«Программа сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Кипр в области науки, образования и культуры на 2009 — 2012 годы» [рус., англ.]

(Вместе с <Условиями реализации сотрудничества>)

(Принята в г. Никосии 04.11.2009)

ПРОГРАММА

СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КИПР В ОБЛАСТИ НАУКИ, ОБРАЗОВАНИЯ И КУЛЬТУРЫ НА 2009 — 2012 ГОДЫ

В соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о сотрудничестве в области науки, образования и культуры от 24 мая 1972 года, а также Совместной декларацией Российской Федерации и Республики Кипр о дальнейшем укреплении отношений дружбы и всестороннего взаимодействия от 19 ноября 2008 года будет осуществляться настоящая Программа сотрудничества в области науки, образования и культуры на 2009 — 2012 годы.

I. Сотрудничество в области науки

Основными координаторами сотрудничества в области науки являются:

с Российской Стороны — Российская академия наук и Министерство образования и науки Российской Федерации;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр.

1. Стороны будут поощрять развитие сотрудничества между научными учреждениями и учеными двух стран. В частности, институты Российской академии наук и соответствующие учреждения Кипра будут ежегодно обмениваться на условиях взаимности 4 (четырьмя) учеными сроком до 30 (тридцати) дней для каждого для научной работы в области геологии, археологии, истории, византиноведения, истории литературы, языкознания и других.

2. Стороны будут содействовать участию ученых и специалистов обеих стран в международных конгрессах, симпозиумах, конференциях и других научных мероприятиях, проводимых в Российской Федерации и Республике Кипр.

II. Сотрудничество в области образования

Основными координаторами сотрудничества в области образования являются:

с Российской Стороны — Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию и Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр.

3. Российская Сторона будет предоставлять Кипрской Стороне в рамках настоящей Программы на ежегодной основе государственные стипендии для подготовки и повышения квалификации кипрских специалистов в образовательных учреждениях Российской Федерации. Количество предоставляемых стипендий будет ежегодно уточняться по дипломатическим каналам.

Кипрская Сторона рассмотрит возможность предоставления на ежегодной основе краткосрочных и долгосрочных стипендий для специализированного обучения по направлениям, которые будут согласованы по дипломатическим каналам.

4. Предоставление стипендий будет осуществляться в соответствии с законодательством принимающей Стороны.

5. Стороны будут содействовать установлению прямых партнерских связей между высшими учебными заведениями двух стран, включая взаимное предоставление возможностей для публикаций материалов совместных конференций, научных исследований.

6. Стороны будут поощрять:

• организацию семинаров по вопросам образования с участием представителей обеих стран,
• развитие сотрудничества между учебными заведениями обеих стран,
• сотрудничество между школами по реализации различных программ, относящихся к сферам информатики и коммуникаций,
• участие учащихся в различных конкурсах, организуемых в каждой из стран,
• обмен опытом в деле повышения и поддержания качественного уровня начального образования.

7. Стороны будут обмениваться:

• учебниками и учебными пособиями в сфере начального образования,
• информацией по вопросам образования, в том числе об изменениях в национальном законодательстве в данной сфере.

8. Стороны будут поощрять изучение и преподавание русского и греческого языков, литературы и культуры друг друга и с этой целью будут обмениваться специалистами различных уровней для преподавательской работы, научных исследований, чтения лекций и участия в семинарах.

Специализация, сроки и длительность пребывания специалистов будут согласованы по дипломатическим каналам.

9. Стороны будут обмениваться экспертами на срок 7 — 10 дней с целью изучения вопросов управления и организации в сфере образования.

10. Стороны будут предоставлять на взаимной основе по 1 (одной) командировке продолжительностью 7 (семь) дней с целью участия научных работников в конференциях, заседаниях или в реализации совместных программ.

III. Сотрудничество в области культуры

Основными координаторами сотрудничества в области культуры являются:

с Российской Стороны — Министерство культуры Российской Федерации, Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия, Федеральное архивное агентство;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр, Министерства коммуникаций и работ Республики Кипр, Театральная организация Кипра.

11. Стороны будут поощрять установление и расширение прямых связей между соответствующими учреждениями и организациями культуры и искусства обоих государств, в том числе путем подписания протоколов и конкретных планов обменов.

