Программа обменов в области культуры и образования между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1998 — 1999 годы

(Принята в г. Москве 25.06.1998)

ПРОГРАММА ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ НА 1998 — 1999 ГОДЫ

(Москва, 25 июня 1998 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием укреплять дружественные отношения между двумя странами,

сознавая важность взаимовыгодного культурного сотрудничества между обеими странами,

и в соответствии с действующим Соглашением о культурном сотрудничестве, подписанным в городе Буэнос-Айресе 25 ноября 1997 года,

согласились утвердить настоящую Программу обменов в области культуры и образования на 1998 — 1999 годы.

Культура и искусство

1. Стороны будут обмениваться информацией о работе в области культуры и искусства в обеих странах. Они также изучат возможность осуществления взаимных поездок представителей культуры и искусства с целью ознакомления с достижениями в этой области.

2. Стороны будут поощрять развитие связей между творческими организациями и культурными фондами России и Аргентины, подписавшими прямые соглашения о сотрудничестве, а также установление прямых связей между деятелями культуры.

3. Министерство культуры Российской Федерации и Госсекретариат по культуре Аргентинской Республики проведут консультации с целью укрепления связей и поощрения полезных инициатив по сотрудничеству между двумя странами.

4. Стороны будут поощрять прямое сотрудничество и заключение соглашений между организациями, занимающимися культурной деятельностью, с целью проведения гастролей театральных, музыкальных и других художественных коллективов, а также отдельных солистов.

В этой связи «Московский цирк Никулина на Цветном бульваре» в период действия Программы готов ежегодно направлять в Республику Аргентина полные цирковые программы под маркой «Московский цирк». В ходе гастролей будут организованы благотворительные выступления в пользу детей — сирот, детей — инвалидов и других нуждающихся.

5. Международный культурный центр Министерства культуры Российской Федерации готов направить по просьбе Аргентинской Стороны российских специалистов в области музыки, живописи, театра и танца. Упомянутые мероприятия будут осуществляться на основе взаимности по контрактам с учебными заведениями и оркестрами Аргентины.

6. Стороны будут содействовать обмену информацией и специалистами в области музейного дела.

7. Российская академия художеств готова направить по просьбе Аргентинской Стороны выставку произведений членов Академии, молодых художников, произведения русских художников из коллекции музея Академии и принять в выставочных залах Москвы и Санкт — Петербурга выставки произведений аргентинских мастеров.

8. Госсекретариат по культуре Аргентинской Республики особо заинтересован в организации выставок, посвященных русскому конструктивизму и архитектуре «сталинской эпохи» как в гражданской, так и индивидуальной застройке.

9. Стороны будут способствовать расширению сотрудничества в области самодеятельного народного творчества. В этой связи Стороны изучат возможность направления фольклорных коллективов и специалистов в области народного творчества.

10. Стороны будут содействовать прямому сотрудничеству между учебными заведениями культуры России и Аргентины. Они изучат возможность выделения квот для обучения преподавателей в хореографических учебных заведениях каждой страны.

11. Стороны будут взаимно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других культурных мероприятиях, которые ежегодно будут проходить на территории каждого государства.

12. Стороны будут поощрять прямые контакты между библиотеками России и Аргентины с целью обмена информацией о структуре и работе библиотек, хранении документации, автоматизации библиотечных и информационных служб, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

13. Стороны будут содействовать обменам делегациями между Союзом архитекторов России и соответствующими аргентинскими организациями, а также проведению курсов и семинаров по архитектуре жилых зданий в рамках социальных программ, а также по государственным и частным программам строительства в сельской местности.

14. Стороны будут содействовать развитию связей между писательскими организациями обеих стран.

15. Стороны будут поощрять сотрудничество и обмен информацией, документацией и специалистами между своими соответствующими архивными учреждениями, а также содействовать публикации совместных сборников документов.

16. В период действия настоящей Программы Стороны проведут переговоры с целью подписания двустороннего соглашения о взаимной охране национальных и культурных ценностей.

Образование

17. Стороны будут развивать сотрудничество между правительственными учреждениями, ведающими вопросами образования.

18. Стороны будут содействовать подписанию двустороннего соглашения о совместных исследованиях древнегреческих и византийских рукописей в архивах Москвы и Санкт-Петербурга.

19. Стороны будут обмениваться информацией, публикациями и другими материалами о системе образования всех уровней, действующих в их странах.

20. Стороны примут необходимые меры для подготовки и подписания в ближайшее время соглашения о взаимном признании эквивалентности документов об образовании, дипломов и ученых степеней.

21. Российская Сторона готова принимать для обучения в высших учебных заведениях, в аспирантуру и на стажировку граждан Аргентины при условии возмещения затрат на обучение за счет направляющей Стороны или за счет личных средств граждан. Конкретные условия их обучения будут определяться по дипломатическим каналам.

22. Стороны будут содействовать обмену экспертами в области технологического образования и информатики, специалистами по выработке механизмов увязки системы образования с производственно-трудовой сферой, а также обмену информацией о внедрении систем образования на конкурсной основе.

23. Стороны будут содействовать изучению русского языка в Аргентине и испанского языка в России, а также обмену учебниками и учебными материалами.

