Статья 30Программа культурного и научного сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании на 1996 — 1998 годы

Настоящая Программа вступает в силу со дня ее подписания и действует до 31 декабря 1998 года.

Совершено в Тиране 16 февраля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Обмен учеными — специалистами:

Кандидатуры для участия в обменах в области науки и образования в рамках настоящей Программы определяются направляющей Стороной, которая уведомляет об этом принимающую Сторону за три месяца до предполагаемой даты их выезда. Направляющая Сторона предоставляет принимающей Стороне также необходимые сведения об ученой степени, профессиональном уровне и званиях участников в соответствующей области, о степени владения ими языком принимающей страны или английским, французским языками, о предполагаемой программе работы и продолжительности пребывания, а также биографические данные и другие необходимые сведения.

Принимающая Сторона уведомляет направляющую Сторону о своем согласии на прием ученого не позднее чем за месяц до планируемой даты его выезда. После получения согласия принимающей Стороны направляющая Сторона не позднее чем за 15 дней сообщает точную дату прибытия ученого.

Обмен стипендиатами:

1. Сторона, предоставляющая стипендии, будет сообщать подробную информацию о них не позднее 31 января каждого года.

2. Направляющая Сторона будет представлять принимающей Стороне личные дела кандидатов не позднее 30 апреля каждого года.

3. Личные дела кандидатов должны содержать:

• биографические данные;
• заверенные копии аттестатов или дипломов;
• подробную программу обучения или работы;
• медицинский сертификат.

4. Принимающая Сторона сообщает об утверждении кандидатов до 15 июля каждого года.

5. Стипендиаты должны владеть языком страны, предоставляющей стипендию, или английским, французским языками.

1. Направляющая Сторона несет транспортные расходы лиц, делегаций и т.д., выезжающих в соответствии с настоящей Программой до столицы принимающей Стороны и обратно.

2. Принимающая Сторона:

• несет расходы по их пребыванию и перемещению по своей территории;
• обеспечивает студентам бесплатное обучение, проживание в общежитии и выплачивает стипендию, размер которой определяется в соответствии с принятым в стране порядком;
• оказывает бесплатную медицинскую помощь в случае экстренной необходимости.

Кандидаты для обмена в области культуры в рамках настоящей Программы предлагаются направляющей Стороной, которая информирует о них принимающую Сторону за 3 месяца до планируемой даты отъезда. Направляющая Сторона предоставляет принимающей Стороне также необходимые сведения об академических и профессиональных качествах кандидата, о предполагаемой программе работы во время пребывания и любые другие данные, которые будут сочтены полезными. Принимающая Сторона сообщает направляющей Стороне о своем согласии на прием кандидата не позднее чем за 30 дней до планируемой даты его отъезда. После получения согласия принимающей Стороны направляющая Сторона сообщает точную дату отъезда участника обмена не позднее чем за 15 дней.

Лица, участвующие в обмене в рамках настоящей Программы, должны обладать знанием языка принимающей страны или английского, французского языков. Расходы на переводчика английского или французского языка покрываются в случае необходимости принимающей Стороной.

1. Направляющая Сторона несет транспортные расходы по проезду до столицы принимающей Стороны и обратно.

2. Принимающая Сторона предоставляет участникам безвалютных обменов проживание в гостинице, питание и карманные расходы в соответствии с существующими на момент их прибытия финансовыми нормами, а также оказывает бесплатную медицинскую помощь в случае экстренной необходимости.

1. Направляющая Сторона информирует принимающую Сторону не позднее чем за 12 месяцев о сроках и теме готовящейся выставки.

2. Направляющая Сторона берет на себя расходы по перевозке экспонатов до столицы принимающей Стороны и обратно. Прочие расходы и конкретные условия организации выставок регулируются специальными письменными соглашениями между компетентными организациями двух стран.

3. Расходы на оплату сопровождающего экспонаты или любого другого персонала, необходимого для сборки и разборки выставки, оплачиваются принимающей Стороной в соответствии с финансовыми условиями, предусмотренными настоящей Программой.

Стороны договариваются о численности сопровождающих выставку, а также о сроках их пребывания.

---