---
title: "\"Программа обменов в области культуры и образования между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1998 - 1999 годы\""
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/programma-obmenov-v-oblasti-kultury-i"
---

## "Программа обменов в области культуры и образования между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1998 - 1999 годы"

# "Программа обменов в области культуры и образования между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1998 - 1999 годы"

(Принята в г. Москве 25.06.1998)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 января 2000 года в связи с истечением срока действия, установленного [пунктом 48](#p100071) данного документа.
> Документ [вступил](#p100071) в силу с 25 июня 1998 года.


<a id="p100001"></a>**ПРОГРАММА**
**ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ**
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ**
**НА 1998 - 1999 ГОДЫ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 25 июня 1998 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>руководствуясь желанием укреплять дружественные отношения между двумя странами,
<a id="p100005"></a>сознавая важность взаимовыгодного культурного сотрудничества между обеими странами,
<a id="p100006"></a>и в соответствии с действующим [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-584/statya-1) о культурном сотрудничестве, подписанным в городе Буэнос-Айресе 25 ноября 1997 года,
<a id="p100007"></a>согласились утвердить настоящую Программу обменов в области культуры и образования на 1998 - 1999 годы.


## <a id="p100008"></a>Культура и искусство


1. <a id="p100009"></a>Стороны будут обмениваться информацией о работе в области культуры и искусства в обеих странах. Они также изучат возможность осуществления взаимных поездок представителей культуры и искусства с целью ознакомления с достижениями в этой области.
2. <a id="p100010"></a>Стороны будут поощрять развитие связей между творческими организациями и культурными фондами России и Аргентины, подписавшими прямые соглашения о сотрудничестве, а также установление прямых связей между деятелями культуры.
3. <a id="p100011"></a>Министерство культуры Российской Федерации и Госсекретариат по культуре Аргентинской Республики проведут консультации с целью укрепления связей и поощрения полезных инициатив по сотрудничеству между двумя странами.
4. <a id="p100012"></a>Стороны будут поощрять прямое сотрудничество и заключение соглашений между организациями, занимающимися культурной деятельностью, с целью проведения гастролей театральных, музыкальных и других художественных коллективов, а также отдельных солистов.
<a id="p100013"></a>В этой связи "Московский цирк Никулина на Цветном бульваре" в период действия Программы готов ежегодно направлять в Республику Аргентина полные цирковые программы под маркой "Московский цирк". В ходе гастролей будут организованы благотворительные выступления в пользу детей - сирот, детей - инвалидов и других нуждающихся.
5. <a id="p100014"></a>Международный культурный центр Министерства культуры Российской Федерации готов направить по просьбе Аргентинской Стороны российских специалистов в области музыки, живописи, театра и танца. Упомянутые мероприятия будут осуществляться на основе взаимности по контрактам с учебными заведениями и оркестрами Аргентины.
6. <a id="p100015"></a>Стороны будут содействовать обмену информацией и специалистами в области музейного дела.
7. <a id="p100016"></a>Российская академия художеств готова направить по просьбе Аргентинской Стороны выставку произведений членов Академии, молодых художников, произведения русских художников из коллекции музея Академии и принять в выставочных залах Москвы и Санкт - Петербурга выставки произведений аргентинских мастеров.
8. <a id="p100017"></a>Госсекретариат по культуре Аргентинской Республики особо заинтересован в организации выставок, посвященных русскому конструктивизму и архитектуре "сталинской эпохи" как в гражданской, так и индивидуальной застройке.
9. <a id="p100018"></a>Стороны будут способствовать расширению сотрудничества в области самодеятельного народного творчества. В этой связи Стороны изучат возможность направления фольклорных коллективов и специалистов в области народного творчества.
10. <a id="p100019"></a>Стороны будут содействовать прямому сотрудничеству между учебными заведениями культуры России и Аргентины. Они изучат возможность выделения квот для обучения преподавателей в хореографических учебных заведениях каждой страны.
11. <a id="p100020"></a>Стороны будут взаимно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других культурных мероприятиях, которые ежегодно будут проходить на территории каждого государства.
12. <a id="p100021"></a>Стороны будут поощрять прямые контакты между библиотеками России и Аргентины с целью обмена информацией о структуре и работе библиотек, хранении документации, автоматизации библиотечных и информационных служб, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
13. <a id="p100022"></a>Стороны будут содействовать обменам делегациями между Союзом архитекторов России и соответствующими аргентинскими организациями, а также проведению курсов и семинаров по архитектуре жилых зданий в рамках социальных программ, а также по государственным и частным программам строительства в сельской местности.
14. <a id="p100023"></a>Стороны будут содействовать развитию связей между писательскими организациями обеих стран.
15. <a id="p100024"></a>Стороны будут поощрять сотрудничество и обмен информацией, документацией и специалистами между своими соответствующими архивными учреждениями, а также содействовать публикации совместных сборников документов.
16. <a id="p100025"></a>В период действия настоящей Программы Стороны проведут переговоры с целью подписания двустороннего соглашения о взаимной охране национальных и культурных ценностей.


## <a id="p100026"></a>Образование


17. <a id="p100027"></a>Стороны будут развивать сотрудничество между правительственными учреждениями, ведающими вопросами образования.
18. <a id="p100028"></a>Стороны будут содействовать подписанию двустороннего соглашения о совместных исследованиях древнегреческих и византийских рукописей в архивах Москвы и Санкт-Петербурга.
19. <a id="p100029"></a>Стороны будут обмениваться информацией, публикациями и другими материалами о системе образования всех уровней, действующих в их странах.
20. <a id="p100030"></a>Стороны примут необходимые меры для подготовки и подписания в ближайшее время соглашения о взаимном признании эквивалентности документов об образовании, дипломов и ученых степеней.
21. <a id="p100031"></a>Российская Сторона готова принимать для обучения в высших учебных заведениях, в аспирантуру и на стажировку граждан Аргентины при условии возмещения затрат на обучение за счет направляющей Стороны или за счет личных средств граждан. Конкретные условия их обучения будут определяться по дипломатическим каналам.
22. <a id="p100032"></a>Стороны будут содействовать обмену экспертами в области технологического образования и информатики, специалистами по выработке механизмов увязки системы образования с производственно-трудовой сферой, а также обмену информацией о внедрении систем образования на конкурсной основе.
23. <a id="p100033"></a>Стороны будут содействовать изучению русского языка в Аргентине и испанского языка в России, а также обмену учебниками и учебными материалами.
<a id="p100034"></a>С этой целью на основе взаимности и в соответствии с договоренностью:
- <a id="p100035"></a>Стороны изучат возможность направления стажеров в вузы для совершенствования знаний соответствующих языков, литературы и культуры каждой страны;
- <a id="p100036"></a>Российская Сторона примет одного преподавателя испанского языка для работы в вузе России сроком до 10 месяцев;
- <a id="p100037"></a>Аргентинская Сторона примет одного преподавателя русского языка для работы в вузе Аргентины сроком до 10 месяцев.
24. <a id="p100038"></a>Аргентинская Сторона будет предоставлять Российской Стороне ежегодно определенное число мест для обучения российских студентов в университетах Аргентины. Условия их предоставления определяются Резолюцией 1523/90 Министерства культуры и образования Аргентины.
25. <a id="p100039"></a>Аргентинская Сторона будет ежегодно сообщать о дате начала курсов испанского языка для иностранцев в национальных университетах и учреждениях.
26. <a id="p100040"></a>Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между российскими и аргентинскими вузами, а также содействовать установлению связей между университетами обеих стран, подписанию между ними соответствующих соглашений.
27. <a id="p100041"></a>Стороны будут обмениваться информацией о системе высшего образования, учебно-методическими материалами, учебными программами и планами.
28. <a id="p100042"></a>С целью обеспечения распространения объективного отражения действительности в каждой стране Стороны будут обмениваться информацией по содержанию учебников истории и географии для начальной и средней школы.


