«Протокол № 10 о постоянном организованном сотрудничестве в соответствии со статьей 42 Договора о Европейском Союзе» [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 10) О ПОСТОЯННОМ ОРГАНИЗОВАННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 42 ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским договором. — Прим. перев.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

руководствуясь параграфом 6 статьи 42 и статьей 46 Договора о Европейском Союзе;

напоминая, что Союз проводит общую внешнюю политику и политику безопасности, основанную на достижении все более совпадающей направленности действий государств-членов;

напоминая, что общая политика безопасности и обороны является составной частью общей внешней политики и политики безопасности; что она обеспечивают Союзу способность к оперативным действиям, опирающуюся на гражданские и военные средства; что Союз может прибегать к данным средствам при осуществлении за его пределами миссий, предусмотренных в статье 43 Договора о Европейском Союзе, с целью обеспечить поддержание мира, предотвращение конфликтов и укрепление международной безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций; что основой для выполнения этих задач служат потенциалы, предоставляемые государствами-членами в соответствии с принципом «единого запаса сил»;

напоминая, что общая политика безопасности и обороны Союза не затрагивает особого характера политики безопасности и обороны некоторых государств-членов <*>;

---

<*> См. примечание к параграфу 2 статьи 42 Договора о Европейском Союзе. — Прим. перев.

напоминая, что общая политика безопасности и обороны Союза уважает обязательства, вытекающие из Североатлантического договора для тех государств-членов, которые считают, что их общая оборона реализуется в рамках Организации Североатлантического договора, остающейся фундаментом коллективной обороны ее членов, и что она <*> является совместимой с общей политикой безопасности и обороны, установленной в этих рамках;

---

<*> Общая политика безопасности и обороны Союза. — Прим. перев.

будучи убеждены в том, что более заметная роль Союза в сфере безопасности и обороны будет способствовать жизнеспособности обновленного атлантического альянса в соответствии с договоренностями «Берлин плюс» <*>;

---

<*> Договоренности между Европейским Союзом и НАТО, получившие название «Берлин плюс» («Berlin plus»), были одобрены 17 марта 2003 г. Они устанавливают механизмы сотрудничества двух организаций в урегулировании кризисов, отрывая Союзу доступ к военному планированию и ресурсам НАТО при осуществлении собственных военных операций. — Прим. перев.

побуждаемые стремлением обеспечить Союзу способность в полной объеме принимать на себя ответственность, возлагаемую на него в рамках международного сообщества;

признавая, что Организация Объединенных Наций может обращаться за содействием Союза с целью реализации в неотложном порядке миссий, предпринимаемых на основании глав VI и VII Устава Организации Объединенных Наций <*>;

---

<*> Действия Совета Безопасности ООН по мирному разрешению международных конфликтов (глава VI «Мирное разрешение споров») и в целях поддержания и восстановления международного мира и безопасности (глава VII «Действия в отношении угрозы миру, нарушения мира и актов агрессии»). — Прим. перев.

признавая, что укрепление политики безопасности и обороны потребует усилий со стороны государств-членов в сфере потенциалов;

сознавая, что переход на новый этап в развитии европейской политики безопасности и обороны предполагает решительные усилия со стороны государств-членов, которые готовы их предпринять <*>;

---

<*> Имеются в виду государства-члены, готовые участвовать в постоянном организованном сотрудничестве, которому посвящен настоящий Протокол. — Прим. перев.

напоминая о важности полноценного участия Верховного представителя Союза по иностранным делам и политике безопасности в работе постоянного организованного сотрудничества,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза: