Программа обменов между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии в области культуры, образования и спорта на 2005 — 2007 годы

(Принята в г. Бразилиа 22.11.2004)

ПРОГРАММА ОБМЕНОВ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ И СПОРТА НА 2005 — 2007 ГОДЫ

Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии со статьей 18 и 19 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве в области культуры и образования, подписанного 21 ноября 1997 г. в г. Бразилиа, согласились осуществить следующую Программу обменов в области культуры, образования и спорта на 2005 — 2007 годы.

I. Культура и искусство

1. Стороны будут содействовать установлению прямых контактов между учреждениями культуры, творческими, общественными организациями и фондами двух стран, поощрять инициативы и мероприятия, пропагандирующие выдающиеся достижения своих стран в области культуры, а также знаменательные события в истории своих народов.

2. Стороны будут способствовать участию артистов, специалистов в области культуры и студентов государства одной Стороны в жюри, конкурсах, фестивалях, семинарах и специализированных курсах, проводимых на территории государства другой Стороны.

3. Стороны будут своевременно информировать друг друга о конференциях, конкурсах, фестивалях и других международных мероприятиях в области культуры, образования и спорта, которые будут проходить на территории каждой из Сторон, и направлять приглашения для участия в них в соответствии с регламентом каждого форума.

4. Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерство культуры Бразилии будут способствовать обмену делегациями с целью развития культурного сотрудничества.

II. Музыка

1. Стороны будут стимулировать участие как на коммерческой, так и некоммерческой основе солистов или коллективов классической, камерной, симфонической и народной музыки в фестивалях или музыкальных и культурных мероприятиях, проводимых другой Стороной.

2. Стороны будут содействовать созданию музыкальной школы в г. Форталеза под общим наблюдением и по методологии Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского на условиях Протокола о намерениях между Правительством штата Сеара и Дирекцией Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, подписанного в г. Форталеза 30 января 2004 года.

3. По приглашению бразильских организаторов международного конкурса вокалистов имени Э. Вилла-Лобоса заинтересованные российские организации направят на этот конкурс членов жюри и участников.

4. Стороны будут поощрять участие бразильских музыкантов в Седьмом и Восьмом международных фестивалях на открытом воздухе «Джаз в саду „Эрмитаж“, Московском международном фестивале современной музыки „Московская осень“, а также Санкт-Петербургском международном фестивале джазовой музыки „Свинг белых ночей“. Стороны будут также поощрять участие российских музыкантов в фестивалях джазовой музыки, которые будут проводиться в Бразилии.»

5. Стороны будут способствовать обмену партитурами для распространения и стимулирования исполнения произведений авторов обеих Сторон.

6. Стороны будут способствовать обмену компакт-дисками с классической и народной музыкой для стимулирования распространения музыкальных произведений российских и бразильских авторов.

7. Стороны будут способствовать обмену преподавателями и студентами музыкальных учебных заведений посредством предоставления стипендий для повышения квалификации.

III. Сценическое искусство

1. Стороны будут поощрять направление как на коммерческой, так и некоммерческой основе художественных коллективов в области балета, театра, цирка, оперы, фольклорных танцев.

2. Стороны будут поощрять участие представителей Бразилии в международных театральных фестивалях им. А.П. Чехова, проводимых в Москве, с этой целью проработают вопрос о проведении соответствующих координационных мероприятий в 2005 — 2007 гг.

3. Стороны будут уделять особое внимание реализации совместных проектов в области театра, а также участию представителей сценического искусства одной из Сторон в дискуссионных, рабочих группах и «лабораториях» по театральной тематике, проводимых другой Стороной.

4. В период действия настоящей Программы по достижении договоренности с заинтересованными организаторами и после подписания соответствующего контракта в Бразилию будет направлена балетная труппа Государственного академического Мариинского театра.

5. Российская Сторона продолжит направление по просьбе Бразильской Стороны специалистов театра, музыки и балета для работы по контракту в учреждениях культуры Бразилии.

