Программа обменов между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Колумбии в области культуры, образования и спорта на 2013 — 2015 годы

(Принята в г. Москве 04.07.2013)

ПРОГРАММА ОБМЕНОВ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОЛУМБИИ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА НА 2013 — 2015 ГОДЫ

(Москва, 4 июля 2013 года)

В соответствии со статьей 23 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Колумбии о культурном и научном сотрудничестве, подписанного в г. Боготе 26 ноября 1997 г., Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Колумбии, именуемые в дальнейшем Сторонами, намерены осуществлять следующую Программу обменов в области культуры, образования и спорта в 2013 — 2015 годах.

A. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества и установлению прямых контактов между учреждениями и организациями, курирующими вопросы культуры и спорта, а также деятелями культуры и представителями интеллигенции государств Сторон.

2. В период применения настоящей Программы Стороны в соответствии со своими бюджетными и финансовыми возможностями будут осуществлять обмен делегациями в сфере культуры, образования и спорта с целью сблизить народы государств Сторон посредством знакомства с культурными ценностями каждого из них.

B. КУЛЬТУРА

I. Выставки и экспозиции

3. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов между российскими музеями и музеями Республики Колумбии для рассмотрения возможности организации тематических выставок.

4. Национальный музей Республики Колумбии установит контакты с российскими музеями, направленные на проведение выставок российских художников. Колумбийская Сторона предлагает российским музеям организовать проведение выставок с использованием постоянных фондов Национального музея Республики Колумбии.

5. В соответствии с установленными для каждого случая условиями Колумбийская Сторона, представленная Библиотекой имени Луиса Анхеля Аранго при Банке Республики Колумбии и Национальным университетом Колумбии, примет предложения Российской Стороны по организации в Республике Колумбии выставок произведений классической живописи и современного российского искусства.

Стороны рассмотрят возможность обмена на основе взаимности выставками современного искусства, а также экспозициями работ художников-оформителей и экспертов от государств Сторон.

II. Музыкальное искусство

6. Стороны будут содействовать обмену музыкальными коллективами и отдельными исполнителями в целях ознакомления с музыкальной жизнью государств Сторон.

7. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов между образовательными учреждениями культуры и искусства России и Колумбии, участию представителей образовательных учреждений в творческих мероприятиях, в проведении курсов по повышению квалификации преподавателей образовательных учреждений культуры и искусства Колумбии в образовательных учреждениях России.

Стороны будут поощрять обмен студентами между образовательными учреждениями культуры и искусства России и Колумбии.

8. Следующие колумбийские учреждения заинтересованы в развитии сотрудничества и обменов между Сторонами в сфере симфонической музыки:

8.1 Инициативы Национального симфонического оркестра Колумбии.

В данной области Колумбийская Сторона, представленная Министерством культуры Республики Колумбии, заинтересована в направлении в Российскую Федерацию на временной основе для повышения квалификации и обмена опытом молодых исполнителей Национального симфонического оркестра Республики Колумбии в качестве музыкантов струнных инструментов категории тутти, художественных руководителей Национального симфонического оркестра Республики Колумбии в качестве приглашенных дирижеров, профессиональных музыкантов с оркестровым опытом (первый корнет, первый гобой и первый кларнет), скрипачей с оркестровым опытом концертино, а также скрипачей и исполнителей камерной струнной музыки для стажировки в профессиональных учебных заведениях и музыкантов для обучения оркестровому дирижированию.

8.2. Инициативы Филармонического оркестра г. Боготы по сотрудничеству с Московской государственной консерваторией (университетом) имени П.И. Чайковского и Санкт-Петербургской государственной консерваторией (академией) им. Н.А. Римского-Корсакова и Академическим симфоническим оркестром Московской филармонии.

Филармонический оркестр г. Боготы в рамках настоящей Программы заинтересован в заключении соглашений с указанными консерваториями с целью создания программы поощрения музыкантов с направлением их в академии струнной музыки и деревянных духовых инструментов, соглашения с Академическим симфоническим оркестром Московской филармонии с целью осуществления обменов отдельными исполнителями, специализирующимися по концертино, руководителями оркестровых групп, а также помощниками режиссеров оркестров, обмене дирижерами оркестра, обмене оркестровыми композициями и аранжировками.

8.3 Инициативы Центробанка Республики Колумбии.