Российская Сторона в лице Государственного Российского Дома народного творчества (ГРДНТ) выражает, в частности, готовность заключить Договор о сотрудничестве с Кипрской фольклорной группой и в качестве первого практического мероприятия провести в период применения настоящей Программы совместный семинар экспертов в области нематериального культурного наследия, при наличии соответствующего финансирования и по согласованию обеих сторон.

12. Российская Сторона в лице Министерства культуры Российской Федерации выражает готовность обменяться с Министерством образования и культуры Республики Кипр делегациями представителей для определения основных направлений сотрудничества на предстоящие два-три года.

По результатам обменов между двумя ведомствами культуры планируется подписание протокола о сотрудничестве.

13. Стороны будут поощрять обмены фольклорными, музыкальными, театральными, балетными, цирковыми коллективами и отдельными исполнителями для участия в различных культурных мероприятиях.

Российская Сторона в лице ГРДНТ имеет, в частности, намерение пригласить фольклорную группу на один из международных фестивалей народного творчества в России в 2009 году и направить, в свою очередь, российский коллектив фольклора на аналогичный международный фестиваль в Республику Кипр в сентябре 2010 года.

14. Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества в области изобразительного искусства: обмену художественными выставками и делегациями художников, скульпторов, мастеров народных промыслов, искусствоведов, специалистов по традиционному народному творчеству.

Предполагается, в частности, при условии соответствующего финансирования, осуществить Российской Стороной в лице ГРДНТ обмен с Кипрской фольклорной группой выставками по любительскому изобразительному и декоративно-прикладному искусству в течение 2011 года с участием народных мастеров и специалистов по традиционному творчеству.

15. Стороны будут обмениваться делегациями специалистов в области музыки, театра, изобразительного искусства, библиотечного, музейного и архивного дела, кинематографии, а также научными сотрудниками для обмена опытом и участия в конференциях, симпозиумах и научных встречах.

16. Стороны будут оказывать всестороннее содействие осуществлению непосредственного сотрудничества между ведущими библиотеками, музеями, учебными заведениями, учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры.

17. Стороны будут оказывать содействие обмену киномероприятиями, взаимному участию в проводимых на территории каждого из государств международных кинофестивалях в соответствии с их регламентами.

IV. Сотрудничество в области книгоиздания

Основными координаторами сотрудничества в области книгоиздания являются:

с Российской Стороны — Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр.

18. Стороны будут поощрять сотрудничество между книгоиздательскими и книгораспространительскими организациями двух стран.

19. Стороны будут оказывать содействие участию издателей и книгораспространителей своих стран в международных книжных ярмарках и выставках, проводимых на их территории в период применения настоящей Программы. С этой целью Российская Сторона направит Кипрской Стороне информацию о сроках и условиях проведения очередных Московских международных книжных выставок-ярмарок, а Кипрская Сторона направит Российской Стороне аналогичную информацию о соответствующих мероприятиях, проводимых в Республике Кипр.

V. Сотрудничество в области средств массовой информации

Основными координаторами сотрудничества в области средств массовой информации являются:

с Российской Стороны — Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК), Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС), Союз журналистов России и ФГУ «Российская государственная радиовещательная компания (РГРК) „Голос России“;»

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр, Бюро прессы и информации, Кипрское информационное агентство (КИА), Союз журналистов Кипра и Кипрская радиовещательная корпорация (РИК).

20. Стороны будут поощрять сотрудничество между официальными средствами массовой информации своих государств, включая телерадиоорганизации, а также, по мере необходимости, оказывать содействие вещательным организациям двух государств в подготовке и реализации конкретных проектов по совместному производству телерадиопрограмм, обмену аудиовизуальными материалами, корреспондентами, специалистами и др.

21. Информационное телеграфное агентство (ИТАР-ТАСС) продолжит сотрудничество с Кипрским информационным агентством (КИА) в области обмена информационными и техническими услугами, а также в области обмена специалистами на основе подписанного ими в г. Москве 19 ноября 2008 года Соглашения о сотрудничестве.