6. Стороны продолжат оказывать содействие существующему сотрудничеству между Государственным академическим Большим театром России и префектурой г. Жоинвиля (штат Санта-Катарина) в рамках Первой школы балета Большого театра России за рубежом.

7. В рамках сотрудничества между Государственным академическим Большим театром России и префектурой г. Жоинвиля (штат Санта-Катарина) и в соответствии с договоренностями непосредственно заинтересованных сторон Бразильская Сторона будет содействовать направлению на стажировку в Большой театр России стажеров бразильской Школы балета Большого театра России.

8. Стороны будут способствовать развитию и установлению более тесных контактов между цирковыми училищами, обмену на регулярной основе поездками их преподавателей и учащихся. В случае достижения договоренности Московский цирк им. Ю. Никулина направит в Бразилию полные цирковые программы «Московский цирк». В период гастролей будет также рассматриваться возможность проведения благотворительных выступлений в пользу детей-сирот и детей-инвалидов.

9. Московский театр «Эрмитаж» будет развивать сотрудничество с театрами Бразилии, обмениваться специалистами и информацией о постановках, а также принимать участие в фестивалях.

IV. Музеи и национальное культурное достояние

1. Стороны будут поощрять сотрудничество между музеями, специализированными центрами сохранения фотографического материала, в том числе путем проведения стажировок на курсах по сохранению фотографического материала, содействовать обмену информацией и опытом в области сохранения и реставрации памятников культуры, фотоархивов и управления государственными музеями.

2. Стороны будут содействовать обмену экспертами, информацией и документацией между музеями, а также коллекциями из соответствующих запасников. Условия такого обмена будут определяться непосредственно заинтересованными организациями.

3. Выставки, представляющие национальное культурное достояние Сторон, будут проводиться на основе специальных договоров, заключенных между заинтересованными организациями.

4. В целях ознакомления с соответствующим опытом идентификации, охраны, пропаганды и управления национальным культурным достоянием Стороны будут поощрять обмен специалистами в области музейного дела.

5. Стороны будут поощрять контакты между национальными организациями-хранителями памятников культуры с целью обмена информацией и документацией в сфере сохранения и оценки культурных ценностей. Они будут содействовать также участию экспертов каждой из Сторон в международных встречах по этой теме, проводимых другой Стороной.

6. Бразильская Сторона будет способствовать обмену выставками технико-реставрационных работ посредством заключения специальных соглашений между заинтересованными учреждениями.

7. Стороны будут сотрудничать и обмениваться информацией по вопросу предотвращения незаконного ввоза-вывоза и перемещения культурных ценностей в соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности 1970 г.

8. Стороны будут содействовать осуществлению сотрудничества между Национальным историческим музеем, Национальным музеем изящных искусств Рио-де-Жанейро и соответствующими российскими организациями, а также рассмотрению конкретных предложений других потенциальных партнеров обеих Сторон.

9. Стороны будут способствовать и поощрять прямые контакты между компетентными организациями и держателями соответствующих архивов двух стран с целью продолжить изучение и демонстрацию постоянных архивов российских организаций, относящихся к первой экспедиции Российской академии наук в Бразилию под руководством Г.И. Лангсдорфа (1821 — 1828 гг.), второй российской экспедиции в Южную Америку под руководством Г.Г. Манизера (1914 — 1915 гг.) и экспедиции чешского ученого Альберта Фрича в Южную Америку по заданию Российской академии наук (1910 — 1912 гг.), а также среди прочего этнографических и картографических материалов, экспонатов растений и минералов, дневников путешествий, которые являются частью этих архивов.

10. Стороны будут поощрять реализацию Программы сотрудничества Московского зоопарка с природоохранительными учреждениями Бразилии, предусматривающей обмен информацией, делегациями специалистов, проведение стажировок специалистов и обмены животными.

