Программа сотрудничества между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры и туризма Украины на 2010 — 2014 годы

(Принята в г. Киеве 17.05.2010)

ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА УКРАИНЫ НА 2010 — 2014 ГОДЫ

Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры и туризма Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая развивать процесс взаимообогащения культур Российской Федерации и Украины,

основываясь на убеждении, что сотрудничество в области культуры и искусства способствует взаимопониманию, развитию и упрочению добрососедских отношений между Российской Федерацией и Украиной,

в соответствии с Соглашением между Министерством культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерством культуры и туризма Украины о сотрудничестве в области культуры от 22 декабря 2006 года,

договорились о следующем:

1. Стороны создают благоприятные условия для развития сотрудничества в области изобразительного и сценического искусства, кинематографии, библиотечного и музейного дела, декоративно-прикладного, самодеятельного и циркового искусства, народных промыслов, сохранения объектов историко-культурного наследия, выявления и взаимного возвращения культурных ценностей, оказавшихся на территории Российской Федерации и Украины в результате Второй мировой войны.

2. Стороны, исходя из необходимости, проводят круглые столы с целью обсуждения актуальных вопросов российско-украинского культурного сотрудничества.

3. Стороны способствуют установлению прямых контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмену исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также расширению связей между творческими союзами Российской Федерации и Украины.

Стороны поощряют взаимное участие российских и украинских исполнителей и коллективов в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и музыкальных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон, оказывают поддержку организации и проведению совместных концертных программ и проектов, обменам солистами, режиссерами-постановщиками и хореографами.

Стороны поощряют участие украинских исполнителей и коллективов в международных фестивалях, проводимых на территории Российской Федерации:

• концертная программа для органных залов «Что за гений этот Бах», посвященная 325-летию со дня рождения И.С. Баха;
• московский Пасхальный фестиваль;
• фестиваль симфонических оркестров мира;
• Санкт-Петербургский международный хоровой фестиваль;
• международный фестиваль искусств «Звезды белых ночей»;
• XIV международный конкурс им. П.И. Чайковского;
• III международный конкурс оперных артистов Галины Вишневской.

Стороны поощряют участие российских исполнителей и коллективов в международных фестивалях, проводимых на территории Украины:

• международный фестиваль «Два дня и две ночи новой музыки»;
• международный музыкальный фестиваль «Премьеры сезона»;
• международный форум «Музыка молодых»;
• международный фестиваль «Джаз Коктебель»;
• международный фестиваль современного искусства «ГОГОЛЬFEST»;
• международный фестиваль «Киев-Музик-Фест»;
• международный фестиваль современной музыки «Контрасты»;
• XVI международный фестиваль музыкального искусства «Прокофьевская весна»;
• международный конкурс оперных певцов им. С. Крушельницкой;
• международный конкурс балета им. Сергея Лифаря;
• международный конкурс балета им. Бориса Гмыри;
• международный конкурс вокалистов им. А.Б. Соловьяненко;
• международный конкурс дирижеров им. Стефана Турчака;
• международный фестиваль «Звезды мирового балета».

4. Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между театрами, обмену исполнителями, постановочными группами, критиками и театроведами, приглашению режиссеров на постановку спектаклей в Российской Федерации и Украине, а также организации гастролей, участию в международных театральных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны поощряют участие украинских исполнителей и коллективов в международных театральных фестивалях, проводимых на территории Российской Федерации:

• международный фестиваль русских театров стран СНГ и Балтии «Встречи в России»;
• международный фестиваль NET (Новый Европейский Театр);
• международный фестиваль «КУКART»;
• международный фестиваль «Славянские театральные встречи».

Стороны поощряют участие российских исполнителей и коллективов в международных театральных фестивалях, проводимых на территории Украины:

• международный фестиваль «Боспорские Агоны»;
• международный театральный фестиваль «Золотой Лев».

Стороны содействуют организации выступлений драматических и музыкальных театров, художественных коллективов и отдельных исполнителей в рамках проведения Дней и Недель культуры, а также мероприятий, посвященных юбилейным и знаменательным событиям в жизни народов Российской Федерации и Украины.

В целях углубления российско-украинского гуманитарного сотрудничества Стороны содействуют проведению в обеих странах мероприятий, приуроченных к юбилейным датам — 150-летию со дня рождения А.П. Чехова в 2010 г. и 200-летию со дня рождения выдающегося художника и поэта Т.Г. Шевченко в 2014 г.

При планировании совместных мероприятий Стороны придают проектам и программам, направленным на освещение темы празднования 65-й годовщины Победы во Второй мировой войне, особое значение.

5. Стороны способствуют сотрудничеству и развитию партнерства между музеями Российской Федерации и Украины, обмену художественными и фотовыставками, экспозициями современного искусства, информацией по новым музейным технологиям, а также установлению прямых связей между музеями и центрами современного искусства государств Сторон.

6. Стороны в рамках своей компетенции способствуют налаживанию контактов и связей в области литературной и переводческой деятельности, поощряют взаимное участие в международных книжных ярмарках, проводимых в Российской Федерации и Украине.

Стороны содействуют организации и проведению совместных творческих семинаров, встреч и круглых столов с участием российских и украинских писателей, поэтов, переводчиков, оказывают поддержку в направлении на эти мероприятия участников из Российской Федерации и Украины.

7. Стороны содействуют установлению прямых связей между высшими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусства Российской Федерации и Украины, созданию условий для повышения квалификации и творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений.

Стороны поощряют обмен студентами на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений и высших учебных и научных заведений культуры и искусства государств Сторон.

