Программа культурного и научного сотрудничества между Российской Федерацией и Греческой Республикой на 2014 — 2016 годы

(Принята в г. Афины 24.11.2014)

ПРОГРАММА

КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ НА 2014 — 2016 ГОДЫ

(Афины, 24 ноября 2014 года)

Российская Федерация и Греческая Республика, далее именуемые «Сторонами»,

в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о культурном и научном сотрудничестве, подписанного в г. Афины 30 июня 1993 г., которое имеет целью содействовать развитию сотрудничества и обменов между Сторонами в области образования, науки, культуры, искусства, кинематографии, средств массовой информации, спорта и молодежи,

стремясь к дальнейшему развитию традиционных дружественных связей между народами России и Греции, в том числе в области культуры, науки и образования,

подтверждая имеющуюся договоренность объявить 2016 год Годом России в Греции и Годом Греции в России,

действуя в духе принципов Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных документов,

согласовали настоящую Программу культурного и научного сотрудничества на 2014 — 2016 годы.

I. Культура и искусство

1. Стороны будут содействовать расширению сотрудничества в области культуры. Они будут поощрять прямые контакты между учреждениями и организациями Сторон в области культуры и искусства с целью проведения гастролей театральных, музыкальных и других художественных коллективов, а также солистов. Гастроли будут осуществляться на основании прямых договоренностей между заинтересованными организациями как на коммерческой, так и на некоммерческой основах.

2. Российская Сторона рассмотрит возможность участия своих коллективов и солистов в «Греческом фестивале» в г. Афины и фестивале «Димитриа» в г. Салоники на основе прямых договоренностей с дирекциями этих фестивалей.

3. Стороны будут поощрять обмен режиссерами, сценаристами, хореографами для организации постановок в государстве другой Стороны.

Условия обменов будут согласовываться между заинтересованными организациями Сторон.

4. Стороны будут поощрять участие деятелей культуры и искусства своих государств в международных конкурсах, фестивалях, книжных ярмарках, конференциях и иных культурных мероприятиях, проводимых в России и Греции соответственно.

5. Стороны изучат возможность организации выставок в России и Греции, тематика которых будет определяться по дипломатическим каналам.

6. а) В период применения настоящей Программы Стороны обменяются 2 специалистами от каждой из Сторон в области изобразительного искусства на срок до 7 дней для каждого из них с целью обмена опытом по вопросам, представляющим общий интерес.

б) В период применения настоящей Программы Стороны обменяются 5 — 6 специалистами от каждой из Сторон в различных областях культуры (музыка, танец, театр, фольклор и т.д.) на срок до 7 дней для каждого из них с целью обмена опытом по вопросам, представляющим общий интерес.

7. В период применения настоящей Программы Стороны рассмотрят возможность обмена 2 — 3 специалистами от каждой из Сторон в области археологии, консервации, восстановления и реставрации произведений искусства сроком до 10 дней для каждого с целью обмена опытом по вопросам, представляющим общий интерес.

8. В целях более широкого ознакомления с искусством и культурой другого государства Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые контакты между творческими союзами писателей, композиторов и художников Сторон, в частности между Российской академией художеств, с одной стороны, и Афинской высшей школой изящных искусств и Школой изящных искусств Салоникского университета, с другой стороны.

9. Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между издательствами Сторон в сфере перевода и издания произведений художественной литературы российских и греческих авторов в России и Греции.

10. Стороны продолжат сотрудничество в исследованиях российско-греческой культурной проблематики в университетах двух стран.

II. Кинематография

11. В период применения настоящей Программы Стороны могут организовывать Неделю российского кино в Греции и Неделю греческого кино в России. С этой целью Стороны предусмотрят обмен делегациями кинематографистов по 2 человека от каждой из Сторон сроком до 5 дней для каждой из них. Организационные вопросы проведения Недель будут решаться непосредственно между заинтересованными учреждениями.

Стороны окажут содействие взаимному участию своих кинематографистов в Международном кинофестивале в Москве и Международном кинофестивале в Салониках, а также других фестивалях в России и Греции.

