«Программа культурных обменов между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Индии на 2013 — 2015 гг.» [рус., англ.]
Актуально на 07.11.2026.
Как цитировать: "Программа культурных обменов между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Индии на 2013 - 2015 гг." [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/programma-kulturnyh-obmenov-mezhdu-2
(Принята в г. Нью-Дели 24.12.2012)
Внимание
Документ утратил силу с 1 января 2015 года в связи с истечением срока действия, установленного пунктом 19 данного документа. Документ применялся с 1 января 2013 года.
ПРОГРАММА КУЛЬТУРНЫХ ОБМЕНОВ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ НА 2013 — 2015 гг.
(Нью-Дели, 24 декабря 2012 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Республики Индии (именуемые в дальнейшем Стороны),
желая укреплять и развивать традиционно сложившиеся отношения дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами,
основываясь на Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о культурном и научном сотрудничестве, подписанном 28 января 1993 года,
подтверждая намерение в рамках настоящей Программы культурных обменов между двумя Сторонами всемерно содействовать укреплению личных контактов между представителями Сторон, установлению прямых обменов с участием обеих Сторон, а также их субъектов и регионов,
признавая необходимость уделять должное внимание проведению различных мероприятий, посвященных знаменательным датам и событиям в политической, культурной и общественной жизни народов России и Индии,
выражая уверенность, что выполнение настоящей Программы будет способствовать дальнейшему развитию и углублению отношений дружбы и сотрудничества между их странами и народами,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Стороны будут способствовать обмену театральными постановками, фольклорными, музыкальными, театральными, балетными, цирковыми коллективами и отдельными исполнителями для участия в гастрольных турах, фестивалях и других культурных мероприятиях, а также работать в направлении развития сотрудничества в области театрального и изобразительного искусства, обмена художественными выставками и произведениями народного творчества, делегациями художников и мастеров народного творчества, искусствоведов, специалистов по традиционному народному искусству. Детали проведения мероприятий будут согласовываться в каждом конкретном случае.
2. Стороны будут содействовать обмену на взаимной основе выставками современного искусства. Условия проведения выставок будут определяться путем совместных консультаций.
3. Российские библиотеки, включая Российскую государственную библиотеку, будут осуществлять на взаимной основе обмен публикациями и другими представляющими взаимный интерес печатными материалами с Национальной библиотекой Колкаты в Индии. Стороны будут содействовать обмену на взаимной основе делегациями специалистов в целях развития библиотечного дела в Российской Федерации и Республике Индии.
4. Стороны будут содействовать взаимным обменам делегациями кураторов/хранителей/сотрудников музеев на период до 10 дней.
5. Стороны будут содействовать обмену на взаимной основе публикациями, каталогами и другими изданиями по искусству, культуре и музейному делу.
6. Стороны будут содействовать осуществлению программы взаимных обменов специалистами в области театрального искусства (режиссура, сценическая речь, актерское мастерство) из ведущих театральных высших учебных заведений России и Индии.
7. Стороны будут содействовать обмену студентами на взаимной основе для обучения театральному искусству в России и Индии. Условия применения данного пункта будут определяться путем совместных консультаций.
8. Стороны продолжат оказывать содействие российским и индийским ученым в совместных исследованиях по изучению наследия семьи Рерихов, его популяризации и публикации результатов исследований и архивных материалов, а также деятельности Международного мемориального траста Рерихов в Кулу и Бангалоре, возрождению Института гималайских исследований «Урусвати», проведению совместных научных конференций и культурных мероприятий.
9. Стороны изучат возможность подготовки подписания Соглашения о сотрудничестве в области архивного дела, предусматривающего обмен специалистами, обмен копиями архивных документов, представляющих интерес и являющихся важными для каждой страны, и организацию совместных выставок и публикаций документов.
10. Стороны будут содействовать обмену визитами писателей на взаимной основе с целью активизации сотрудничества в области литературы. Стороны будут способствовать работе по переводу литературных произведений другой страны. Условия применения данного пункта будут определяться путем совместных консультаций.
11. Стороны будут содействовать направлению фильмов и делегаций кинематографистов для участия в международных кинофестивалях (в соответствии с их регламентами), проводимых в государствах Сторон. Стороны будут содействовать взаимному обмену фильмами и делегациями для участия в некоммерческих неделях кино, проводимых в Российской Федерации и Республике Индии.
12. Стороны обменяются специалистами для изучения хранения, защиты и консервации музейных экспонатов. Условия направления и пребывания специалистов будут согласованы путем взаимных консультаций.
13. Стороны будут содействовать взаимному обмену аудио и видеозаписями, публикациями и фотографиями различных видов исполнительского искусства без права их использования в коммерческих целях.
14. Стороны рассмотрят возможность проведения ежегодных взаимных фестивалей культуры обеих стран с целью продолжения положительного опыта, полученного в результате проведения Года России в Индии в 2008 г. и Года Индии в России в 2009 г., Фестиваля индийской культуры в России в 2011 г. и Фестиваля российской культуры в Индии в 2012 г.
15. Протокол относительно условий проведения ежегодных фестивалей в Индии и фестивалей в России будет подписан Сторонами отдельно.
16. Стороны будут периодически проводить заседания (не реже одного раза в год) рабочей группы по туризму и культуре Межправительственной российско-индийской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству.
17. Настоящая Программа не исключает возможности проведения других мероприятий, соответствующих положениям Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о культурном и научном сотрудничестве от 28 января 1993 года. Стороны готовы поддержать иные, представляющие взаимный интерес, мероприятия, которые будут оговариваться путем взаимных консультаций.
18. Конкретные условия, в том числе финансовые, по осуществлению мероприятий настоящей Программы будут определяться посредством двусторонних консультаций непосредственно между заинтересованными организациями двух государств с учетом взаимных интересов Сторон. В целом, во всех случаях, кроме особо оговоренных, направляющая Сторона несет расходы по международному проезду своих участников. Принимающая Сторона оплачивает проживание и питание участников, переводчиков, срочную медицинскую помощь, а также транспортные расходы внутри страны в соответствии с существующими нормами.
Все споры и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящей Программы, будут решаться Сторонами путем консультаций.
19. Настоящая Программа не является международным договором и не создает для Сторон прав или обязательств, регулируемых международным правом.
Настоящая Программа применяется с 1 января 2013 года по 31 декабря 2015 года или до даты подписания следующей Программы, если она не будет подписана до 31 декабря 2015 года.
Подписано в Нью-Дели 24 декабря 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках. В случае возникновения разногласий в толковании текста Программы будет использоваться текст на английском языке.
CULTURAL EXCHANGE PROGRAMME BETWEEN THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE YEARS 2013 — 2015
The Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India (hereinafter referred to as «the Parties»)
Desirous of strengthening and developing traditional relations of friendship and cooperation between the two countries and peoples,
Recalling the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Cultural and Scientific Cooperation concluded on January 28, 1993,
Within the framework of this Cultural Exchange Programme between the two Parties, reaffirming their intention to facilitate to the utmost the strengthening of personal contacts between their representatives, establishing direct exchanges involving both the Parties, its subjects and regions,
Recognizing the need to pay due attention to holding various programmes dedicated to important dates and events in the political, cultural and social life of the Russian and Indian peoples,
Expressing confidence that the implementation of the Programme will promote further development and deepening of relations of friendship and cooperation between the two countries and peoples,
The Parties have agreed upon the following:
1. The Parties will render assistance in exchanging theatre performances, folklore, musical, theatre, ballet, circus groups and individual performers for participation in tours, festivals and other cultural events and will work towards developments of cooperation in the fields of theatre, fine arts, exchange of art exhibitions and works of folk art, as well as delegations of painters and handicraftsmen, art critics, experts in traditional folk art.
The number of persons and days as well as the terms will be agreed upon on a case-to-case basis.
2. The Parties will render assistance in exchanging on a reciprocal basis exhibitions of contemporary art. The details will be agreed upon through mutual consultations.