22. В целях содействия расширению сотрудничества между средствами массовой информации Российской Федерации и Республики Кипр Стороны будут поощрять установление контактов и обмены между организациями журналистов, в частности между Союзом журналистов России и Союзом журналистов Кипра.

23. РГРК «Голос России» и Кипрская радиовещательная корпорация (РИК) рассмотрят вопрос о налаживании сотрудничества, включая обмен на некоммерческой основе блоками новостей, информационными и культурно-просветительскими радиопередачами.

VI. Сотрудничество по делам молодежи

Основными координаторами сотрудничества по делам молодежи являются:

с Российской Стороны — Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации и Федеральное агентство по делам молодежи;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр и Совет молодежи Кипра.

24. Стороны будут всячески способствовать обмену практической информацией и экспертами в области молодежной политики как на государственном уровне, так и на уровне молодежных организаций.

25. Стороны будут развивать прямое сотрудничество и обмены между молодежными организациями двух стран.

Детали сотрудничества будут согласовываться напрямую между соответствующими ведомствами, отвечающими за данную проблематику.

VII. Сотрудничество в области спорта и туризма

Основными координаторами сотрудничества в области спорта и туризма являются:

с Российской Стороны — Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации и Федеральное агентство по туризму;

с Кипрской Стороны — Министерство образования и культуры Республики Кипр, Министерство торговли, промышленности и туризма Республики Кипр, Кипрская организация спорта и Кипрская организация по туризму.

26. Стороны будут поддерживать и развивать сотрудничество в области физической культуры и спорта.

Стороны будут поощрять сотрудничество между спортивными организациями, обществами, федерациями, клубами и обмены спортивными делегациями, командами, тренерами и специалистами по различным аспектам физической культуры и спорта.

Конкретные формы, содержание и финансовые условия данного сотрудничества будут согласованы Министерством спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации и Кипрской организацией спорта.

27. Стороны будут способствовать развитию туристских обменов с целью взаимного ознакомления с культурным и природным наследием обеих стран на основе Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о сотрудничестве в области туризма, подписанного в г. Москве 24 марта 1994 года, и Программы совместных действий между Федеральным агентством по туризму и Министерством торговли, промышленности и туризма Республики Кипр по реализации данного межправительственного Соглашения, подписанного в г. Москве 19 ноября 2008 года.

28. Стороны будут содействовать участию российских и кипрских туристских организаций в международных туристских выставках, проводимых при поддержке государственных органов управления в сфере туризма Российской Федерации и Республики Кипр.

Российская Сторона в лице Федерального агентства по туризму выражает заинтересованность в участии кипрских туристских организаций в Международной выставке «Интурмаркет (ITM)» и Московской международной выставке MITT «Путешествие и туризм».

VIII. Сотрудничество в других областях

29. Стороны будут способствовать установлению и развитию связей между неправительственными организациями для укрепления диалога между общественностью Российской Федерации и Республики Кипр.

30. Стороны будут поддерживать деятельность Российского центра науки и культуры на Кипре, используя его возможности для укрепления российско-кипрских культурных и научных связей и продвижения в стране русского языка и культуры.

31. Стороны будут поощрять развитие культурных связей между российскими и кипрскими городами.

Российская Сторона отмечает постоянный характер отношений, которые сложились между Правительством Москвы и Мэрией Никосии, и приветствует подписание ими программ сотрудничества на регулярной основе.

IX. Общие положения

32. Стороны осуществляют деятельность в рамках настоящей Программы в соответствии со своим национальным законодательством.

33. Положения настоящей Программы не исключают возможности проведения по взаимной договоренности Сторон других мероприятий и обменов в области науки, образования, культуры, молодежной политики, спорта и туризма.

34. Приложения, содержащие условия осуществления настоящей Программы, являются ее неотъемлемой частью.

35. Настоящая Программа не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

36. Настоящая Программа будет применяться с даты подписания до 31 декабря 2012 года, либо до подписания новой программы, но не позднее 6 (шести) месяцев после истечения вышеуказанного срока.

Совершено в г. Никосия 4 ноября 2009 года в трех экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений для целей толкования используется текст на английском языке.

УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Сотрудничество в области науки (Раздел I Программы)

1. Кандидатуры ученых для обменов в соответствии с условиями Программы определяются Направляющей Стороной и сообщаются Принимаемой Стороне за три месяца до предполагаемой даты выезда. Направляющая Сторона представляет Принимающей Стороне следующие сведения об ученом по установленной форме: фамилия и имя, дата и место рождения, ученая степень и звание, место работы и занимаемая должность, знание иностранных языков, список основных публикаций в соответствующей области, продолжительность, цель и программа пребывания и другие необходимые данные.

2. Принимающая Сторона дает Направляющей Стороне согласие на прием ученого не позднее чем за один месяц до планируемой даты выезда. После получения согласия Принимающей Стороны Направляющая Сторона уведомляет о точной дате прибытия не позднее чем за 7 (семь) дней.

3. Обмен делегациями специалистов и учеными будет осуществляться на финансовых условиях, подлежащих заблаговременному согласованию между Принимающей и Направляющей Сторонами.

УСЛОВИЯ

Сотрудничество в области образования (Раздел II Программы)

Финансовые условия сотрудничества и обменов в области образования будут определяться конкретными соглашениями и протоколами между органами управления образованием, учебными и другими заинтересованными учреждениями и организациями.

В случае отсутствия таких документов обмены будут осуществляться на основе действующих в каждой из стран соответствующих норм.

1. В соответствии с настоящей Программой Направляющая Сторона возьмет на себя расходы по оплате проезда направляемых лиц в принимающую страну и возвращения на родину.

Принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию и по проезду направляемых на своей территории в соответствии с ранее согласованной программой пребывания.

2. Направляемые в соответствии с настоящей Программой лица должны владеть языком Принимающей Стороны, а также, по возможности, английским, французским или другим необходимым для обучения языком.

3. Направляющая Сторона в соответствии со своим законодательством будет за свой счет предоставлять медицинскую страховку лицам, направляемым в рамках настоящей Программы.

4. Стороны будут подавать заявки о направлении на обучение лиц или делегаций по соответствующим каналам не позднее, чем за 4 (четыре) месяца до начала поездки, к которой будут прилагаться следующие документы:

• Биографическая справка;
• Предлагаемая программа пребывания, включающая в себя следующие данные: специализация, какие организации и учреждения должен посетить направляемый, с какими специалистами он желает встретиться, тематика возможных лекций, знание языков, а также другие необходимые данные.

Принимающая Сторона известит о своем решении и уточнит время прибытия не позднее чем через 1 (один) месяц после подачи заявки.

5. Отбор и утверждение кандидатов будут осуществляться по взаимному согласию в соответствии с утвержденными программами.

6. Российская Сторона предоставит лицам, направляемым из Республики Кипр в Российскую Федерацию в соответствии с пунктом 3 Программы, следующее:

• ежемесячную стипендию студентам и аспирантам;
• возможность пользоваться наряду с российскими гражданами лабораториями, библиотеками, культурными и спортивными комплексами образовательных учреждений, в которых они проходят обучение;
• общежитие на условиях, предусмотренных для российских граждан;
• медицинское обслуживание на основании полиса медицинского страхования, приобретенного за счет личных средств кипрского гражданина.

Проезд кипрских студентов, аспирантов и стажеров до места обучения и обратно оплачивается самими студентами/стипендиатами.

Кипрская Сторона предоставит обладателям долгосрочных стипендий (12 месяцев и более) следующее:

• пособие на оплату авиаперелета,
• освобождение от платы за обучение,
• ежемесячное пособие (для покрытия расходов на проживание и дополнительных трат),
• пособие по прибытию,
• пособие по убытию,
• базовое пособие по медицинской страховке.

7. Российская Сторона будет стремиться предоставить направляемым в соответствии с Программой, за исключением пункта 3, лицам денежную компенсацию за питание и на личные расходы, а также за проживание в помещении гостиничного типа.

Кипрская Сторона предоставит обладателям краткосрочных стипендий (от 2 до 6 недель) следующее:

• пособие на оплату авиаперелета,
• пособие на оплату обучения,
• ежедневное пособие,
• проживание,
• базовую медицинскую страховку,
• передвижение внутри страны.

