Программа сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан в культурно-гуманитарной сфере на 2010 — 2012 годы

(Вместе с «Планом мероприятий...»)

(Принята в г. Москве 20.04.2010)

ПРОГРАММА

СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН В КУЛЬТУРНО-ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРЕ НА 2010 — 2012 ГОДЫ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Узбекистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая укреплять и развивать традиционные отношения дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами,

руководствуясь принципами сохранения мира, уважения прав человека, открытости, толерантности и диалога культур,

основываясь на положениях Договора о стратегическом партнерстве между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан от 16 июня 2004 г., Договора о союзнических отношениях между Российской Федерацией и Республикой Узбекистан от 14 ноября 2005 г., а также в целях дальнейшей реализации Соглашения о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан от 19 марта 1993 г.,

приняли нижеследующую Программу сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере на 2010 — 2012 годы.

1. Основные цели и задачи Программы

Настоящая Программа разработана с целью обеспечения осуществления Сторонами согласованного комплекса мер по развитию сотрудничества в области науки, культуры, образования, спорта и туризма.

Для реализации этой цели Стороны будут стремиться решать следующие задачи:

• обеспечение дальнейшего укрепления культурно-гуманитарного сотрудничества, направленного на развитие научных и культурных достижений государств Сторон;
• содействие обмену информацией и передовым опытом в культурно-гуманитарной сфере посредством создания совместных творческих коллективов, проведения научных конференций, культурных мероприятий, спортивных фестивалей и встреч;
• всемерное содействие развитию прямых связей между учреждениями и организациями науки, культуры, образования, спорта, туризма, а также между общественными организациями, творческими союзами, ассоциациями и фондами, укреплению личных контактов представителей творческой и научной интеллигенции;
• проведение совместных мероприятий, посвященных знаменательным датам и событиям в культурной и общественной жизни народов России и Узбекистана.

2. Направления сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере

Стороны будут способствовать осуществлению программных мероприятий по следующим направлениям:

• сотрудничество в области культуры и кинематографии, проведение совместных фестивалей, концертов, выставок, направление на взаимной основе творческих деятелей и коллективов, мастеров искусств государств Сторон для участия в различных культурных мероприятиях, проводимых на территориях государств Сторон;
• развитие научно-технического сотрудничества, укрепление связей между академиями наук, научными и исследовательскими учреждениями государств Сторон, выработка и реализация совместных научных проектов;
• взаимодействие в образовательной сфере, поддержка прямых контактов между образовательными учреждениями и организациями; содействие в подготовке высококвалифицированных кадров для различных отраслей; обмен специалистами, учеными, аспирантами, стажерами;
• развитие и укрепление двусторонних связей в области музейного и библиотечного дела;
• взаимодействие в области изучения историко-культурных ценностей своих народов, хранящихся в государственных собраниях, коллекциях и фондах, совместная работа по предупреждению и пресечению незаконного перемещения культурных ценностей;
• активизация связей в области спорта и туризма;
• укрепление связей между партнерскими общественными организациями, фондами и ассоциациями государств Сторон, осуществляющими деятельность в культурно-гуманитарной сфере.

3. Механизм реализации Программы

Реализация настоящей Программы будет осуществляться посредством выполнения заинтересованными министерствами и ведомствами государств Сторон конкретных действий, определяемых в Плане мероприятий по ее реализации.

Стороны, а также заинтересованные министерства и ведомства государств Сторон при необходимости могут заключать отдельные соглашения и протоколы, нацеленные на исполнение конкретных мероприятий Программы и не являющиеся частью Программы.

4. Условия реализации Программы

Финансовые условия сотрудничества в рамках настоящей Программы будут основываться на следующих принципах.

При осуществлении обмена делегациями, художественными коллективами, исполнителями:

• направляющая Сторона будет оплачивать международные транспортные расходы своих делегаций, коллективов, исполнителей, провоз реквизита по маршруту, таможенные и аэропортовые сборы на своей территории, гонорары исполнителям, медицинскую страховку, если иное не предусмотрено соответствующими договоренностями;
• принимающая Сторона будет оплачивать расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, аренду залов с необходимым техническим оборудованием, услуги вспомогательного и технического персонала, все виды рекламы, переводчиков, таможенные и аэропортовые сборы на своей территории, культурную программу, срочную медицинскую помощь, если иное не предусмотрено соответствующими договоренностями.