III. Средства массовой информации

12. Стороны будут способствовать расширению контактов и сотрудничества между телевизионными и радио-организациями, печатными средствами массовой информации Сторон, конкретные условия которых будут определяться непосредственно заинтересованными организациями.

13. Стороны будут поощрять дальнейшее развитие связей между национальными информационными агентствами ИТАР-ТАСС и АНА.

14. Стороны будут поощрять развитие сотрудничества между Союзами журналистов Сторон.

IV. Наука и образование

15. Стороны будут поощрять сотрудничество между высшими учебными заведениями Российской Федерации и высшими учебными заведениями Греческой Республики путем заключения прямых соглашений о сотрудничестве по вопросам, представляющим общий интерес.

16. Стороны будут оказывать содействие взаимному участию ученых обеих стран в совместных научных проектах, международных научных и образовательных программах, конгрессах, конференциях и симпозиумах, организуемых в России и Греции.

17. Стороны предоставят на взаимной основе:

• суммарно, за все время применения настоящей Программы, две (2) стипендии на полный курс обучения продолжительностью двенадцать (12) месяцев каждая;
• суммарно, за все время применения настоящей Программы, две (2) стипендии в аспирантуру или для проведения исследовательской работы продолжительностью десять (10) месяцев каждая с возможностью продления этой стипендии в случае отсутствия нового кандидата. Кандидат, претендующий на продление стипендии, будет пользоваться преимуществом перед новым кандидатом. Ежегодно Греческая Сторона одновременно с объявлением стипендий будет прилагать список программ послевузовского обучения, из которого российским стипендиатам будет предложено выбрать те из них, которые предоставляются без оплаты за обучение.
• ежегодно две (2) стипендии для обучения на летних курсах языка и культуры.

18. Стороны будут поощрять обмен информацией и документацией в целях оказания содействия компетентным организациям по вопросам признания и эквивалентности дипломов, документов об образовании, ученых степеней и званий в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

19. Каждая из Сторон будет взаимно поощрять распространение на своей территории языка, литературы и культуры другой Стороны, и в этих целях Стороны будут обмениваться на взаимной основе специалистами для проведения соответствующих научных исследований, чтения лекций и участия в оказании консультационной и научно-методической поддержки.

20. Стороны будут сотрудничать с целью дальнейшего развития преподавания греческого языка и греческой культуры в регионах и городах Российской Федерации, в особенности там, где проживают лица греческого происхождения.

Министерство образования и по делам религий Греческой Республики может отправлять, в рамках своих финансовых возможностей, в учебные заведения Российской Федерации, в которых преподается греческий язык, учебники, подробные программы преподавания греческого языка, видеоматериалы и другие учебные материалы, а также преподавателей.

21. Российская Сторона, положительно оценивая деятельность Отделения славистики Афинского государственного университета им. И. Каподистрии, Отделения балканских, славянских и восточных исследований Македонского университета, Отделения языка, филологии и культуры причерноморских государств Университета Фракии, нацеленную на расширение изучения и распространение русского языка и культуры в Греции, выражает готовность предоставлять им организационную и научно-методическую поддержку.

Греческая Сторона, положительно оценивая деятельность отделений новогреческой филологии Московского Государственного Университета имени М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургского Государственного Университета и Кубанского Государственного Университета (г. Краснодар), а также кафедр, на которых ведется преподавание греческого языка в рамках другой специальности, таких как в МГУ имени М.В. Ломоносова, Петрозаводском государственном университете, Московской Духовной Академии и МГИМО (У), выражает готовность предоставлять им организационную и научно-методическую поддержку.

22. Российская Сторона в лице Правительства Москвы примет в 2014 — 2016 гг. группу школьников из г. Афины в Международной летней школе русского языка «Московия».

23. Стороны рассмотрят возможность обмена специалистами (по 2 человека от каждой из Сторон) из сферы начального и среднего образования или делегациями административных служащих из сферы образования сроком до 10 дней с целью обмена мнениями и опытом по вопросам систем образования Сторон.

