--- title: "\"Программа сотрудничества между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Чешской Республики на 2012 - 2015 годы\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/programma-sotrudnichestva-mezhdu-ministerstvom-14" --- ## "Программа сотрудничества между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Чешской Республики на 2012 - 2015 годы" (Вместе с "Общими и финансовыми положениями и условиями проведения мероприятий...") (Принята в г. Праге 08.12.2011) ## Статья 1 ## ПРОГРАММА **СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ** **ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ** **НА 2012 - 2015 ГОДЫ**
(Прага, 8 декабря 2011 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Чешской Республики (далее - Стороны), руководствуясь стремлением развивать и укреплять дружественные отношения между Российской Федерацией и Чешской Республикой и способствовать взаимопониманию между народами обеих стран, принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-774/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики о сотрудничестве в области культуры, науки и образования, подписанным 5 марта 1996 года в Москве,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
### Статья 1 Стороны будут развивать сотрудничество в области музыкального, театрального, хореографического и изобразительного искусства, аудиовизуального творчества, библиотечного и музейного дела, охраны объектов культурного наследия, декоративно-прикладного искусства, народного творчества, а также других видов деятельности в сфере культуры и искусства. ## Статья 2 ### Статья 2 Стороны будут информировать друг друга о приоритетных направлениях деятельности в области культуры как на двустороннем уровне, так и в рамках международных форумов ЮНЕСКО, Совета Европы и других международных организаций. Стороны также будут совместно участвовать в развитии многостороннего культурного сотрудничества и прилагать усилия для сохранения культурного многообразия. ## Статья 3 ### Статья 3 Стороны будут на основе принципа взаимности оказывать поддержку прямым контактам и способствовать установлению прямых связей между профессиональными коллективами, специалистами, творческими союзами и другими организациями и учреждениями сферы культуры. ## Статья 4 ### Статья 4 Стороны будут оказывать особую поддержку гастролям творческих коллективов, солистов, обменам художественными выставками и другим значимым проектам, которые будут реализовываться в период действия Программы сотрудничества. Чешская Сторона пригласит Российскую Сторону принять участие в международной выставке сценографии и театрального дизайна "Пражская квадриеннале" в 2015 году. Российская Сторона пригласит Чешскую Сторону к участию в: - Московской международной биеннале современного искусства (параллельная программа) в 2013 и 2015 годах; - Московской международной биеннале молодого искусства "Стой! Кто идет?" в 2012 и 2014 годах. ## Статья 5 ### Статья 5 Стороны на основе принципа взаимности будут поддерживать обмен специалистами в области культуры и искусства. В рамках этого обмена каждая Сторона примет до 3 (трех) специалистов или деятелей культуры другой Стороны на период, не превышающий 7 (семи) дней за визит. ## Статья 6 ### Статья 6 Стороны будут принимать меры по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей, а также по их возвращению в случае незаконного вывоза или ввоза в соответствии с международными обязательствами и законодательством своих государств, а также обмениваться информацией в данной области. ## Статья 7 ### Статья 7 В области музыкального, балетного и драматического искусства будет поддерживаться развитие сотрудничества на основе прямых договоров, заключаемых между отдельными театрами, а именно Национальным театром Праги и Московским художественным театром имени А.П. Чехова. Стороны также будут поддерживать участие своих представителей в международных музыкальных и театральных конкурсах и фестивалях, как, например, фестиваль "Гронов Ирасека" и международный фестиваль "Театр Пльзень" - в Чешской Республике и международные фестивали "Новый Европейский Театр-NET" и "Золотая Маска" - в Российской Федерации. ## Статья 8 ### Статья 8 Стороны будут осуществлять сотрудничество в области кинематографии и создадут благоприятные условия для: - сотрудничества между российскими и чешскими учреждениями и творческими союзами работников кинематографии; - участия фильмов, деятелей искусства и кинематографистов государства одной Стороны в международных кинофестивалях, организуемых в государстве другой Стороны, в соответствии с регламентами этих фестивалей. ## Статья 9 ### Статья 9 Стороны будут сотрудничать в области охраны, сохранения и реставрации памятников и объектов культурно-исторического наследия на территории двух государств. Формы двустороннего сотрудничества в области охраны, сохранения и реставрации памятников и объектов культурно-исторического наследия, создание международных групп экспертов, порядок их работы могут определяться, при необходимости, отдельными соглашениями напрямую между соответствующими ведомствами и учреждениями