3. Russian libraries including Russian State Library will exchange, on a reciprocal basis, publications and other reading materials of mutual interest with the National Library of Kolkata, India. The Parties will assist in exchanging visits of experts reciprocally with a view to promoting library activities in the Russian Federation and the Republic of India.
4. The Parties will render assistance in exchanging, on a reciprocal basis, visit of curators/conservators/staff members of the museums for a period not exceeding 10 days.
5. The Parties will render assistance in exchanging, on a reciprocal basis, publications, catalogues and other material on arts, culture and museums.
6. The Parties will assist in implementation of programmes of reciprocal exchanges of theatre experts especially in the field of theatrical art (stage direction scenic speech, acting technique) from different theatre institutes of Russia and India.
7. The Parties will render assistance in exchanging of students on a reciprocal basis who want to study theatre art in Russia and India and awarding scholarships to such students. The details on the implementation of this Clause will be decided mutually.
8. The Parties will continue to render assistance to Russian and Indian scholars for joint studies of the heritage of the Roerich family, its popularization and publication of the results of research and archive materials, as well as activities of the International Roerich Memorial Trusts in Kullu and Bangaluru, to the revival of the «Uruswati» Institute of Himalayan Research, organization of joint scientific conferences and cultural events.
9. The Parties will examine the possibility of signing an agreement on cooperation in the field of archival matters, which would envisage exchanges of specialists, exchanges of copies of archival documents of importance and of interest of each country, and organization of joint exhibitions and publication of documents.
10. The Parties will render assistance, in exchanging, on a reciprocal basis, visits of writers to promote literary activities. The Parties will facilitate translation of literary works of the other country. The details in this regard would be decided mutually.
11. The Parties will render assistance in sending films and delegations of cinematographers for participation in international film festivals (in accordance with their regulations) held in the respective countries. The Parties will facilitate mutual exchange of films and delegations for participation in non-commercial film weeks of the Parties, held in the Russian Federation and the Republic of India.
12. The Parties will depute on specialist each for the study of protection and conservation of museum objects. The terms of sending and stay of the specialist will be agreed upon through mutual consultations.
13. The Parties will assist mutual exchanges of audio/video recordings, publications and photographs of various kinds of performing arts without the right to use them for commercial purposes.
14. The Parties will consider the possibility of holding annual reciprocal cultural festivals with the aim to continue positive experience gained during Year of Russia in India in 2008 and Year of India in Russia in 2009 and Festival of India in Russia in 2011 and the Festival of Russia in India in 2012.
15. Protocol on the conditions of arranging annual festivals in Russia and India will be signed by the Parties separately.
16. The Parties will periodically hold meetings (at least once a year) of the Working Group on Tourism and Culture of the Russian-Indian Intergovernmental Commission of Trade, Economic, Scientific, Technical and Cultural Cooperation.
17. This Programme does not exclude the possibility of other activities in line with provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India on Cultural and Scientific Cooperation signed on January 28, 1993. The Parties are ready to support other activities of mutual interest, which would be examined in mutual discussions.
18. Concrete terms and conditions, including financial, for implementing activities of this Programme will be determined through bilateral consultations directly between the concerned Organizations of the two countries, taking into account mutual interest of the Parties. On the whole, on all occasions, unless otherwise specified, the Sending Party will bear expenditure on return international travel of its participants; the receiving Party will bear expenditure on lodging, food, interpreters, emergency medical care, and also internal travel in accordance with the existing norms.
All disputes and the disagreements connected with interpretation and application of the present Programme will be considered by the Parties through consultations.
19. The present Programme is not an international treaty and does not create the obligations regulated by international law.
This Programme will be applicable from 1 January, 2013 and until 31st December, 2015 or until the date of signature of the next Programme, if it is not signed before 31st December, 2015 or until the date of signature of the next Programme, if it is not signed before 31st December, 2015.
Done in New Delhi on December 24, 2012 in two originals, each in Russian, Hindi and English languages all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.