Программа сотрудничества в области культуры и образования между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики на 2010 — 2012 годы

(Принята в г. Буэнос-Айресе 14.04.2010)

ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ НА 2010 — 2012 ГОДЫ

Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием укреплять дружественные отношения между двумя странами,

в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о культурном сотрудничестве, подписанным 25 ноября 1997 года,

согласились утвердить настоящую Программу сотрудничества в области культуры и образования между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики на 2010 — 2012 годы.

I. Образование

1. Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между высшими учебными заведениями обоих государств посредством:

• обмена студентами, аспирантами и научно-педагогическими работниками;
• обмена преподавателями;
• участия в конференциях, конгрессах, симпозиумах, образовательной деятельности;
• обмена учебными материалами и публикациями.

2. Стороны будут способствовать обмену текстами актов законодательства, публикациями, статистическими данными и документацией, касающимися систем образования всех уровней, действующих в их государствах.

3. Стороны будут содействовать подписанию соглашений между университетами и исследовательскими центрами обоих государств по вопросам, представляющим взаимный интерес в научно-исследовательской сфере.

4. Стороны будут организовывать рабочие встречи экспертов по общему и профессиональному образованию и подготовке учителей. Конкретные условия, касающиеся продолжительности, количества участников и тематики встреч, будут определяться по дипломатическим каналам.

5. Стороны будут содействовать изучению языка своего государства, его истории и культуры на различных уровнях образования в каждом государстве с тем, чтобы способствовать свободному проявлению, поддержанию и развитию национальной самобытности.

Стороны на основе взаимности будут способствовать предоставлению ежегодных квот для обучения российских студентов в аргентинских высших учебных заведениях и аргентинских студентов в российских высших учебных заведениях.

Стороны будут содействовать сотрудничеству и проведению конкурсов между образовательными учреждениями, реализующими образовательные программы различных уровней с целью ознакомления с географическим и историческим своеобразием обоих государств. Аргентинская Сторона в лице Посольства Аргентины в Российской Федерации проведет олимпиады по географии, истории и испанскому языку для обучающихся общеобразовательных учреждений г. Москвы.

6. Стороны будут поощрять развитие сотрудничества в области общего и профессионального образования, а также обмен информацией и опытом в области интеграции системы образования с производственной сферой.

7. Стороны будут содействовать организации семинаров для специалистов по разработке учебных планов в целях обмена опытом по вопросам внедрения в систему общего и профессионального образования дисциплин по подготовке кадров для производственной сферы.

8. Стороны будут способствовать организации и реализации совместных программ по разработке учебных материалов и применению новых образовательных технологий в общем образовании.

Представительство Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству будет способствовать организации и проведению в Аргентине Дней русского языка и выставки — презентации российских высших учебных заведений до 2012 года.

9. Стороны предпримут необходимые действия с целью признания Аргентинской Республикой результатов тестирования по русскому языку и Российской Федерацией — результатов тестирования по испанскому языку (экзамен по знанию и владению испанским языком — CELU).

10. Аргентинская Сторона будет способствовать предоставлению Российской Стороне стипендий для обучения в аспирантуре.

Российская Сторона выражает готовность предоставлять во время действия настоящей Программы Аргентинской Стороне стипендии на обучение в высших учебных заведениях. Количество стипендий и условия их предоставления будут согласовываться Сторонами отдельно.

11. Представительство Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному, гуманитарному сотрудничеству в Буэнос-Айресе во взаимодействии с российскими высшими учебными заведениями и соответствующими аргентинскими организациями будет координировать направление в Россию граждан Аргентины, заинтересованных в получении образования в российских высших учебных заведениях, изучении и совершенствовании знаний русского языка.

II. Культура и искусство

13. Стороны будут обмениваться информацией об особенностях культуры и искусства обоих государств, а также содействовать организации конференций и симпозиумов, посвященных культурным и художественным тенденциям в каждой из них.

14. Стороны будут содействовать направлению книг, аудиовизуальных и информационных материалов для обновления информационной базы своих посольств на территории другой Стороны.

15. Стороны будут способствовать обмену представителями сферы искусства и культуры с целью ознакомления с достижениями в соответствующих областях.

16. Стороны будут сотрудничать в области образования и профессиональной художественной подготовки, а также в области реставрации картин, тканей, дерева и металлов.

Стороны будут направлять взаимные приглашения для участия в таких крупных культурных мероприятиях международного характера, как фестивали культуры, художественные конкурсы, выставки, ярмарки, конференции, семинары и др.

17. Стороны будут развивать сотрудничество в области танца и театра посредством:

• обмена специалистами в области сценического искусства;
• обмена различной вспомогательной документацией и информацией о фестивалях, конкурсах и практикумах;
• поощрения прямого сотрудничества между соответствующими учреждениями и организациями.

18. Стороны будут согласовывать по дипломатическим каналам условия участия приглашенных коллективов в музыкальных, фольклорных и театральных фестивалях. Стороны поддержат организацию очередного Международного фестиваля танго в Москве.

Стороны будут содействовать налаживанию и развитию сотрудничества в области традиционного народного творчества, прежде всего между ведущими государственными учреждениями в этой области, обмену культурно-познавательными программами, раскрывающими особенности традиционных исполнительских искусств, обрядов, обычаев, кустарных промыслов и других проявлений традиционного народного творчества государств Сторон.

19. Стороны будут содействовать осуществлению переводов произведений аргентинской литературы на русский язык и русской литературы на испанский, а также изданию в Российской Федерации и Аргентинской Республике произведений соответственно российских и аргентинских авторов.