При организации и проведении выставок условия и взаимные обязательства Сторон (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов, проезду сопровождающих лиц, таможенные и складские расходы, страховка, обеспечение безопасности и другое) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями и фиксироваться в специальных протоколах.

Условия организации профессиональных стажировок и курсов повышения квалификации для граждан государства одной Стороны в учебных и научных учреждениях другой Стороны будут согласовываться заинтересованными организациями в каждом отдельном случае.

Финансовые вопросы, касающиеся проведения визитов делегаций, отдельных лиц и прочих мероприятий, не упомянутых выше, будут согласовываться в рамках двусторонних консультаций непосредственно между заинтересованными организациями двух государств с учетом взаимных интересов Сторон.

Настоящая Программа не исключает возможности проведения других мероприятий в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан от 19 марта 1993 года.

В настоящую Программу по согласованию Сторон могут быть внесены дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

Настоящая Программа применяется с даты ее подписания до 31 декабря 2012 года.

Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Совершено в городе Москве 20 апреля 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и узбекском языках.

ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ К ПРОГРАММЕ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН В КУЛЬТУРНО-ГУМАНИТАРНОЙ СФЕРЕ НА 2010 — 2012 ГОДЫ

№ п/п	Содержание мероприятий	Срок исполнения	Исполнители
			от Российской Федерации	от Республики Узбекистан
1. Сотрудничество в области культуры
1.1	Организация взаимного обмена театральными, танцевальными и фольклорно — этнографическими группами и другими творческими коллективами, отдельными исполнителями, а также художественными выставками; проведение на паритетной основе взаимных гастролей театров, в т.ч. участие театральных коллективов в фестивалях.	2010 — 2012 гг.	Минкультуры, Союз театральных деятелей, администрации регионов	Министерство по делам культуры и спорта, ТПО «Узбектеатр», ЭО «Узбекнаво»
1.2	Организация совместных художественных выставок из фондов музеев России и Узбекистана, а также выставок традиционного и современного искусства.	2011 — 2012 гг.	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта, Академия художеств
1.3	Проведение Дней кино России в Узбекистане и Дней кино Узбекистана в России.	2010 — 2012 гг.	Минкультуры, Конфедерация союзов кинематографистов	Министерство по делам культуры и спорта, НА «Узбеккино»
1.4	Направление делегаций кинематографистов для участия в кинофестивалях, проводимых в России и Узбекистане.	2010 — 2012 гг.	Минкультуры, Конфедерация союзов кинематографистов	Министерство по делам культуры и спорта, НА «Узбеккино»
1.5	Проведение встреч деятелей литературы и искусства России в Узбекистане и Узбекистана в России (сроки и порядок проведения будут отдельно согласовываться между сторонами).	2010 — 2012 гг.	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта, Академия художеств
1.6	Обмен информацией о международных фестивалях и конкурсах, проводимых на территориях России и Узбекистана.	2010 — 2012 гг.	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта, ТПО «Узбектеатр»
1.7	Осуществление прямых контактов между высшими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусства, повышения квалификации преподавателей в вузах и научных учреждениях, а также творческих стажировок работников культуры на базе театрально-зрелищных и художественных учреждений двух стран.	ежегодно	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта, НА «Узбеккино», Академия художеств
1.8	Участие в конференциях, круглых столах, семинарах, стажировках специалистов по музейному делу, проводимых в России и Узбекистане. Регулярный обмен информацией в области организации музейного дела.	ежегодно	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта, Академия художеств