8. Стороны развивают сотрудничество в области народного творчества и обмениваются информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

Стороны поощряют участие украинских исполнителей и коллективов в международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории Российской Федерации:

• международный фестиваль славянской культуры «Хотмыжская осень»;
• международный фестиваль народных искусств и ремесел «Садко»;
• межгосударственный фестиваль «Славянское единство»;
• международный фестиваль народного творчества «Содружество»;
• международный фестиваль народного творчества «Амур — река Дружбы»;
• международный фестиваль ветеранских хоров «Победа остается молодой»;
• международный фестиваль «Играй гармонь в День Победы»;
• международный фольклорный фестиваль «Танцы над Эльбрусом»;
• международный фестиваль народного творчества «Пестрая поляна».

Стороны поощряют участие российских исполнителей и коллективов в международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории Украины:

• международный фестиваль фольклора «Полесское лето с фольклором»;
• международный фестиваль детского фольклора «Котилась торба»;
• международный фестиваль украинского фольклора «Берегиня»;
• международный фестиваль украинского фольклора «Покуть»;
• международный этно-фестиваль «Страна мечты»;
• международный эко-культурный фестиваль «Трипольский круг»;
• международный молодежный фестиваль традиционной народной культуры «Древлянские источники».

Стороны содействуют приглашению творческих коллективов и отдельных исполнителей из Российской Федерации и Украины на фестивали народной музыки, певческие праздники и другие музыкальные мероприятия согласно регламенту этих фестивалей, а также участию российских и украинских деятелей культуры и искусства, специалистов в области народного творчества в международных семинарах и мастер-классах.

Стороны способствуют установлению прямых связей между домами народного творчества и самодеятельными коллективами государств Сторон.

Стороны будут содействовать организации и проведению обменных гастролей одного из ведущих государственных российских танцевальных ансамблей и Национального заслуженного академического ансамбля танца имени П. Вирского.

9. Стороны прилагают усилия для проведения обменных Дней культуры Российской Федерации и Украины в период действия настоящей Программы.

Сроки, место проведения, финансовые и технические условия организации обменных Дней культуры будут определяться Сторонами в отдельных протоколах.

10. Стороны осуществляют сотрудничество в области кинематографии, способствуют реализации совместных кинопроектов.

Стороны содействуют проведению обменных Дней российского и украинского кино на паритетных началах, оказывают содействие в приглашении мастеров кино Российской Федерации и Украины на международные кинофестивали и иные мероприятия, проводимые на территории государств Сторон, в соответствии с их регламентами.

Стороны поощряют участие фильмов украинского производства в международных кинофестивалях, проводимых на территории Российской Федерации:

• открытый фестиваль кино стран СНГ и Балтии «Киношок»;
• форум национальных кинематографий;
• международный кинофорум «Золотой Витязь»;
• международный фестиваль «Послание к человеку»;
• международный фестиваль кинематографических дебютов «Дух огня»;
• международный кинофестиваль студенческих фильмов «Святая Анна».

Стороны поощряют участие фильмов российского производства в международных кинофестивалях, проводимых на территории Украины:

• киевский международный фестиваль документальных фильмов «Кинолетопись»;
• международный фестиваль анимационных фильмов «Крок»;
• киевский международный кинофестиваль «Молодость»;
• международный студенческий кинофестиваль «Пролог»;
• международный кинофестиваль «Открытая ночь».

11. Стороны способствуют расширению прямых связей между библиотеками Российской Федерации и Украины, поощряют обмен книжными выставками, проведение совместных конференций, симпозиумов и семинаров в области библиотечного дела.

12. Стороны обмениваются информацией по вопросам учета, сохранения, реставрации, археологии, использования и пропаганды историко-культурного наследия, а также изучают возможности совместного проведения реставрационных и археологических работ, научных и практических семинаров, экспедиций, симпозиумов, встреч специалистов и экспертов.

Стороны содействуют изучению историко-культурного наследия народов Российской Федерации и Украины, поиску и учету объектов культурного наследия на территории государств Сторон.

Стороны обеспечивают доступ граждан двух государств к находящимся в их ведении культурным ценностям, собранным в архивах, библиотеках, музеях Российской Федерации и Украины.

13. Стороны содействуют активизации международного и приграничного сотрудничества регионов Российской Федерации и Украины в области культуры, развитию прямых связей на региональном уровне и осуществлению совместных проектов в сфере изобразительного, музыкального, театрального искусства и народного творчества.

14. Стороны предусматривают обмен делегациями и информационными материалами в целях ознакомления различных слоев населения, в том числе молодежи, с национальными культурными традициями каждой из Сторон и углубления сотрудничества в гуманитарной сфере.

Стороны предусматривают обмен опытом и информацией, а также участие специалистов в научных конференциях, рабочих группах и различных форумах, организуемых на территории Российской Федерации и Украины.

Сроки рабочих визитов и состав делегаций будут уточняться в рабочем порядке.

15. В рамках своей компетенции, Стороны обеспечивают удовлетворение культурных потребностей лиц, относящихся к числу украинского национального меньшинства в Российской Федерации, и лиц, относящихся к числу русского национального меньшинства в Украине.

16. Условия обмена официальными делегациями, проведения выставок и гастролей будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае.

Положения настоящей Программы не исключают другие формы сотрудничества, реализация которых станет предметом отдельных соглашений.

17. Стороны с целью практического исполнения настоящей Программы по мере необходимости будут заключать протоколы о сотрудничестве на взаимной основе.

18. Все споры между Сторонами относительно применения положений Программы будут решаться путем переговоров и консультаций.

19. Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон.

20. Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и действует до 31 декабря 2014 года.

Совершенно в г. Киеве 17 мая 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках.

(Подписи)

---