Российская Сторона выражает готовность направить в Грецию группу преподавателей для чтения лекций по языку, истории, международному и конституционному праву и т.д. Лекции будут проводиться в Российском центре науки и культуры в г. Афины, а также в государственных высших учебных заведениях Греции.

24. Стороны по запросу друг друга будут осуществлять взаимный обмен информацией о системах образования друг друга.

Греческая Сторона будет предоставлять любую запрашиваемую Российской Стороной информацию о единой экзаменационной системе, принятой Министерством образования Греции для оценки и подтверждения знаний иностранных языков, которая дает возможность получения Государственного сертификата о владении языком. Эта система нацелена на создание единого способа сертификации знаний иностранных языков, как в Греции, так и в других странах.

25. Стороны будут сотрудничать в деле обеспечения объективного освещения вопросов истории, географии, культуры и экономики Сторон в школьных учебниках каждой из Сторон в духе принципов и согласно целям ЮНЕСКО и Совета Европы.

26. Стороны будут способствовать упрощению процедур, связанных с работой и проживанием преподавателей, направляемых на территорию другой Стороны для преподавания языка своей страны.

V. Библиотеки и архивы

27. Стороны продолжат оказывать поддержку сотрудничеству между государственными архивами, находящимися в прямом подчинении Федеральному архивному агентству с Российской Стороны и Министерству образования и по делам религий с Греческой Стороны на основе Протокола об основных направлениях сотрудничества между Государственной архивной службой Российской Федерации и Генеральным государственным архивом Греческой Республики от 30 июня 1993 г., а также на основе законодательства Сторон и согласно установившейся международной практике.

28. Стороны будут сотрудничать путем обмена копиями архивных документов и другими справочно-информационными материалами с целью пополнения своих фондов.

Стороны рассмотрят возможность обмена специалистами (по 2 человека от каждой из Сторон) в области архивного дела на срок до семи (7) дней для каждого из них с целью ознакомления с организацией и работой государственных архивов, а также с современными технологиями, применяемыми при хранении и восстановлении архивов.

Стороны на взаимной основе будут содействовать доступу исследователей и специалистов друг друга в свои государственные архивы в соответствии с их законодательством.

29. Стороны будут содействовать контактам и сотрудничеству между своими государственными библиотеками и другими публичными библиотеками, в том числе путем обмена микрофильмами рукописей, изданий, книг, журналов, аудиовизуальными и электронными материалами с целью пополнения своих фондов.

Стороны на взаимной основе будут содействовать доступу исследователей и экспертов другой Стороны к своим библиотечным фондам в соответствии с их национальным законодательством.

30. Стороны рассмотрят возможность участия на взаимной основе сотрудников библиотек и экспертов в международных научных встречах в данной области, которые будут проходить в обеих странах, а также содействовать друг другу в публикации переводов художественной литературы авторов обеих стран.

31. Стороны рассмотрят возможность обмена специалистами (по 2 человека от каждой из Сторон) по библиотечному делу на срок до семи (7) дней для каждого в целях проведения исследовательских работ и обмена опытом по вопросам их специализации.

VI. Защита культурного наследия и другие области сотрудничества

32. Стороны будут содействовать развитию обменов и сотрудничества между национальными комиссиями по делам ЮНЕСКО, а также поощрять сотрудничество Сторон в рамках деятельности и программ ЮНЕСКО, Совета Европы и ОЧЭС. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере культуры и образования по вопросам сохранения всемирного культурного и природного наследия, а также в рамках реализации Конвенции о защите и продвижении многообразия культурного самовыражения через активизацию, помимо всего прочего, деятельности сети ассоциированных с ЮНЕСКО школ и кафедр.

33. Стороны будут принимать меры по предотвращению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности каждого из государств, а также по их возвращению при незаконном вывозе или ввозе в соответствии с нормами международного права и их национального законодательства.

34. Стороны будут поощрять сотрудничество в области правовой охраны и защиты интеллектуальной собственности, соблюдая свое национальное законодательство, а также соответствующие международные договоры, участниками которых являются Российская Федерация и Греческая Республика.