20. Стороны будут способствовать обмену ведущими исполнителями и ансамблями, а также организации церемоний, конкурсов и награждения.

21. Каждая Сторона будет содействовать распространению своей музыки путем трансляции музыкальных радиопередач на территории государства другой Стороны. Реализация настоящего пункта осуществляется непосредственно организациями радиовещания двух стран, в том числе на основании прямых договоренностей между ними.

22. Стороны будут поощрять укрепление контактов и обмен информацией между российскими и аргентинскими издательскими организациями, организациями книжной торговли, библиотеками и национальными библиографическими центрами.

Стороны будут содействовать взаимному участию российских и аргентинских книгоиздателей и книгораспространителей в международных книжных выставках и ярмарках, проводимых на территории России и Аргентины.

23. Стороны будут содействовать развитию связей между музеями своих стран. При содействии аргентинских организаций представительство Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству организует проведение в Аргентине тематических фотовыставок, посвященных истории, культуре, искусству, образованию и спорту России.

Стороны будут сотрудничать в организации выставок аргентинских фотографов в Российской Федерации.

Стороны будут сотрудничать в проведении в Аргентине мероприятий, посвященных Дню Победы в Великой Отечественной войне 1941 — 1945 годов, путем публикаций в печати, организации круглых столов, тематических телепередач, фото- и художественных выставок, демонстрации кинофильмов.

24. Стороны будут поощрять сотрудничество между российскими и аргентинскими архивами.

25. Стороны будут способствовать обмену информацией, опытом и специалистами в области защиты, сохранения и восстановления культурного наследия.

26. Стороны будут обеспечивать защиту авторских и смежных прав, а также следить за средствами и процедурами, необходимыми для соблюдения этих прав, в соответствии со своим национальным законодательством и действующими международными договорами, участниками которых являются Россия и Аргентина.

27. Стороны будут сотрудничать с целью недопущения незаконного ввоза, вывоза и перемещения предметов, составляющих историческое и культурное наследие. Кроме того, они будут содействовать возвращению культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории или незаконно ввезенных на территорию одного из государств Сторон.

28. Стороны будут поощрять обмен информацией и материалами о кинематографии, содействовать развитию сотрудничества между соответствующими учреждениями кинематографии Сторон и способствовать организации круглых столов и конференций с участием аргентинских и российских специалистов, продюсеров и режиссеров.

Стороны будут оказывать содействие обмену Неделями своих фильмов с участием делегаций кинематографистов.

29. Стороны будут способствовать деятельности, направленной на развитие сотрудничества между СМИ двух стран, включая:

• формирование сетей журналистов двух стран, объединенных общими интересами;
• организацию обмена телевизионными и радиопрограммами образовательного, культурного и научного характера;
• налаживание взаимодействия и информационного обмена между медийными агентствами и другими новостными источниками России и Аргентины.

30. Стороны окажут содействие в организации встреч выдающихся представителей творческой интеллигенции обоих государств.

31. Российская Сторона будет содействовать приему аргентинских студентов для подготовки профессиональных художников в государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И.Е. Репина» и государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Московский государственный академический художественный институт имени В.И. Сурикова», а также участвовать в организации конференций по учебно-творческим вопросам, выставок современного искусства и художественного наследия Аргентины.

Президиум Российской академии художеств готов обсудить кандидатуры в почетные члены Российской академии художеств из числа выдающихся художников Аргентины.

32. Стороны будут сотрудничать в проведении мероприятий и культурных акций, посвященных празднованию в Аргентинской Республике Двухсотлетия Майской революции 1810 года.

III. Общие положения

33. Ответственная за направление делегации организация одной Стороны будет сообщать принимающей организации другой Стороны персональные данные, цель поездки, предлагаемую программу пребывания и условия участия лиц и/или групп в мероприятиях в рамках настоящей Программы как минимум за три месяца до планируемой даты начала поездки.

34. Ответственная за направление делегации организация одной Стороны будет сообщать принимающей организации другой Стороны точную дату прибытия и вид транспорта как минимум за три недели до планируемой даты начала визита.

35. Ответственная за прием делегации организация принимающей Стороны будет сообщать направляющей организации другой Стороны свое решение о предлагаемых визитах как минимум за шесть недель до прибытия указанных лиц.

36. Документы кандидатов одной из стран, заинтересованных в прохождении обучения и практики в другой стране, будут представлять в соответствующие посольства в сроки, заблаговременно оговоренные Сторонами.

37. Стороны разработают Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики об учреждении и условиях деятельности информационно-культурных центров.

38. Стороны, в зависимости от бюджетного финансирования, согласуют по дипломатическим каналам и через свои соответствующие органы финансовые условия предстоящих мероприятий в рамках настоящей Программы.

39. Условия проведения выставок будут определены отдельными договорами по каждой конкретной выставке.

40. Настоящая Программа не исключает проведения других мероприятий, конкретно не оговоренных в ней. Условия проведения подобных мероприятий будут определяться посредством двусторонних консультаций по дипломатическим каналам.

41. Все мероприятия, проводимые в рамках настоящей Программы, будут проводиться в соответствии с законодательством государств Сторон.

42. Настоящая Программа применяется со дня подписания и до 31 декабря 2012 года. Завершение срока применения настоящей Программы не повлияет на осуществление начатых ранее мероприятий.

Совершено в г. Буэнос-Айресе 14 апреля 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

(Подписи)

---