--- title: "\"Дополнительный протокол к Соглашению о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений\" (ETS N 110) [рус., англ.]" number: "110" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-110" --- ## "Дополнительный протокол к Соглашению о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений" (ETS N 110) [рус., англ.] (Подписан в г. Страсбурге 29.09.1982) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-dopolnitelnogo-protokola-k-soglasheniyu#p100042) в силу 1 января 1985 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-2#p100034). [неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-1#p100025)
**СОВЕТ ЕВРОПЫ**
## Статья 1 ## ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ **К СОГЛАШЕНИЮ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ ТАМОЖЕННОЙ** **ПОШЛИНЫ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ** **ИЛИ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОГО** **И ЛАБОРАТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО** ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ [<**>](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-1#p100026) **(ETS N 110)** (Страсбург, 29 сентября 1982 года) --- <*> Перевод Верещетиной А.В. <**> Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment. Strasbourg, 1.I.1983. European Treaty Series - N 110. Государства-члены Совета Европы, Договаривающиеся Стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1) от 28 апреля 1960 г. о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений (далее также именуемое "Соглашение"), принимая во внимание положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100054) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-2#p100057) Соглашения, в соответствии с которыми от такого оборудования должна, при соблюдении определенных условий, быть получена выгода при применении системы временного ввоза с освобождением от таможенной пошлины; учитывая, что, в той мере, насколько государства-члены ЕС и Европейское экономическое сообщество заинтересованы в этом, при предоставлении такого освобождения необходимо принимать во внимание существование Единого таможенного тарифа, установленного этими государствами, а также то, что любые отступления от Единого таможенного тарифа находятся в компетенции Европейского экономического сообщества, которое обладает необходимыми полномочиями в указанном отношении в силу [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-1), учитывая однако, что в целях имплементации [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1#p100054) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-2#p100057) Соглашения необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество было в состоянии стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1), договорились о нижеследующем: ### Статья 1 Европейское экономическое сообщество может стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1) посредством его подписания. В отношении Европейского экономического сообщества [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1) вступает в силу в первый день месяца, следующего за таким подписанием. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Настоящий Дополнительный протокол должен быть открыт для принятия Договаривающимися Сторонами [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1). Он должен вступить в силу в первый день месяца, следующего после даты, когда последняя Договаривающаяся Сторона передала на хранение свой документ о принятии Генеральному секретарю Совета Европы. 2. В то же время настоящий Дополнительный протокол должен вступить в силу по истечении срока в два года с даты, когда он был открыт для принятия, если только одна из Договаривающихся Сторон не заявит возражение о вступлении в силу. Если такое возражение заявлено, должен применяться [параграф 1](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-2#p100035) настоящей статьи. ## Статья 3 ### Статья 3 С даты вступления в силу настоящий Дополнительный протокол становится неотъемлемой частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1). С этой даты ни одно государство не может стать Договаривающейся Стороной [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1) без того, чтобы одновременно не стать Договаривающейся Стороной Дополнительного протокола. ## Статья 4 ### Статья 4 Генеральный секретарь Совета Европы должен уведомлять государства-члены Совета Европы, любое государство, присоединившееся к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1), и Европейское экономическое сообщество о любом принятии или возражении, сделанном в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-2#p100034), и о дате вступления в силу настоящего Дополнительного протокола в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/protokol-110/statya-2#p100034). Генеральный секретарь также должен уведомлять Европейское экономическое сообщество о любом акте, уведомлении или сообщении, относящемся к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1). Совершено в Страсбурге 29 сентября 1982 г., на английском и французском языках и открыто для принятия с 1 января 1983 г. Оба текста идентичны, имеют равную силу и должны быть переданы на хранение в единственном экземпляре в архив Генерального секретаря Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому государству-члену Совета Европы, каждому государству, приглашенному присоединиться к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-33-se-sovet-evropy/statya-1), и Европейскому экономическому сообществу.
(Подписи)
**TO THE AGREEMENT ON THE TEMPORARY IMPORTATION,** **FREE OF DUTY, OF MEDICAL, SURGICAL AND LABORATORY** **EQUIPMENT FOR USE ON FREE LOAN IN HOSPITALS AND** **OTHER MEDICAL INSTITUTIONS FOR PURPOSES** **OF DIAGNOSIS OR TREATMENT** **(ETS N 110)** (Strasbourg, 29.IX.1982) The member States of the Council of Europe, Contracting Parties to the Agreement of 28 April 1960 on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment (hereinafter called "the Agreement"), Having regard to the provisions of Articles 1 and 2 of the Agreement, according to which such equipment shall, under certain conditions, benefit from a system of temporary importation free of duty; Considering that so far as the member States of the European Economic Community are concerned, the granting of such an exemption must in particular take account of the existence of the Common Customs Tariff established by these States and that any derogation from the Common Customs Tariff falls within the competence of the European Economic Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the Treaty which instituted it; Considering therefore that for the purposes of the implementation of Articles 1 and 2 of the Agreement, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Contracting Party to the Agreement, Have agreed as follows: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by signing it. In respect of the Community, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following such signature. 1. This Additional Protocol shall be open for acceptance by the Contracting Parties to the Agreement. It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Contracting Parties has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe. 2. However, this Additional Protocol shall enter into force on the expiration of a period of two years from the date on which it has been opened for acceptance, unless one of the Contracting Parties has notified an objection to the entry into force. If such an objection has been notified, paragraph 1 of this Article shall apply. From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement. From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol. The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State having acceded to the Agreement and the European Economic Community of any acceptance or objection made under Article 2 and of the date of entry into force of this Additional Protocol in accordance with Article 2. The Secretary General shall also notify the European Economic Community of any act, notification or communication relating to the Agreement. Done at Strasbourg, the 29th day of September 1982, in English and in French, and opened for acceptance the 1st day of January 1983. Both texts are equally authentic and shall be deposited in a single copy in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any State invited to accede to the Agreement and to the European Economic Community. ---