VII. Спорт

35. Стороны признают значение спорта как средства укрепления мира во всем мире и развития братских отношений и дружбы между народами и людьми, а также важную образовательную, общественную, культурную и развлекательную миссию спорта, его особый вклад в общественное здоровье.

В этой связи Стороны будут стремиться к поощрению широкого сотрудничества в области спорта и физической культуры в целях осуществления прямых контактов между государственными спортивными учреждениями обеих Сторон.

Содержание и детали этого сотрудничества, предусматривающие возможность взаимодействия между спортивными организациями обеих Сторон, будут определяться государственными спортивными учреждениями Сторон.

36. Стороны приветствуют совместные усилия Международного Олимпийского комитета (МОК) и Генеральной Ассамблеи ООН, направленные на возрождение Олимпийского перемирия.

В рамках такого Перемирия Стороны приветствуют инициативу МОК и Греции по открытию Международного центра Олимпийского перемирия в г. Афины и подтверждают их желание активно поддерживать эту инициативу дипломатическими, культурными и другими возможными средствами.

VIII. Молодежь

37. Стремясь к укреплению отношений между молодежью двух стран, а также в интересах мира обе Стороны будут поощрять обмены между молодежными организациями и учреждениями, а также будут обмениваться информацией по всему спектру вопросов, представляющих интерес для молодежи. В этих целях они будут содействовать обмену представителями государственных органов и организаций по делам молодежи (до 6 человек на 5 дней), поощряя сотрудничество по вопросам молодежного и культурного взаимодействия в целях продолжения общих религиозных традиций.

IX. Общие положения

38. Сотрудничество в рамках настоящей Программы будет осуществляться в соответствии с законодательством Сторон. Настоящая Программа не исключает проведение по взаимной договоренности Сторон по дипломатическим каналам других мероприятий и обменов в вышеуказанных областях.

39. Стороны будут своевременно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях, которые будут проводиться в их странах. Они своевременно будут направлять друг другу приглашения для участия в них в соответствии с регламентом каждого мероприятия.

40. Приложение, содержащее общие и финансовые положения реализации настоящей Программы, является ее неотъемлемой частью.

41. Настоящая Программа не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.

42. Настоящая Программа будет применяться с 1 января 2014 года до 31 декабря 2016 года.

Подписано в Афинах 24 ноября 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках.

Приложение

I. Общие условия обменов в области науки и образования

а) Обмен учеными и специалистами

Кандидатуры ученых и специалистов для участия в обменах в рамках настоящей Программы будут определяться направляющей Стороной.

Имена и академические заслуги кандидатов на краткосрочные поездки, их полные биографические данные, списки научных работ, документы, подтверждающие знание языка принимающей страны, или английского, или французского языка, план работы с предлагаемыми датами поездок и другая необходимая информация должны быть предоставлены принимающей Стороне за три (3) месяца до даты выезда.

Принимающая Сторона будет уведомлять направляющую Сторону о своем согласии на прием ученого или специалиста не позднее чем за 30 дней до планируемой даты его выезда. Направляющая Сторона после получения согласия будет сообщать принимающей Стороне не позднее чем за 15 дней точную дату прибытия.

б) Обмен стипендиатами

Сторона, предоставляющая стипендии, будет сообщать об их предоставлении не позднее 31 января каждого года.

Сторона, направляющая стипендиатов, будет направлять принимающей Стороне личные дела кандидатов не позднее 31 марта каждого года,

Личные дела кандидатов должны содержать следующие документы:

• биографические данные;
• заверенные копии документов об образовании;
• документ о знании иностранного языка;
• документ о приеме в аспирантуру, по требованию;
• подробную программу обучения или исследований;
• медицинскую справку установленного типа.

Принимающая Сторона обеспечит окончательное утверждение кандидатов по возможности в кратчайшие сроки и в любом случае не позднее 31 мая каждого года для участия в летних семинарах, и не позднее 30 июня для аспирантских программ.