8. Стороны будут на ежегодной основе пересматривать количество стипендий и денежных пособий на проживание, а также рассматривать возможность их повышения.

9. Все согласованные ранее обмены, мероприятия или программы в рамках сотрудничества в области науки, образования и культуры будут реализованы на согласованных ранее условиях.

УСЛОВИЯ

Сотрудничество в области культуры (Раздел III Программы)

1. Направляющая Сторона будет оплачивать проезд участников обменов (артистов, групп) и провоз багажа до международного аэропорта Принимающей Стороны и обратно, а также будет выплачивать, в случае необходимости, гонорары участникам обменов.

2. Принимающая Сторона будет обеспечивать переезды внутри страны, возьмет на себя расходы по пребыванию и/или будет выплачивать денежное содержание в соответствии с действующими в государстве нормами.

3. Сроки, характер, места и условия экспонирования выставок будут определяться Сторонами дополнительно в рамках соответствующих соглашений о проведении выставок.

PROGRAMME

OF COOPERATION BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE REPUBLIC OF CYPRUS IN THE FIELD OF SCIENCE, EDUCATION AND CULTURE FOR 2009 — 2012

This Programme on Cooperation in the Field of Science, Education and Culture for the period of 2009 — 2012 shall be implemented in accordance with the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on Cooperation in the Field of Science, Education and Culture dated May 24, 1972 and the Joint Political Declaration on Further Intensification of the Relations of Friendship and Comprehensive Cooperation between the Russian Federation and the Republic of Cyprus dated November 19, 2008.

I. Cooperation in the field of science

The main coordinators of cooperation in the field of science are:

from the Russian Party — the Russian Academy of Sciences and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.

1. The Parties shall encourage development of cooperation between scientific institutions and scientists of the two countries. In particular, the institutions of the Russian Academy of Sciences and corresponding establishments of the Republic of Cyprus on the basis of reciprocity shall annually make an exchange of 4 (four) scientists for the period of up to 30 (thirty) days for each scientist in order to perform scientific work in the field of geology, archeology, history, Byzantium history, history of literature, linguistics and others.

2. The Parties shall assist in the participation of scientists and specialists of the two countries in international congresses, symposia, conferences and other scientific events held in the Russian Federation and in the Republic of Cyprus.

II. Cooperation in the field of education

The main coordinators of cooperation in the field of education are:

from the Russian Party — the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, the Federal Agency for Education and the Federal Supervisory Service in Education and Science;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.

3. In the framework of this Programme the Russian Party shall annually grant to the Cypriot Party state scholarships for training and raising of qualification of Cypriot specialists in educational institutions of the Russian Federation. The number of granted scholarships shall be specified through diplomatic channels annually.

The Cypriot Party shall consider the possibility of granting each year a number of scholarships for specialized studies of short or long-duration, in fields of study to be agreed upon through diplomatic channels.

4. Scholarships shall be granted in accordance with the legislation of the Receiving Party.

5. The Parties shall assist in the establishment of direct partnership between the higher educational institutions of the two countries, including mutual opportunities for publication of materials of joint conferences, scientific researches.

6. The Parties shall encourage:

• organization of seminars on education with the participation of representatives of both countries,
• development of cooperation between educational institutions of both countries,
• cooperation between schools on the implementation of various programmes, which deals with informatics and communications,
• participation of students in various contests organized by each country,
• exchange of experience in the field of advancement and maintenance of qualitative level of primary education.

7. The Parties shall make an exchange of:

• textbooks and school-books in the field of primary education,
• information on education, including changes in national legislation in this field.

8. The Parties shall encourage study and teaching of Russian and Greek languages, literature and culture of each other and for this reason they shall make an exchange of specialists of different levels for teaching, scientific researches, lecturing and participation in seminars.

Speciality, terms and duration of stay of specialists shall be agreed through diplomatic channels.

9. The Parties shall make an exchange of experts for the period of 7 — 10 days in order to study issues of management and organization in the field of education.

10. The Parties shall provide each other with 1 (one) assignment of 7 (seven) days each for participation of scientific workers in conferences, meetings or in implementation of joint programmes on the basis of reciprocity.