Российской Федерации и Чешской Республики. ## Статья 10 ### Статья 10 Стороны будут оказывать поддержку прямому сотрудничеству государственных и научных библиотек, а именно в виде участия в семинарах, обмена публикациями и сведениями о библиотечно-информационных услугах, а также путем предоставления данных для обеспечения доступа к культурному наследию. ## Статья 11 ### Статья 11 Стороны, в рамках своей компетенции, будут осуществлять обмен информацией и проводить консультации в области авторского и смежных прав с целью защиты интеллектуальной собственности по всем видам творческой деятельности. ## Статья 12 ### Статья 12 Стороны будут способствовать расширению прямых контактов между организациями и учреждениями, действующими в области народного творчества, организации выставок работ народных мастеров, включая художественное творчество детей и молодежи, проведению творческих семинаров, мастер-классов, а также участию фольклорных коллективов и исполнителей в фестивалях народного творчества, проводимых на территории Российской Федерации и Чешской Республики. ## Статья 13 ### Статья 13 Стороны будут содействовать установлению прямых связей между российскими и чешскими музеями, галереями и историко-культурными учреждениями, а также обмену информацией о наиболее значимых выставочных проектах на территории Российской Федерации и Чешской Республики. Стороны будут также поддерживать организацию художественных выставок на территории своих государств. В качестве проекта, посвященного презентации выдающихся личностей и шедевров чешской культуры, подготовит Чешская Сторона на 2013 год экспозицию "Таинственные дали - чешский символизм 1880 - 1914 гг.". Партнером проекта с Российской Стороны является Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина в Москве. ## Статья 14 ### Статья 14 Финансовые и организационные условия проведения отдельных культурных мероприятий будут предметом специальных договоренностей между соответствующими организациями и учреждениями культуры, но на основе положений, изложенных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/programma-sotrudnichestva-mezhdu-ministerstvom-14/statya-16#p100053) к настоящей Программе. ## Статья 15 ### Статья 15 Координация всех видов деятельности в рамках настоящей Программы будет осуществляться совместно Сторонами. Возможные разногласия по толкованию и применению положений настоящей Программы будут решаться Сторонами путем переговоров и консультаций. Положения настоящей Программы не исключают иных форм сотрудничества, осуществление которых станет предметом отдельных договоренностей между Сторонами. ## Статья 16 ### Статья 16 Настоящая Программа не является международным договором и не создает обязательств, регулируемых международным правом. Подписано в Праге 8 декабря 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и чешском языках.
(Подписи)
Приложение
**ОБЩИЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ** **ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ**
Раздел A
1. Направляющая Сторона представит принимающей Стороне предложения по обмену специалистами согласно соответствующим статьям этой [Программы](https://bukva.ai/docs/programma-sotrudnichestva-mezhdu-ministerstvom-14/statya-1#p100001) по меньшей мере за два месяца до начала предполагаемого пребывания. 2. Принимающая Сторона подтвердит свое согласие с предложениями направляющей Стороны в течение одного месяца с момента подачи предложения. 3. Информация о прибытии лиц, утвержденных в рамках Программы (точная дата прибытия, транспортные средства), доводится до сведения принимающей Стороны не позднее чем за три недели до их прибытия.
Раздел B
При отсутствии какой-либо специальной договоренности, культурное сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на основе взаимности и следующих организационно-финансовых условиях: 1. При обмене делегациями, художественными коллективами и отдельными исполнителями направляющая Сторона будет оплачивать расходы по международному проезду своих коллективов, делегаций и отдельных исполнителей, провозу реквизита в оба конца, таможенные расходы, консульские и аэропортовые сборы на территории своего государства, гонорары исполнителям, медицинскую страховку, соответствующую предусмотренным законом требованиям по въезду и пребыванию на территории государства принимающей Стороны. 2. Принимающая Сторона будет оплачивать расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, аренду залов для выступлений с необходимым техническим оборудованием, расходы по информационному обеспечению (афиши, плакаты, пресса, радио, телевидение), услуги вспомогательного и технического персонала, переводчиков, таможенные, аэропортовые и консульские сборы на своей территории и обеспечит культурную программу. 3. При обмене выставками в рамках [Программы](https://bukva.ai/docs/programma-sotrudnichestva-mezhdu-ministerstvom-14/statya-1#p100001) финансовые вопросы и взаимные обязательства (расходы по провозу и страхованию экспонатов, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями Сторон и фиксироваться в подписываемом ими отдельном соглашении. ---