Кандидаты в стипендиаты и стажеры должны хорошо владеть языком государства, предоставляющего стипендию, или английским, или французским языком.

Стипендиаты, которые будут обучаться по программе аспирантуры, должны владеть соответственно русским или греческим языком и быть принятыми в аспирантуру в соответствии с законодательством или правилами, действующими в каждом государстве.

II. Финансовые условия обменов в области науки и образования

а) Обмен учеными и специалистами

Направляющая Сторона выражает готовность покрывать международные транспортные расходы до места обучения или первого исследовательского объекта назначения и обратно, а также медицинские услуги в экстренных случаях и только в государственных лечебных учреждениях.

Российская Сторона выражает готовность предоставлять:

• размещение в гостинице;
• ежедневное денежное содержание в соответствии с действующими в Российской Федерации на данный момент финансовыми нормами.

Греческая Сторона выражает готовность предоставлять ежедневное денежное содержание на покрытие всех расходов, связанных с пребыванием (проживание, питание, перемещение на транспорте), размер которого будет определяться в соответствующем оповещении о начале каждого академического года.

б) Обмен стипендиатами

Российская Сторона выражает готовность предоставлять:

• бесплатное обучение,
• стипендию и размещение в студенческом общежитии на тех же условиях, что и для российских граждан.

Греческая Сторона выражает готовность предоставлять:

• Ежемесячное содержание для студентов, аспирантов и стажеров.
• Единовременную выплату на обустройство в г. Афины или провинции. На данные выплаты имеют право только те лица, которые получают стипендию Министерства образования и по делам религий Греческой Республики впервые.
• Единовременную выплату на покрытие транспортных расходов при поездках внутри страны и при наличии обоснованного направления со стороны научного руководителя.

Размер вышеуказанных выплат будет определяться на основе соответствующего оповещения о начале каждого академического года.

• Бесплатную медицинскую помощь в случае экстренной необходимости в государственных медицинских учреждениях.
• Бесплатное обучение для студентов. Что касается аспирантов, то их обучение будет бесплатным только в случае, когда стипендиаты выберут одну программу обучения в аспирантуре, включенную в список соответствующих программ без оплаты обучения, который объявляется каждый год вместе с объявлением стипендий и размещается на сайте Министерства образования и по делам религий: www.minedu.gov.gr.
• Аспиранты, которые выберут занятия по греческому языку, не освобождаются от предусмотренной оплаты за обучение.

Стороны рассмотрят возможность увеличения ежемесячного содержания стипендиатов пропорционально росту стоимости жизни в обоих государствах.

Стороны не оплачивают международные транспортные расходы стипендиатов.

Стороны сохраняют за собой право изменения списка подаваемых документов и предлагаемых выплат в соответствии со сложившейся финансовой ситуацией. Стороны должны письменно уведомлять другую Сторону о таких изменениях по дипломатическим каналам.

III. Общие условия обменов в области культуры

а) Обмен специалистами

Предложение направляющей Стороны принимающей Стороне об обмене кандидатом осуществляется, по крайней мере, за три (3) месяца до даты его отправления, а подтверждение принимающей Стороны о принятии предложения осуществляется, по крайней мере, за 30 дней до даты прибытия кандидата.

Направляющая Сторона выражает готовность покрывать международные транспортные расходы туда и обратно, а также оплачивать медицинское обслуживание.

Российская Сторона выражает готовность оплачивать согласно действующим условиям расходы по проживанию, питанию, обеспечению переводчиками и транспортировке внутри государства участников обменов в соответствии с согласованной программой их работы.

Греческая Сторона выражает готовность предоставлять:

• 120 евро ежедневно на гостиницу и питание,
• единовременно 120 евро на транспортные расходы.

б) Обмен выставками

Условия проведения выставок в рамках настоящей Программы и связанные с ними взаимные обязательства Сторон (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов и проезду сопровождающих лиц, таможенные и складские расходы, страховка, обеспечение безопасности и другое) в каждом конкретном случае будут согласовываться заинтересованными организациями Сторон и фиксироваться в отдельных соглашениях.

---