III. Cooperation in the field of culture

The main coordinators of cooperation in the field of culture are:

from the Russian Party — the Ministry of Culture of the Russian Federation, the Federal Supervisory Service for Cultural Heritage Protection Legislation Enforcement, the Federal Archives Agency;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus, the Ministry of Communications and Works of the Republic of Cyprus, the Cyprus Theatre Organization.

11. The Parties shall encourage establishment and enhancement of direct relations between corresponding institutions as well as culture and art organizations of both countries, including signing of protocols and specific plans of exchanges.

The Russian Party in the person of the State Russian House of Folk Art expresses its readiness, in particular, to conclude the Agreement on Cooperation with a Cypriot Folklore Group and to hold joint seminar of experts in the field of non-material cultural heritage as the first practical event during the period of application of this Programme if due financing is available and by agreement of both Parties.

12. The Russian Party in the person of the Ministry of Culture of the Russian Federation expresses its readiness to make an exchange of delegations of representatives with the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus for determination of main directions of cooperation for the forthcoming period of two or three years.

As a result of exchanges the signing of protocol on cooperation between the two cultural bodies is scheduled.

13. The Parties shall encourage exchanges of folklore, music, theatre, ballet, circus groups and individual performers for participation in various cultural events.

The Russian Party in the person of the State Russian House of Folk Art has an intention to invite, in particular, a folklore group to participate in one of the international festivals of folk art in Russia during 2009 and in its turn to send a Russian folklore group to the Republic of Cyprus for participation in the similar international festival in September, 2010.

14. The Parties shall render assistance in the development of cooperation in the field of fine arts: in making exchanges of art exhibitions and delegations of artists, sculptors, folk craftsmen, arts critics, traditional folk arts specialists.

In particular it is proposed for the Russian Party in the person of the State Russian House of Folk Art and a Cypriot Folklore Group to make an exchange of exhibitions of amateurs of fine arts and crafts during 2011 with the participation of folk craftsmen and traditional art specialists if due financing is available.

15. The Parties shall make an exchange of delegations of specialists in the field of music, theatre, fine art, as well as library, museum and archive sciences, cinematography and scientific workers in order to share experience and participate in conferences, symposia and scientific meetings.

16. The Parties shall render comprehensive assistance in direct cooperation between leading libraries, museums, educational institutions, institutions for protection and restoration of historical and cultural sites.

17. The Parties shall render assistance in exchanges of cinema events, reciprocal participation in international film festivals in the territory of each country in accordance with their regulations.

IV. Cooperation in the field of book publishing

The main coordinators of cooperation in the field of book publishing are:

from the Russian Party — the Federal Press and Mass Communication Agency;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus.

18. The Parties shall encourage cooperation between book publishing and book distribution organizations of the two countries.

19. The Parties shall render assistance in the participation of publishers and book distributors of their countries in international book fairs and exhibitions staged in their territories during the period of application of this Programme. For this reason the Russian Party shall supply the Cypriot Party with information concerning dates and terms of next Moscow International Book Exhibitions-Fairs and the Cypriot Party shall supply the Russian Party with the similar information concerning the corresponding events in the Republic of Cyprus.

V. Cooperation in the field of mass media

The main coordinators of cooperation in the field of mass media are:

from the Russian Party — the Federal Press and Mass Communication Agency, the Russian State Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK), the ITAR-TASS News Agency, the Russian Union of Journalists and FGU «Russian State Radio Broadcasting Company „Golos Rossii“ („Voice of Russia“);»

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus, the Press and Information Office, the Cyprus News Agency (CNA), the Union of Cyprus Journalists and the Cyprus Broadcasting Corporation (RIK).

20. The Parties shall encourage cooperation between official mass media of its countries, including television and radio organizations, as well as render assistance to broadcasting organizations of the two countries as needed in drawing up and implementing specific projects of joint TV programmes production, exchange of audio and video materials, correspondents, specialists etc.

21. The ITAR-TASS News Agency shall continue to cooperate with the Cyprus News Agency (CNA) in the field of exchange of informational and technical services as well as specialists on the basis of the Agreement on Cooperation signed by them in Moscow on November 19, 2008.