1.9	Содействие изучению историко-культурного наследия государства другой Стороны, его поиску и учету. Обмен информацией об исследованиях в области учета, охраны, реставрации, использования и пропаганды историко — культурного наследия. Совместное проведение реставрационных работ, научных экспедиций, семинаров по историко-культурному наследию.	2011 — 2012 гг.	Минкультуры	Министерство по делам культуры и спорта
1.10	Взаимодействие в области библиотечного дела. Осуществление прямых контактов между библиотечными учреждениями двух стран, проведение совместных семинаров, круглых столов, выставок книжной продукции.	ежегодно	Минкультуры	Национальная библиотека им. А. Навои и заинтересованные министерства и ведомства
2. Сотрудничество в области науки
2.1	Проведение научных и научно-практических конференций, семинаров, круглых столов по актуальным вопросам научных исследований и разработок.	2010 — 2012 гг., на основе согласованных планов	РАН	Академия наук, заинтересованные научные и учебные учреждения
2.2	Направление ведущих ученых для участия в международных научных конференциях, проводимых в России и Узбекистане.	2010 — 2012 гг.	РАН	Академия наук, заинтересованные научные и учебные учреждения
2.3	Реализация научных проектов, осуществляемых в рамках совместных конкурсов Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ), Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) и Комитета по координации развития науки и технологий при Кабинете Министров Республики Узбекистан (ККРНТ).	2011 — 2012 гг.	РФФИ, РГНФ	Академия наук, ККРНТ, Минвуз, Минсельводхоз, Минздрав
2.4	Обмен публикациями и информацией о научно — исследовательских работах, проводимых в странах, и их результатах.	2010 — 2012 гг.	РАН, научные и исследовательские учреждения	Академия наук, заинтересованные научные и учебные учреждения
2.5	Обмен учеными и специалистами для взаимного ознакомления с проводимыми в странах научными исследованиями.	2010 — 2012 гг.	РАН, научные и исследовательские учреждения	Академия наук, заинтересованные научные и учебные учреждения
3. Сотрудничество в области образования
3.1	Проведение конференций, семинаров, круглых столов с целью обмена опытом в системе среднего специального и высшего образования России и Узбекистана.	по взаимному согласованию	Минобрнауки	Министерство высшего и среднего специального образования
3.2	Повышение квалификации педагогических кадров, организация стажировок специалистов, аспирантов в учебных учреждениях России и Узбекистана.	2011 — 2012 гг.	Минобрнауки	Министерство высшего и среднего специального образования
4. Сотрудничество в области издательского дела
4.1	Взаимный обмен информацией в области издательского дела.	2010 — 2012 гг.	Роспечать, ФГУ «Российская книжная палата»	УзАПИ
4.2	Взаимное участие издателей и книгораспространителей двух стран в международных книжных выставках и ярмарках, а также конкурсах, проводимых на территории России и Узбекистана.	ежегодно, в согласованные сторонами сроки	Роспечать	УзАПИ
5. Сотрудничество в области спорта
5.1	Обмен спортивными делегациями, проведение совместных соревнований, турниров и товарищеских встреч по различным видам спорта.	2010 — 2012 гг., на основе планов двустороннего сотрудничества	Минспорттуризм	Министерство по делам культуры и спорта
5.2	Проведение совместных учебно-тренировочных сборов национальных команд России и Узбекистана для подготовки к Олимпийским играм и международным соревнованиям.	2010 — 2012 гг.	Минспорттуризм	Министерство по делам культуры и спорта
5.3	Обмен спортсменами и тренерами на контрактной основе.	2010 — 2012 гг.	Минспорттуризм	Министерство по делам культуры и спорта
6. Сотрудничество в области туризма
6.1	Выработка и подписание программы сотрудничества между Федеральным агентством по туризму и Национальной компанией «Узбектуризм» в целях активизации туристических обменов, организации туристических поездок своих граждан по согласованным маршрутам, приему туристов из третьих стран для знакомства с объектами туризма России и Узбекистана.	2010 — 2011 гг.	Минспорттуризм	НК «Узбектуризм»
6.2	Обеспечение участия делегаций российских и узбекских туристических организаций в международных туристических конференциях, ярмарках и выставках, проводимых на территориях двух стран; широкая демонстрация туристического потенциала двух стран в рамках работы выставок.	2010 — 2012 гг. в согласованные сторонами сроки	Минспорттуризм	НК «Узбектуризм»

---