Колумбийская Сторона предоставит концертные залы в Библиотеке имени Луиса Анхеля Аранго при Банке Республики Колумбии и в Национальном университете Республики Колумбии для выступлений российских профессиональных музыкальных камерных групп и ансамблей традиционной и духовной музыки.

9. Российская Сторона рассмотрит возможность заключения между заинтересованными организациями государств Сторон специальных соглашений в целях направления в Республику Колумбию российских симфонических и камерных оркестров, артистов российского балета, ансамблей народного танца, солистов, работающих в различных музыкальных жанрах, дирижеров.

III. Сценическое и цирковое искусство

10. Заинтересованные российские и колумбийские организации будут обмениваться информацией в области театрального искусства.

11. Стороны будут оказывать содействие осуществлению гастрольных обменов театральными коллективами, артистами, театральными режиссерами, художниками, драматургами и иными специалистами театрального дела, а также театральными критиками и театроведами с целью проведения двусторонних творческих встреч и круглых столов по вопросам развития сценического искусства и драматургии.

12. Стороны будут способствовать участию танцевальных коллективов государств Сторон в международных танцевальных конкурсах, фестивалях и представлениях, проводимых на территории Российской Федерации и Республики Колумбии.

13. Стороны рассмотрят возможность заключения специальных соглашений, предусматривающих осуществление совместных российско-колумбийских проектов в области танцевального искусства с участием победителей различных профессиональных конкурсов и программ.

14. Российская Сторона будет оказывать поддержку Колумбийской Стороне в проведении в Республике Колумбии конкурсов по отбору специалистов в области танцевального искусства, претендентов на предоставление стипендий и грантов для дальнейшего совершенствования танцевально-хореографического мастерства и в целях поощрения развития танцевального искусства, в приглашении специалистов по учебным, дидактическим и педагогическим танцевальным программам для педагогической и постановочной работы в профильных учреждениях, в обмене танцорами, преподавателями и специалистами в различных областях танцевального искусства, преподавателями балета.

15. Стороны будут на взаимной основе проводить мастер-классы и творческие конференции по темам, представляющим взаимный интерес.

16. Секретариат культуры г. Боготы заинтересован в развитии художественного сотрудничества и обменов с Российской Федерацией посредством создания программы поощрения колумбийских танцоров-лауреатов областных конкурсов, позволяющей им участвовать в курсах и мастер-классах по совершенствованию танцевального искусства, организации гастролей российских хореографов в Боготе для проведения мастер-классов, участия российских танцевальных коллективов в престижном колумбийском фестивале «Танцы в городе» в рамках обменов с коллективами г. Боготы или по приглашению.

17. Стороны рассмотрят возможность организации гастролей закрытого акционерного общества «Московский цирк Никулина на Цветном бульваре» в Республике Колумбии, а также гастролей колумбийского цирка «Сирколомбиа» в Российской Федерации. Сроки и условия гастролей будут согласованы непосредственно между закрытым акционерным обществом «Московский цирк Никулина на Цветном бульваре» и заинтересованными колумбийскими организациями, а также между колумбийским цирком «Сирколомбиа» и заинтересованными российскими организациями. Будут содействовать проведению благотворительных выступлений для детей-сирот, инвалидов и малоимущих каждой из государств Сторон.

IV. Фестивали и мероприятия

18. На постоянной основе Стороны будут обмениваться информацией о проведении международных музыкальных, художественных, театральных и фольклорных фестивалей и ярмарок на территории государств Сторон.

19. Стороны будут обмениваться информацией о международной деятельности государств Сторон в сфере культуры с целью возможной организации соответствующих выступлений в Российской Федерации и Республике Колумбии.

20. Стороны будут осуществлять сотрудничество по проведению мероприятий, посвященных знаменательным событиям в культурной жизни Российской Федерации и Республики Колумбии, а также памятным датам, связанным с известными деятелями культуры и искусства государств Сторон.

V. Библиотеки и архивы

21. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между российскими и колумбийскими библиотеками и другими организациями, курирующими вопросы культуры, а также осуществлению обменов специалистами библиотечного дела, исходя из бюджетных возможностей каждой из государств Сторон.