С этой целью на основе взаимности и в соответствии с договоренностью:

• Стороны изучат возможность направления стажеров в вузы для совершенствования знаний соответствующих языков, литературы и культуры каждой страны;
• Российская Сторона примет одного преподавателя испанского языка для работы в вузе России сроком до 10 месяцев;
• Аргентинская Сторона примет одного преподавателя русского языка для работы в вузе Аргентины сроком до 10 месяцев.

24. Аргентинская Сторона будет предоставлять Российской Стороне ежегодно определенное число мест для обучения российских студентов в университетах Аргентины. Условия их предоставления определяются Резолюцией 1523/90 Министерства культуры и образования Аргентины.

25. Аргентинская Сторона будет ежегодно сообщать о дате начала курсов испанского языка для иностранцев в национальных университетах и учреждениях.

26. Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между российскими и аргентинскими вузами, а также содействовать установлению связей между университетами обеих стран, подписанию между ними соответствующих соглашений.

27. Стороны будут обмениваться информацией о системе высшего образования, учебно-методическими материалами, учебными программами и планами.

28. С целью обеспечения распространения объективного отражения действительности в каждой стране Стороны будут обмениваться информацией по содержанию учебников истории и географии для начальной и средней школы.

Стипендии

29. Аргентинская Сторона предлагает Российской Стороне две стипендии ежегодно для обучения в аспирантуре или для научно — исследовательской работы в аргентинских университетах.

30. Российская Сторона предоставит ежегодно в период действия Программы Аргентинской Стороне 15 стипендий, в том числе:

• 8 стипендий на курс обучения в высших учебных заведениях России на сроки, предусмотренные учебными планами и программами;
• 7 стипендий для обучения в аспирантуре и для повышения квалификации выпускников советских и российских вузов на курсах и факультетах повышения квалификации.

Стипендии, предоставляемые Российской Стороной, не включают оплату проезда кандидатов на учебу до города Москвы и обратно по окончании обучения и расходы по отправке на родину отчисленных за академическую неуспеваемость и в случае летального исхода.

Аргентинским гражданам, принятым на все формы обучения, будет выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для соответствующей категории российских учащихся.

Кино и средства массовой информации

31. Стороны будут содействовать взаимному участию в международных кинофестивалях, которые будут проходить в их странах.

32. Стороны окажут содействие в организации недель российских фильмов в Аргентине и аргентинских в России. Подготовительные мероприятия и соответствующие расходы будут согласовываться по дипломатическим каналам.

33. Стороны будут обмениваться информацией, публикациями и другими материалами в области кинематографии.

34. Стороны будут способствовать обменам телевизионными выпусками новостей, телефильмами и радиопрограммами, музыкальными записями и другими материалами как на коммерческой, так и на некоммерческой основе.

35. Государственные информационные агентства обеих Сторон ИТАР-ТАСС и ТЕЛАМ продолжат сотрудничество по обмену общеполитической информацией и фотоматериалами.

36. Стороны будут развивать обмены специалистами для обучения на курсах повышения квалификации в области средств массовой информации, организуемых в обеих странах.

Книгоиздание

37. Стороны будут содействовать расширению обмена информацией в виде книг и других печатных публикаций, содействовать укреплению и развитию контактов между издательствами обеих стран.

38. Стороны будут содействовать инициативам по переводу и публикации литературных произведений другой Стороны.

39. Стороны будут поощрять участие на взаимной основе в выставках и книжных ярмарках, проводимых в каждой из стран.

40. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между издательствами и организациями по охране авторских прав с целью обеспечения взаимной защиты этих прав, взаимного ознакомления с произведениями в области науки, литературы и искусства и взаимной охраны авторских прав.

Другие обмены

41. Стороны будут содействовать развитию связей между молодежными и женскими как правительственными, так и неправительственными организациями.

42. Стороны будут содействовать увеличению туристического обмена, более тесному сотрудничеству организаций по туризму, поощрять на основе взаимности распространение туристической рекламы и подпишут в период действия настоящей Программы Соглашение о сотрудничестве в области туризма.

43. Стороны будут содействовать развитию связей в области физической культуры и спорта путем обмена спортивными делегациями, тренерами и специалистами. Конкретные формы и финансовые условия сотрудничества будут регулироваться соответствующими соглашениями, которые будут подписаны в период действия настоящей Программы.

Общие положения

44. Стороны согласны в том, что мероприятия, предусмотренные настоящей Программой, не исключают возможности организации других, не входящих в нее мероприятий.

45. Стороны будут стремиться, по мере возможности, к тому чтобы выставки и другие культурные мероприятия, предусмотренные настоящей Программой, проводились в различных местах на территории соответствующей страны.

46. Финансовые условия осуществления визитов, порядок обменов и мероприятий, предусмотренных настоящей Программой, будут регулироваться обеими Сторонами в каждом конкретном случае в соответствии с действующими в каждой стране законами и на основе взаимной договоренности между заинтересованными участниками.

47. Следующее заседание Смешанной российско-аргентинской комиссии состоится в Москве в 1999 году.

48. Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и будет действовать до 31 декабря 1999 года.

Совершено в городе Москве 25 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---