="p100060"></a>Совершено в Страсбурге 21 марта 1983 г. на английском и французском языках, оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь передает заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, любому государству, которое было приглашено присоединиться к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-34-se-sovet-evropy), а также Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной собственности.

<a id="p100061"></a>(Подписи)







**TO THE PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT**
**ON THE PROTECTION OF TELEVISION BROADCASTS**
**(ETS N 113)**

<a id="p100002"></a>(Strasbourg, 21.III.1983)

<a id="p100003"></a>The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
<a id="p100004"></a>Having regard to the European Agreement on the protection of television broadcasts of 22 June 1960, hereinafter called "the Agreement", as modified by the Protocol of 22 January 1965 and the Additional Protocol of 14 January 1974;
<a id="p100005"></a>Having regard to the fact that the date given in Article 13, paragraph 2, of the Agreement was extended by the said Additional Protocol of 14 January 1974;
<a id="p100006"></a>Considering the desirability of further extending this date for the benefit of States which are not yet Parties to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, signed in Rome on 26 October 1961,
<a id="p100007"></a>Have agreed as follows:




<a id="p100009"></a>Paragraph 2 of Article 13 of the Agreement, as last modified by Article 1 of the Additional Protocol of 14 January 1974, is replaced by the following text:
<a id="p100010"></a>"2. Nevertheless, as from 1 January 1990, no State may remain or become a Party to this Agreement unless it is also a Party to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations signed in Rome on 26 October 1961."




1. <a id="p100012"></a>This Additional Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed or acceded to the Agreement, which may become Parties to this Additional Protocol by:
<a id="p100013"></a>a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or
<a id="p100014"></a>b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
2. <a id="p100015"></a>Any State not a member of the Council which has acceded to the Agreement may also accede to this Additional Protocol.
3. <a id="p100016"></a>Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.




<a id="p100018"></a>This Additional Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties to the Agreement have become Parties to this Additional Protocol in accordance with the provisions of Article 2.




<a id="p100020"></a>From the date of entry into force of this Additional Protocol, no State may become a Party to the Agreement without at the same time becoming a Party to this Additional Protocol.




<a id="p100022"></a>The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State which has acceded to the Agreement and the Director General of the World Intellectual Property Organisation of:

<div align="center">

<a id="p100023"></a>a. any signature of this Additional Protocol;<br>
<a id="p100024"></a>b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;<br>
<a id="p100025"></a>c. the date of entry into force of this Additional Protocol, in accordance with Article 3.<br>
<a id="p100026"></a>In witness whereof the undersigned being duly authorised thereto, have signed this Additional Protocol.

<a id="p100027"></a>Done at Strasbourg, this 21st day of March 1983, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any State invited to accede to the Agreement and to the Director General of the World Intellectual Property Organisation.

</div>




<a id="p100028"></a>

---