22. Федеральное государственное бюджетное учреждение «Российская государственная библиотека» и Национальная библиотека Республики Колумбии продолжат сотрудничество в области книгообмена, абонемента, обмена книжными выставками и специалистами с целью изучения и совершенствования библиотечного дела в Российской Федерации и Республике Колумбии.

23. Библиотека имени Луиса Анхеля Аранго заинтересована в продолжении обменов информационными материалами и документами с российскими образовательными, культурными и научными учреждениями, в том числе с федеральным государственным бюджетным учреждением культуры «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино», а также Федеральным государственным бюджетным учреждением науки Институтом Латинской Америки Российской академии наук.

24. Национальный университет Колумбии будет способствовать обмену книгами, журналами и мультимедийными материалами между университетскими библиотеками. Национальный университет Колумбии предложит Российской Стороне сотрудничество по предоставлению доступа к виртуальным библиотекам и цифровым базам данных.

25. Стороны будут способствовать установлению и развитию контактов и сотрудничества между архивными учреждениями государств Сторон посредством обмена литературой по архивным вопросам, копиями архивных документов, представляющими взаимный интерес, а также специалистами с целью обмена рабочим опытом.

26. Национальный университет Колумбии заинтересован также в обмене информацией по вопросам сохранения архивов.

VI. Художественное образование

27. Стороны будут содействовать установлению контактов, направленных на развитие сотрудничества между образовательными учреждениями культуры и искусства государств Сторон.

VII. Архитектура

28. Общероссийская общественная организация «Союз архитекторов России» и Колумбийское общество архитекторов в рамках своей компетенции и основываясь на прямых соглашениях о финансовых условиях сотрудничества будут содействовать обмену делегациями, участию профильных специалистов в научных конференциях, симпозиумах и семинарах с целью обмена информацией и опытом по темам, представляющим взаимный интерес.

29. Общероссийская общественная организация «Союз архитекторов России» будет содействовать обмену архитектурными выставками; участию в конкурсах, проводимых в Российской Федерации и Республике Колумбии; обмену нормативными документами в области архитектуры и градостроительства.

Колумбийское общество архитекторов в лице «Центра популяризации и информации имени Карлоса Мартинеса Хименеса» будет осуществлять с Российской Стороной обмен книгами, документами, книжно-иллюстрационными выставками и поездками для ознакомления с архитектурным наследием.

VIII. Культурное наследие

30. Стороны будут сотрудничать в области охраны, сохранения и реставрации памятников и объектов культурно-исторического наследия.

31. Стороны будут осуществлять обмен информацией между организациями и ведомствами Российской Федерации и Республики Колумбии, курирующими проблематику историко-культурного наследия, создавать благоприятные условия для развития сотрудничества в области охраны объектов историко-культурного наследия, традиционного искусства, народных промыслов и других видов деятельности в сфере культуры.

32. Стороны будут содействовать обмену специалистами-экспертами в данной области, а также проведению на взаимной основе семинаров и конференций по проблемам сохранения культурного наследия.

33. Высшие учебные заведения Российской Федерации и Республики Колумбии будут оказывать поддержку проектам по защите, сохранению и реставрации историко-культурного наследия государств Сторон.

IX. Преподавание русского и испанского языков

34. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» выражает готовность принимать колумбийских граждан на обучение русскому языку сроком от 1 до 10 месяцев и на летние курсы русского языка, принимать по направлению Института культуры им. Л.Н. Толстого в г. Боготе преподавателей русского языка на повышение квалификации, оказывать заинтересованным колумбийским учебным заведениям методическую и педагогическую помощь в организации учебного процесса по русскому языку.

35. Колумбийская Сторона в лице Института кредита на цели образования за рубежом «ИСЕТЕКС», ассоциации колумбийских университетов — ASCUN и Института «Каро и Куэрво» Министерства культуры Республики Колумбии выражает заинтересованность в содействии преподаванию испанского языка посредством мероприятий, аналогичных предлагаемым Российской Стороной.

36. Стороны будут содействовать виртуальному преподаванию русского и испанского языков. Преподавание испанского языка данным методом будет осуществляться Национальной службой подготовки кадров («СЕНА»).

37. В данном контексте Национальный университет Колумбии подтверждает заинтересованность в осуществлении обменов ассистентами преподавателей иностранных языков как механизма популяризации русского языка и культуры, обозначенную в ходе проведения IV заседания Российско-Колумбийской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

38. Национальный университет Колумбии подтверждает заинтересованность в рассмотрении фондом «Русский мир» возможности открытия русского центра на территории студенческого городка.