22. In order to enhance cooperation between mass media of the Russian Federation and the Republic of Cyprus the Parties shall encourage establishment of contacts and exchanges between journalists' organizations and the Russian Union of Journalists and the Union of Cyprus Journalists in particular.

23. The Russian State Radio Broadcasting Corporation «Golos Rossii» and the Cyprus Broadcasting Corporation (RIK) shall examine the issue of establishment of cooperation including exchange of news blocks, information and cultural and educational radio programmes on nonprofit basis.

VI. Cooperation on youth affairs

The main coordinators of cooperation in the field of youth are:

from the Russian Party — the Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation and the Federal Agency for Youth Affairs;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus, the Cyprus Youth Board.

24. The Parties shall promote in every way an exchange of practical information and experts in the field of youth policy on governmental as well as youth organizations level.

25. The Parties shall develop direct cooperation and exchanges between youth organizations of the two countries.

The details of cooperation shall be agreed directly between corresponding bodies in charge of this issue.

VII. Cooperation in the field of sport and tourism

The main coordinators of cooperation in the field of sport and tourism are:

from the Russian Party — the Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation and the Federal Agency for Tourism;

from the Cypriot Party — the Ministry of Education and Culture of the Republic of Cyprus, the Ministry of Trade, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus, the Cyprus Sport Organisation and the Cyprus Tourism Organization.

26. The Parties shall maintain and develop cooperation in the field of physical training and sports.

The Parties shall encourage cooperation between sport organizations, societies, federations, clubs and exchanges of sport delegations, teams, coaches and specialists on various aspects of physical training and sports.

Specific forms, content and financial terms of this cooperation shall be agreed upon by the Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation and the Cyprus Sport Organisation.

27. The Parties shall promote development of tourism exchanges for the reciprocal familiarization with cultural and natural heritage of both countries on the basis of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus on Cooperation in the Field of Tourism, signed in Moscow on March 24, 1994 and the Programme of Joint Actions between the Federal Agency for Tourism and the Ministry of Trade, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus on Implementation of this Intergovernmental Agreement, signed in Moscow on November 19, 2008.

28. The Parties shall assist in the participation of the Russian and Cyprus tourism organizations in international tourism exhibitions staged with the assistance of state authorities in the field of tourism of the Russian Federation and the Republic of Cyprus.

The Russian Party in the person of the Federal Agency for Tourism expresses its interest in participation of the Cyprus tourism organizations in the International Exhibition «Intourmarket (ITM)» and in the Moscow International Exhibition MITT «Traveling and Tourism».

VIII. Cooperation in other fields

29. The Parties shall promote establishment and development of relations between nongovernmental organizations in order to strengthen the dialogue between the public of the Russian Federation and the Republic of Cyprus.

30. The Parties shall support activities of the Russian Center of Science and Culture in Cyprus making use of its facilities for the strengthening of the Russian-Cypriot cultural and scientific relations and for promotion of Russian language and culture in the country.

31. The Parties shall encourage the development of cultural relations between the Russian and Cypriot municipalities.

The Russian Party makes a note of the permanent character of relations established between the Government of Moscow and the Municipality of Nicosia and welcomes the signing of programmes of cooperation between them on regular basis.

IX. General provisions

32. The Parties perform their activities in the framework of this Programme in accordance with their national legislation.

33. The provisions of this Programme does not exclude the possibility of conducting other events and making other exchanges in the field of science, education, culture, youth policy, sports and tourism by mutual agreement of the Parties.

34. The Annexes which contain the terms of implementation of this Programme constitute its integral part.

35. This Programme is not an international agreement and establishes no rights or obligations which are subject to the international law.

36. This Programme is valid from the date of its signing until December 31, 2012 or until the signing of a new programme but not later than six months since the expiration of the aforesaid term.

Done in Nicosia on November 4, 2009 in duplicate, each in the Russian, Greek and English language, all texts being equally authentic. In case of conflict between the texts, the English text shall prevail.

