«Протокол № 11 о статье 42 Договора о Европейском Союзе» [рус., англ.]

(Подписан в г. Амстердаме 02.10.1997)

(с изм. и доп. от 13.12.2007)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 11) О СТАТЬЕ 42 ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ <**>

от 13 декабря 2007 года)

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Первоначальное название: «Протокол о статье 17 Договора о Европейском Союзе». Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.

Высокие Договаривающие Стороны,

памятуя о необходимости в полном мере применять положения параграфа 2 статьи 42 Договора о Европейском Союзе;

памятуя о том, что политика Союза в соответствии со статьей 42 Договора о Европейском Союзе не должна затрагивать особого характера политики безопасности и обороны некоторых государств-членов; что она должна уважать обязательства, вытекающие из Североатлантического договора для отдельных государств-членов, которые считают, что их общая оборона реализуется в рамках НАТО, и что она <*> должна быть совместимой с общей политикой безопасности и обороны, установленной в этих рамках,

---

<*> Общая политика безопасности и обороны Союза. — Прим. перев.

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:

Европейский Союз совместно с Западноевропейским союзом подготавливает договоренности, направленные на улучшение их взаимного сотрудничества <*>.

---

<*> Западноевропейский союз, или ЗЕС (первоначальное название: «Западный союз») — военно-политический блок, построенный на принципе коллективной самообороны его государств-членов. Образован в 1948 г. на основании «Брюссельского пакта», пересмотренного в 1954 г. («Договор о сотрудничестве в экономической, социальной и культурной сферах, и о коллективной самообороне»).

С началом формирования в рамках Европейского Союза общей оборонной политики ЕС намеревался использовать ЗЕС в качестве инструмента для подготовки и осуществления своих военных операций. Однако Ниццкий договор 2001 г. исключил из Договора о Европейском Союзе 1992 г. соответствующие положения, взяв курс на создание собственных органов военного управления и планирования Европейского Союза (Военный комитет, Военный штаб и др.).

Договоренности между Европейским Союзом и ЗЕС, о которых говорится в настоящем Протоколе, были утверждены Решением Совета Европейского Союза от 10 мая 1999 г. «О договоренностях, направленных на улучшение сотрудничества между Европейским Союзом и Западноевропейским Союзом» (JO L 151 du 19.6.1999, p. 1).

На момент их утверждения и впоследствии ЗЕС включал в свой состав 10 стран (полноправных членов): Бельгия, Великобритания, Люксембург, Нидерланды, Франция (с 1948 г.); Италия, ФРГ (с 1954 г.); Испания и Португалия (с 1988 г.); Греция (с 1995 г.). Нейтральные государства-члены Европейского Союза (Австрия, Финляндия, Швеция) и Дания получили при ЗЕС статус наблюдателя, а новые государства-члены, вступившие в Европейский Союз в 2004 — 2007 гг. — статус партнера или ассоциированного партнера. — Прим. перев.

PROTOCOL (No. 11)

(Amsterdam, 02.X.1997)

The High Contracting Parties,

bearing in mind the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on European Union,

bearing in mind that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,

have agreed upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:

---