V. Изобразительное искусство

1. Стороны будут поощрять обмен выставками российского и бразильского искусства в учреждениях обеих стран, основываясь на ранее достигнутых договоренностях, прежде всего в сфере современного искусства, дизайна и архитектуры, как в плане содержания выставок, так и в плане их организации.

2. В период применения настоящей Программы будет направлена в Бразилию, в случае договоренности с заинтересованными организациями, выставка работ русского авангарда. В свою очередь, в Россию могут быть направлены бразильские выставки по тематике общих тенденций русского авангарда и бразильского искусства 60 — 70 годов (конкретивизм и неоконкретивизм).

3. Российская академия художеств, Российская академия архитектуры и строительных наук и Московский архитектурный институт установят прямые контакты с заинтересованными бразильскими учебными заведениями в области изобразительного искусства, дизайна и архитектуры с целью проведения совместных научных конференций, симпозиумов, пленэров, выставок и обмена преподавателями, научными работниками и студентами.

4. Стороны будут способствовать обмену критиками, исследователями и другими специалистами в области изобразительного искусства.

5. При содействии бразильских организаций будут подготовлены и проведены в Бразилии тематические фотовыставки, посвященные истории, культуре, искусству, образованию и спорту России.

VI. Традиционное народное творчество

1. Стороны будут содействовать установлению и развитию сотрудничества в области традиционной народной художественной культуры.

2. В случае достижения договоренности Бразильская Сторона будет содействовать подбору партнерской организации для Государственного Российского дома народного творчества.

3. Российская Сторона готова предложить Бразильской Стороне, при соответствующей договоренности о финансовой поддержке, фольклорные программы «Русская деревня», «Семья России», «Коренные малочисленные народы Крайнего Севера России», «Уральские самоцветы», «Сибирские сувениры» с участием лучших фольклорных коллективов Российской Федерации, демонстрацией старинных народных ритуалов и обрядов, традиционных игр и развлечений.

4. Российская Сторона готова принять фольклорный коллектив из Бразилии на Международный фестиваль фольклора «Садко» в г. Великом Новгороде в июне 2005 г. или на один из международных фестивалей фольклорного искусства, проводимых в России.

5. Стороны будут содействовать участию ведущих любительских коллективов традиционной народной культуры в международных фестивалях фольклора и ремесел, которые будут проходить на территории каждой из Сторон.

6. Российская Сторона готова направить в Бразилию выставки произведений мастеров народных художественных ремесел «Береста России», «Русская игрушка», «Вышитая картина», «Лоскутная мозаика» и «Наивная живопись» в случае договоренности о соответствующей финансовой поддержке.

7. Российская Сторона готова принять бразильских студентов для подготовки профессиональных художников в Санкт-Петербургском государственном академическом институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина и Московском государственном академическом художественном институте им. В.И. Сурикова, а также принимать участие в организации выставок современного искусства и художественного наследия Бразилии.

8. Президиум Российской академии художеств готов обсудить кандидатуры почетных членов Российской академии художеств из числа выдающихся художников Бразилии.

VII. Архивы и библиотечное дело

1. Стороны возобновят практику осуществления на коммерческой или некоммерческой основе проектов по изданию и/или микрофильмированию, а также обменов документами и публикациями, представляющими взаимный интерес, об истории российско-бразильских отношений в политической, экономической, научной и культурной сферах, прежде всего относящимися к историко-дипломатическим архивам министерств иностранных дел обеих стран.

2. Стороны будут содействовать сотрудничеству, обмену специалистами и развитию совместных проектов между национальными архивами двух стран, а также любыми другими архивами, музеями и библиотеками посредством обмена научными публикациями, микрофильмами, копиями документов в напечатанном и цифровом виде и нормативными положениями в соответствии с действующим законодательством своих государств.

3. Стороны будут поощрять обмен информацией о современных технологиях, применяемых в архивном деле.