39. Институт культуры имени Л.Н. Толстого в г. Боготе выражает заинтересованность в укреплении контактов с федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина», государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов» и другими высшими учебными заведениями городов Москвы и Санкт-Петербурга, в повышении квалификации посредством внедрения новых методологий преподавания русского языка, культуры и литературы, в организации обменов, направленных на обновление и актуализацию дидактических материалов, учебников русского языка и литературы для иностранных студентов.

40. Институт культуры имени Л.Н. Толстого в г. Боготе выражает заинтересованность в проведении совместно с федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» работы по обеспечению возможности для колумбийских граждан сдачи экзаменов на получение сертификата о знании русского языка (организация и проведение сертификационных тестовых экзаменов и подготовка к ним, учебные материалы, методические пособия и тренировочные тесты).

X. Кино и средства массовой информации

41. Стороны будут способствовать организации совместных недель кино и телевидения, а также кинопремьер с возможным направлением для участия в них российских и колумбийских делегаций кинематографистов и телевизионных продюсеров.

42. Стороны рассмотрят возможность установления прямого сотрудничества между федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» и Управлением коммуникаций Министерства культуры Республики Колумбии и Министерством связи и информационных технологий Республики Колумбии — Колумбийской телерадиокомпанией «RTVC».

43. Стороны рассмотрят возможность установления сотрудничества между Управлением коммуникаций Министерства культуры Республики Колумбии и Министерством связи и информационных технологий Республики Колумбии — Колумбийской телерадиокомпанией «RTVC» и испанской редакцией телеканала «Russia Today» с целью обмена информацией.

44. Стороны будут развивать сотрудничество в области обмена кинофильмами на коммерческой и некоммерческой основе.

45. Стороны будут стремиться к активизации взаимодействия в области кинематографии в целях продвижения кинопродукции Российской Федерации и Республики Колумбии на кинорынки государств Сторон и содействию взаимного участия в международных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.

46. Стороны будут содействовать сотрудничеству между соответствующими организациями государств Сторон в области обмена аудиовизуальными кино-, радио- и телематериалами, отражающими экономическую, научную, культурную и спортивную жизнь народов Российской Федерации и Республики Колумбии. Права на эти материалы будут принадлежать Сторонам, при этом материалы проходят предварительный отбор в целях установления необходимости передачи или получения соответствующей информации.

47. Стороны рассмотрят возможность развития профессионального сотрудничества между федеральным государственным унитарным предприятием «Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)», федеральным государственным унитарным предприятием Российским агентством международной информации «РИА-Новости» и колумбийскими средствами массовой информации.

48. Стороны будут способствовать обмену телевизионными программами, а также возможному совместному производству образовательных и студенческих телепрограмм.

49. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между телевизионными и радиовещательными организациями государств Сторон.

50. Колумбийская Сторона в лице Национального университета Колумбии заинтересована в активизации обменов телевизионными, кино- и другими аудиовизуальными материалами с целью их распространения через университетские СМИ, а также будет способствовать установлению связей между университетами государств Сторон по линии сотрудничества университетских теле- и радиоканалов, в том числе посредством информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

XI. Авторское право и книгоиздание

51. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между организациями государств Сторон, специализирующимися на проблеме защиты авторских и смежных прав (издательское дело, театральное искусство и т.п.).

52. Стороны будут содействовать укреплению контактов между российскими и колумбийскими издателями и книгораспространителями.

53. В этих целях на взаимной основе Стороны будут способствовать осуществлению обмена книжной продукцией между издателями и книгораспространителями, а также информацией между ними и национальными библиографическими органами. Стороны будут также способствовать переводу литературных произведений на русский и испанский языки, повышению квалификации переводчиков, подготовке и выпуску совместных изданий.

54. Стороны будут содействовать участию профильных российских и колумбийских организаций в международных книжных выставках, ярмарках и других аналогичных мероприятиях, проводимых на территории государств Сторон.

55. С этой целью в период применения настоящей Программы Российская Сторона проинформирует Колумбийскую Сторону о сроках и условиях проведения очередных Московских международных книжных выставок-ярмарок, а Колумбийская Сторона — о сроках и условиях проведения аналогичных международных книжных ярмарок в Республике Колумбии.