## <a id="p100043"></a>Стипендии


29. <a id="p100044"></a>Аргентинская Сторона предлагает Российской Стороне две стипендии ежегодно для обучения в аспирантуре или для научно - исследовательской работы в аргентинских университетах.
30. <a id="p100045"></a>Российская Сторона предоставит ежегодно в период действия Программы Аргентинской Стороне 15 стипендий, в том числе:
- <a id="p100046"></a>8 стипендий на курс обучения в высших учебных заведениях России на сроки, предусмотренные учебными планами и программами;
- <a id="p100047"></a>7 стипендий для обучения в аспирантуре и для повышения квалификации выпускников советских и российских вузов на курсах и факультетах повышения квалификации.
<a id="p100048"></a>Стипендии, предоставляемые Российской Стороной, не включают оплату проезда кандидатов на учебу до города Москвы и обратно по окончании обучения и расходы по отправке на родину отчисленных за академическую неуспеваемость и в случае летального исхода.
<a id="p100049"></a>Аргентинским гражданам, принятым на все формы обучения, будет выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для соответствующей категории российских учащихся.


## <a id="p100050"></a>Кино и средства массовой информации


31. <a id="p100051"></a>Стороны будут содействовать взаимному участию в международных кинофестивалях, которые будут проходить в их странах.
32. <a id="p100052"></a>Стороны окажут содействие в организации недель российских фильмов в Аргентине и аргентинских в России. Подготовительные мероприятия и соответствующие расходы будут согласовываться по дипломатическим каналам.
33. <a id="p100053"></a>Стороны будут обмениваться информацией, публикациями и другими материалами в области кинематографии.
34. <a id="p100054"></a>Стороны будут способствовать обменам телевизионными выпусками новостей, телефильмами и радиопрограммами, музыкальными записями и другими материалами как на коммерческой, так и на некоммерческой основе.
35. <a id="p100055"></a>Государственные информационные агентства обеих Сторон ИТАР-ТАСС и ТЕЛАМ продолжат сотрудничество по обмену общеполитической информацией и фотоматериалами.
36. <a id="p100056"></a>Стороны будут развивать обмены специалистами для обучения на курсах повышения квалификации в области средств массовой информации, организуемых в обеих странах.


## <a id="p100057"></a>Книгоиздание


37. <a id="p100058"></a>Стороны будут содействовать расширению обмена информацией в виде книг и других печатных публикаций, содействовать укреплению и развитию контактов между издательствами обеих стран.
38. <a id="p100059"></a>Стороны будут содействовать инициативам по переводу и публикации литературных произведений другой Стороны.
39. <a id="p100060"></a>Стороны будут поощрять участие на взаимной основе в выставках и книжных ярмарках, проводимых в каждой из стран.
40. <a id="p100061"></a>Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между издательствами и организациями по охране авторских прав с целью обеспечения взаимной защиты этих прав, взаимного ознакомления с произведениями в области науки, литературы и искусства и взаимной охраны авторских прав.


## <a id="p100062"></a>Другие обмены


41. <a id="p100063"></a>Стороны будут содействовать развитию связей между молодежными и женскими как правительственными, так и неправительственными организациями.
42. <a id="p100064"></a>Стороны будут содействовать увеличению туристического обмена, более тесному сотрудничеству организаций по туризму, поощрять на основе взаимности распространение туристической рекламы и подпишут в период действия настоящей Программы Соглашение о сотрудничестве в области туризма.
43. <a id="p100065"></a>Стороны будут содействовать развитию связей в области физической культуры и спорта путем обмена спортивными делегациями, тренерами и специалистами. Конкретные формы и финансовые условия сотрудничества будут регулироваться соответствующими соглашениями, которые будут подписаны в период действия настоящей Программы.


## <a id="p100066"></a>Общие положения


44. <a id="p100067"></a>Стороны согласны в том, что мероприятия, предусмотренные настоящей Программой, не исключают возможности организации других, не входящих в нее мероприятий.
45. <a id="p100068"></a>Стороны будут стремиться, по мере возможности, к тому чтобы выставки и другие культурные мероприятия, предусмотренные настоящей Программой, проводились в различных местах на территории соответствующей страны.
46. <a id="p100069"></a>Финансовые условия осуществления визитов, порядок обменов и мероприятий, предусмотренных настоящей Программой, будут регулироваться обеими Сторонами в каждом конкретном случае в соответствии с действующими в каждой стране законами и на основе взаимной договоренности между заинтересованными участниками.
47. <a id="p100070"></a>Следующее заседание Смешанной российско-аргентинской комиссии состоится в Москве в 1999 году.
48. <a id="p100071"></a>Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать до 31 декабря 1999 года.

<a id="p100072"></a>Совершено в городе Москве 25 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100073"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100074"></a>

---