4. Национальная государственная библиотека Рио-де-Жанейро и Российская государственная библиотека продолжат сотрудничество в области международного книгообмена, будут участвовать в мероприятиях по сохранению и реставрации графических документов.

5. Центральная городская публичная библиотека им. Н.А. Некрасова готова устанавливать контакты с библиотеками Бразилии, обмениваться литературой и информацией о современных технологиях в библиотечном деле.

6. Национальный фонд искусства (ФУНАРТЕ) через Центр по сохранению и охране фотографических материалов и соответствующие российские учреждения, ответственные за хранение фотоархивов, будут обмениваться специализированной технической и профессиональной информацией в области сохранения и реставрации фотографий.

VIII. Кинематография

1. Стороны будут содействовать демонстрации российских фильмов в Бразилии и бразильских фильмов в России. Стороны будут содействовать обмену кинематографистами и специалистами в области кинематографии с целью установления прямых контактов между ними, а также учреждениями кинематографии.

2. Стороны будут способствовать взаимному участию в международных кинофестивалях, проводимых на территории обоих государств, в соответствии с их регламентом.

3. Стороны поддерживают намерение Союза кинематографистов Российской Федерации провести в Бразилии Неделю нового российского кино в 4-м квартале 2005 года.

IX. Образование

1. Стороны будут содействовать специальному отделению для преподавания бразильского диалекта португальского языка и распространения культуры Бразилии, открытого на базе Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова (МГУ).

2. Стороны будут стимулировать установление межуниверситетского сотрудничества посредством обменов преподавателями и студентами между соответствующими высшими учебными заведениями.

3. Стороны будут стремиться в рамках имеющихся у них возможностей учредить системы выделения стипендий и/или пособий студентам и исследователям для академического и профессионального совершенствования, в том числе при поддержке предпринимательских структур, неправительственных фондов и организаций.

4. Российская Сторона, в пределах квоты, ежегодно выделяемой Федеративной Республике Бразилии, предоставит бразильским гражданам государственные стипендии на обучение в том числе по программе русского языка и литературы в государственных учебных заведениях России в количестве, которое должно быть определено по общей договоренности.

5. В период 2005 — 2007 гг. Российский центр международного научного и культурного сотрудничества («Росзарубежцентр») организует и проведет в Бразилии Дни русского языка и выставку-презентацию российских вузов.

6. Во взаимодействии с соответствующими бразильскими организациями и российскими учебными заведениями Российский центр международного научного и культурного сотрудничества («Росзарубежцентр») выступит координатором направления в Россию граждан Бразилии, заинтересованных в изучении и совершенствовании русского языка.

X. Средства массовой информации

1. Стороны будут способствовать обмену радио- и телепрограммами о жизни и культуре двух стран.

2. Входящий в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании телеканал «Культура» будет обмениваться на взаимовыгодной основе с однопрофильными телекомпаниями Бразилии оперативной видеоинформацией о событиях в сфере культуры, искусства и науки, программами культурологической и просветительской направленности, документальными сериалами и передачами для детей, а также стремиться к оказанию взаимного содействия съемочным группам в подготовке материалов о достижениях в области культуры, науки и образования двух стран.

3. Радиостанция «Орфей» Российского государственного музыкального телерадиоцентра, специализирующаяся на популяризации классической музыки, будет развивать культурные связи с Бразилией и установит контакты с партнерскими организациями. В период применения настоящей Программы радиостанция «Орфей» направит приглашения бразильским музыкантам для участия в ежегодном Международном музыкальном фестивале «Радио „Орфей“ представляет...», будет обмениваться на взаимосогласованных условиях с заинтересованными бразильскими организациями записями исполнителей, информацией об истории музыки двух стран, о современных композиторской и исполнительской школах России и Бразилии.

4. Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС) продолжит сотрудничество с бразильской государственной информационной компанией «РАДИОБРАЗ» в области обмена информацией, а также примет все необходимые меры для установления профессионального сотрудничества с другими средствами массовой информации Бразилии.