Annex 1

IMPLEMENTATION

Cooperation in the field of science (Part I of the Programme)

1. In accordance with the provisions of the Programme candidatures of scientists for exchanges shall be determined by the Sending Party and the Receiving Party must be informed in three months before the scheduled departure date. The Sending Party provides the Receiving Party with the following information about a scientist according to the established form: name and surname, date and place of birth, academic degree and rank, place of employment and position, knowledge of foreign languages, list of main publications in the respective field, duration, aim and programme of the stay as well as other necessary data.

2. The Receiving Party gives the Sending Party its consent to receive the scientist not later than one month before the scheduled departure date. After the receipt of the consent from the Receiving Party the Sending Party notifies on the exact date of arrival not later than 7 (seven) days in advance.

3. The exchange of delegations of specialists and scientists shall be made subject to financial conditions to be agreed between the Receiving and the Sending Parties in advance.

Annex 2

IMPLEMENTATION

Cooperation in the field of education (Part II of the Programme)

Financial conditions of cooperation and exchanges in the field of education shall be defined by specific agreements and protocols between the authorities in the field of education, educational and other institutions concerned.

In case of lack of such documents exchanges shall be made on the basis of the respective regulations of either country.

1. According to this Programme the Sending Party shall bear expenses on transportation of the forwarded persons to the receiving country and their return to the homeland.

The Receiving Party shall bear expenses on the stay and transportation of the forwarded persons within its territory in accordance with the agreed programme of the stay.

2. The persons selected in accordance with this Programme should speak the language of the Receiving Party as well as if possible English, French or other language necessary for studies.

3. The Sending Party in accordance with its legislation shall provide the persons selected in the framework of this Programme with medical insurance at its own expense.

4. The Parties shall send an application for training of individuals and delegations through respective channels not later than 4 (four) months before the trip with the following documents enclosed:

• Curriculum Vitae,
• proposed programme of stay that would include the following data: specialization, which organizations and institutions the person should visit, which specialists he would like to meet, subjects of potential lectures, knowledge of languages and other necessary information.

The Receiving Party shall inform about its decision and specify the time of arrival not later than 1 (one) month after sending in an application.

5. Selection and approval of candidates shall be accomplished by mutual agreement and in compliance with approved programmes.

6. The Russian Party shall provide persons sent by the Republic of Cyprus to the Russian Federation in accordance with the Article 3 of the Programme with the following:

• monthly scholarships to students and postgraduates,
• opportunities to use laboratories, libraries, cultural and sport complexes of educational institutions in which they study along with Russian citizens,
• hostels on terms available to the Russian citizens,
• medical service on the basis of medical insurance policy bought by the citizen of the Republic of Cyprus at his (her) own expense.

The transportation of Cypriot students, postgraduates and trainees to the place of studies and their return should be paid by students/scholars themselves.

For Long Term Scholarships (12 months or more) the Cypriot Party shall cover the following:

• Airfare Allowance,
• Exemption from Tuition Fees,
• Monthly Allowance (to cover accommodation and subsidiary expenses),
• Arrival Allowance,
• Departure Allowance,
• Basic Health Insurance.

7. The Russian Party shall pursue to provide the persons sent in accordance with the Programme, except for the Article 3, with cash compensation for food and personal expenses as well as for their stay at hotel type premises.

For Short Term Scholarships (2 to 6 weeks) the Cypriot Party shall cover the following:

• Airfare allowance,
• Tuition Fee,
• Daily Allowance,
• Accommodation,
• Basic Health Insurance,
• Internal Transport.

8. The Parties shall review the number of scholarships and monetary grants on residence as well as examine the possibility of their increase.

All exchanges, events and programmes in the framework of cooperation in the field of science, education and culture previously agreed shall be implemented on previously agreed terms.

IMPLEMENTATION

Cooperation in the field of culture (Part III of the Programme)

1. The Sending Party shall pay for transportation of participants of exchanges (performers, groups) and for delivery of luggage to an international airport of the Receiving Party and back as well as if necessary shall fee the participants of exchanges.

2. The Receiving Party shall provide transportation within its territory, bear expenses on stay and/or shall pay cash allowance in accordance with the regulations effective in the country.

3. Terms, manner, places and conditions of staging exhibitions shall be determined by the Parties additionally in the framework of respective agreements on exhibitions.

---