---
title: "\"Дополнительный протокол к Европейскому соглашению относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения\" (ETS N 109) [рус., англ.]"
number: "109"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-109/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100003"></a>ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

**К ЕВРОПЕЙСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО ОБМЕНА**
**ТЕРАПЕВТИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ**
**(ETS N 109)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 29 сентября 1982 года)

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.


### <a id="p100005"></a>Преамбула


<a id="p100006"></a>Государства-члены Совета Европы, Договаривающиеся Стороны Европейского [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-1) от 15 декабря 1958 года относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения (далее именуемого "Соглашение"),
<a id="p100009"></a>учитывая положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-5#p100025) статьи 5 Соглашения, в соответствии с которыми "Договаривающиеся Стороны принимают все необходимые меры для освобождения от всех ввозных пошлин терапевтических веществ человеческого происхождения, предоставляемых в их распоряжение другими Сторонами";
<a id="p100010"></a>считая, что в отношении государств-членов Европейского экономического сообщества вопросы предоставления такого освобождения входят в компетенцию Сообщества, обладающего необходимыми в этой связи полномочиями на основании договора, который устанавливает данные полномочия;
<a id="p100011"></a>считая поэтому, что в целях применения положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-5#p100025) статьи 5 Соглашения необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество могло быть Стороной [Соглашения,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-1)

<div align="center">

<a id="p100012"></a>согласились о нижеследующем:

</div>




### <a id="p100013"></a>Статья 1


<a id="p100014"></a>Европейское экономическое сообщество может стать Стороной Соглашения путем его подписания. В отношении Сообщества [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-26-se-sovet-evropy/statya-1) вступает в силу в первый день месяца, следующего за подписанием.