56. Стороны на взаимной основе будут обмениваться информацией, справочными материалами, консультационными услугами и опытом в области авторских и смежных прав, а также будут стремиться к более широкому ознакомлению с научными и литературными произведениями современных авторов, издаваемых в Российской Федерации и Республике Колумбии.

XII. Народно-прикладное искусство

57. В целях укрепления сотрудничества и обмена опытом в деле развития и популяризации высокохудожественных изделий народного прикладного искусства Стороны, представленные Ассоциацией «Народные художественные промыслы России» и «Артесаниас де Коломбиа», заинтересованы:

в установлении прямых контактов между организациями и ведомствами, связанными с обучением и оказанием технического содействия в данной области, производством и реализацией сувениров в Российской Федерации и Республике Колумбии для ознакомления с их деятельностью и налаживанием обмена сувенирной продукцией;

в изучении возможностей для реализации российской сувенирной продукции в Республике Колумбии и колумбийской сувенирной продукции в Российской Федерации.

C. СПОРТ

58. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере спорта в рамках Меморандума о сотрудничестве в области физической культуры и спорта между Министерством спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации и Колумбийским институтом спорта Республики Колумбии «Колдепортес», подписанного в г. Москве 6 апреля 2010 г.

59. Стороны будут способствовать налаживанию прямых контактов между спортивными федерациями, союзами, клубами, ассоциациями двух государств, обмену информацией по различным аспектам физической культуры и спорта на основании соответствующих запросов.

60. Стороны будут содействовать направлению специалистов в области физической культуры и спорта на международные конференции, симпозиумы, семинары и выставки по спортивной тематике, проводящиеся в государствах Сторон.

61. Стороны рассмотрят возможность установления и развития прямых контактов между федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Российский государственный университет физической культуры, спорта, молодежи и туризма (ГЦОЛИФК)», федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего профессионального образования «Национальный государственный Университет физической культуры, спорта и здоровья имени П.Ф. Лесгафта, Санкт-Петербург» и Национальным педагогическим университетом Республики Колумбии с целью обмена тренерами и специалистами в области спорта.

62. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества по фигурному катанию на льду, теннису и гимнастике, особенно в таких разделах, как профессиональные виды спорта, борьба с допингом, спорт для всех и работа спортивных федераций. Сотрудничество будет осуществляться посредством обмена специалистами и государственными служащими в области спорта, тренерами и атлетами, обмена информацией о системах развития и тренировок спортсменов, опытом в областях спортивного планирования, стратегии и менеджмента, обмена информацией о конгрессах, конференциях, семинарах и других подобных мероприятиях.

XIII. Другие обмены

63. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов и развитию сотрудничества между молодежными, женскими и другими неправительственными организациями Российской Федерации и Республики Колумбии с целью расширения взаимодействия в культурной сфере.

64. Стороны будут способствовать сотрудничеству в рамках программ взаимодействия между городами-побратимами Российской Федерации и Республики Колумбии.

65. Стороны изучат возможность подготовки и издания сборника исторических документов о российско-колумбийских отношениях.

66. Стороны будут способствовать осуществлению проекта, связанного с передачей Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России» Памятника Добродетели в дар мэрии г. Энвигадо, давшей на это свое согласие.

XIV. Заключительные положения

67. Порядок и условия проведения мероприятий настоящей Программы будут согласовываться между заинтересованными организациями по дипломатическим каналам. Контроль за исполнением обязательств будет осуществляться соответствующими организациями при координации действий с Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Колумбии.

68. При отсутствии какой-либо специальной договоренности сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на следующих условиях:

68.1. финансовые условия будут оговариваться отдельно в каждом конкретном случае;

68.2. условия проведения выставок, гастролей театров и художественных коллективов, а также взаимные обязательства (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов и декораций, проезду сопровождающих, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности, страховка и др.) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями государств Сторон и фиксироваться в специальных протоколах.

69. Возможные разногласия по толкованию и применению положений настоящей Программы будут решаться Сторонами путем переговоров и консультаций.

70. Положения настоящей Программы не исключают другие формы сотрудничества Сторон.

Настоящая Программа не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Настоящая Программа применяется со дня ее подписания до 31 декабря 2015 года.

Подписано в городе Москве 4 июля 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

---