«Программа совместных действий на период 2010 — 2012 гг. по реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области туризма» [рус., англ.]

(Принята в г. Дамаске 11.05.2010)

ПРОГРАММА СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ НА ПЕРИОД 2010 — 2012 ГГ. ПО РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА

(Дамаск, 11 мая 2010 года)

Федеральное агентство по туризму (Российская Федерация) и Министерство туризма Сирийской Арабской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

во исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики о сотрудничестве в области туризма, подписанного в Дамаске 23 февраля 1998 года,

выражая желание укреплять дружественные связи между народами обоих государств,

способствуя экономическому развитию и росту туристского потенциала обеих стран,

принимают настоящую Программу совместных действий на период 2010 — 2012 гг.

1. В области развития туристского обмена:

1.1. Стороны будут содействовать увеличению туристского потока между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой;

1.2. Стороны будут оказывать содействие установлению прямых контактов между российскими и сирийскими туристскими организациями;

1.3. Стороны в соответствии с действующим национальным законодательством будут стремиться к упрощению формальностей, связанных с туристским обменом между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой.

2. В области продвижения национального туристского продукта:

2.1. Стороны будут обмениваться опытом по реализации государственной маркетинговой стратегии в области туризма и информацией о продвижении туристского продукта;

2.2. Стороны будут производить обмен рекламными материалами туристской тематики, такими как: брошюры, постеры, слайды, видеоматериалы, диски и прочие, а также с заинтересованными организациями будут координировать размещение рекламных роликов каждой страны на национальном телевидении;

2.3 Стороны будут способствовать обмену экспертами и журналистами, специализирующимися в вопросах туризма;

2.4. Стороны будут производить обмен статистической и иной информацией в области туризма, в том числе по развитию туристской инфраструктуры;

2.5. Каждая Сторона будет содействовать участию туристских организаций государства другой Стороны в международных туристских выставках и иных профильных мероприятиях, проводимых при поддержке ее национальных туристских администраций.

3. В области подготовки и повышения квалификации профессиональных кадров для сферы туризма:

3.1. Стороны будут поддерживать обмен информацией и экспертами между туристскими организациями своих стран с целью обучения, подготовки и повышения квалификации профессиональных кадров для индустрии туризма;

3.2. Каждая Сторона в рамках своей компетенции будет участвовать в конференциях и семинарах, проводимых другой Стороной и посвященных подготовке кадров для сферы туризма.

4. В области законодательства в сфере туризма:

Стороны будут осуществлять обмен информацией о законодательстве своих государств в сфере туризма, включая данные о системе классификации гостиниц и контроля качества туристских и гостиничных услуг.

5. В области капиталовложений в сферу туризма:

5.1 Стороны будут осуществлять обмен информацией об инвестиционных проектах в области туризма;

5.2. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между российскими и сирийскими туристскими организациями, осуществляющими капиталовложения в сферу туризма.

Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет реализовываться в соответствии с законодательством Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики.

Настоящая Программа совместных действий применяется со дня ее подписания до 31 декабря 2012 года.

Совершено в Дамаске 11 мая 2010 года, в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. Все тексты имеют одинаковое содержание. В случае разночтений будет использоваться текст на английском языке.

(Подписи)

JOINT ACTION PROGRAM FOR THE PERIOD 2010 — 2012 FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

(Damascus, 11.V.2010)

The Federal Agency for Tourism (Russian Federation) and the Ministry of Tourism of the Syrian Arab Republic, hereinafter referred to as the Parties,

governed by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Syrian Arab Republic on cooperation in the field of tourism, signed in Damascus on February 23, 1998,

aiming to expand this cooperation on the basis of the friendly relationships between the peoples,

contributing to the economic and tourism development of their countries,

accept this Joint Action Program for the period 2010 — 2012.

1. In the field of tourist exchange:

1.1. The Parties will assist to expand tourist flow between the Russian Federation and the Syrian Arab Republic;

1.2. The Parties will assist each other in establishment of direct contacts between Russian and Syrian national tourism organizations;

1.3. The Parties in accordance with their national legislation in force will assist in facilitating the formalities related to tourist exchange between the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.

2. In the field of national tourism promotion:

2.1. The Parties will exchange experience on realization of the state tourism marketing strategy and information on tourism promotion plans;

2.2. The Parties will exchange tourism promotional materials — posters, slides, videos, CDs etc., and they will coordinate with the concerned parties to display the promotional films of each country in the other's national TV;

2.3. The Parties will assist in organizing familiarization trips for experts and journalists specialized in the field of tourism;

2.4. The Parties will exchange statistics and other information related to tourism, including the information on tourism infrastructure development;

2.5. Each Party will encourage the participation of the tourism organizations from its state in the international travel fairs and other tourism events, held in the state of the other Party with the support of its national tourism administrations.

3. In the field of tourism education and training in the sphere of tourism:

3.1. The Parties will exchange the information and experts between the tourist organizations of both countries further to education and upgrading professional skills of the tourism industry personnel;

3.2. Each Party within its capacity will participate in the conferences and seminars held by the other Party on human resources development in the sphere of tourism.

4. In the field of tourism legislation:

The Parties will exchange information on national tourism legislation including hotels classification and quality control system in the field of tourism and hotels.

5. In the field of tourism investments:

5.1 The Parties will exchange information on investment projects in the sphere of tourism;

5.2. The Parties will contribute to the development of cooperation between Russian and Syrian tourism organizations, carrying out the investments in the sphere of tourism.

This Joint Action Program is not an international treaty and does not create any rights or obligations regulated by international law, and will be implemented in accordance with the legal regulations of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.

This Joint Action Program is to be applied from the date of the signing till December 31, 2012.

Done in Damascus on May, 11 2010 in two original copies in the Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation the English text shall be the operative one.

---