5. Стороны окажут содействие структурам двух стран, специализирующимся на распространении периодической печатной продукции, в налаживании взаимовыгодных контактов.

6. Стороны будут сотрудничать в подготовке и проведении в Бразилии мероприятий, посвященных 60-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941 — 1945 гг., путем публикаций материалов в прессе, организации круглых столов, тематических телепередач, фото и художественных выставок, показов фильмов.

7. Российская Сторона, представленная Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова (факультет журналистики), заинтересована в организации обмена опытом по проблемам массовой коммуникации и средств массовой информации с одним из бразильских университетов. В этих целях Российская Сторона в лице факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова готова принять у себя бразильских специалистов, оплатив расходы, связанные с их пребыванием, а также направлением своих специалистов в Бразилию, с оплатой проезда за счет этого университета.

XI. Авторские права и книжные ярмарки

1. Стороны будут наращивать сотрудничество для развития и усовершенствования законодательства и системы защиты авторских прав, особенно в том, что касается социальной функции системы интеллектуальной собственности, с акцентом на аспектах, относящихся к области творчества авторов обеих стран.

2. Стороны будут содействовать участию заинтересованных организаций своих стран в международных книжных ярмарках и других подобных мероприятиях, которые будут проводиться на их территориях. С этой целью Стороны будут обмениваться информацией и приглашениями на предстоящие мероприятия, проводимые на их территориях.

XII. Спорт

1. Стороны будут стимулировать развитие сотрудничества и обмена в области физической культуры и спорта.

2. Стороны будут сотрудничать с национальными федерациями различных видов спорта и стимулировать взаимный обмен командами для участия в соревнованиях, товарищеских играх и совместных тренировках, семинарах и курсах, а также обеспечивать обмен тренерами и специалистами.

3. Условия, в том числе финансовые, обмена командами, спортсменами, тренерами и другими специалистами будут определяться непосредственно между федерациями, клубами и спортивными организациями обеих стран.

4. Стороны в лице Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министерства спорта Федеративной Республики Бразилии подпишут межведомственное Соглашение о сотрудничестве в области физической культуры и спорта.

5. Стороны будут способствовать реализации спортивных мероприятий в рамках подписанных договоренностей.

XIII. Молодежные обмены

1. Стороны будут развивать сотрудничество между молодежными организациями и объединениями, а также поощрять прямые контакты между молодыми людьми двух стран. Стороны будут поощрять сотрудничество в области молодежной политики путем организации обменов специалистами, молодежью, проведения совместных семинаров и встреч.

2. Стороны будут содействовать прямым контактам и развитию отношений между молодежными, женскими и другими неправительственными организациями России и Бразилии с целью осуществления совместных культурных проектов. С этой целью Стороны организуют обмен информацией по возможностям участия молодых людей в мероприятиях, проводимых на территории другой Стороны.

XIV. Другие обмены

Стороны будут способствовать установлению и развитию обменов в области культуры, образования и спорта между субъектами Российской Федерации и штатами Федеративной Республики Бразилии, между городами двух стран, в том числе породненными городами Санкт-Петербургом и Рио-де-Жанейро, а также российским Обществом дружбы, научного, культурного и делового сотрудничества с Бразилией и Бразильско-российским институтом культуры им. М.Ю. Лермонтова (г. Рио-де-Жанейро).

XV. Общие положения

1. Условия осуществления выставок предметов искусства из коллекций музеев обеих Сторон будут определяться непосредственно между заинтересованными учреждениями, которые будут готовить и заключать соглашения по каждому выставочному проекту.

2. Финансовые и другие условия осуществления мероприятий, предусмотренных настоящей Программой, будут определяться в каждом конкретном случае непосредственно заинтересованными Сторонами.

Настоящая Программа применяется со дня ее подписания до 31 декабря 2007 г.

Совершено в г. Бразилиа 22 ноября 2004 г. в двух экземплярах, на русском и португальском и языках.

---