«Принципы сотрудничества между Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Корпорацией зарубежных частных инвестиций» [рус., англ.]

(Приняты в г. Вашингтоне 27.09.1994)

ПРИНЦИПЫ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КОРПОРАЦИЕЙ ЗАРУБЕЖНЫХ ЧАСТНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

(Вашингтон, 27 сентября 1994 года)

Министерство внешних экономических связей Российской Федерации и Корпорация зарубежных частных инвестиций («ОПИК»),

исходя из понимания, что частные инвестиции граждан, организаций и корпораций Соединенных Штатов в России приносят значительные взаимные выгоды,

признавая преимущества таких частных инвестиций, важнейшими составляющими которых являются забота о сохранении природной среды, поощрение частной собственности и создание рабочих мест, и

подтверждая, что Министерство и «ОПИК» привержены идее поощрения участия граждан, организаций и корпораций Соединенных Штатов в инвестировании частных капиталов с учетом перечисленных выше составляющих факторов,

стремятся укреплять сотрудничество между ними в соответствии с принципами и целями, изложенными ниже.

Статья I

Министерство и «ОПИК» намерены:

• сотрудничать в развитии программ поощрения инвестиций и связанной с ними деятельности в России;
• создавать возможности для инвестиций совместных предприятий в России путем обмена соответствующей информацией по существующим каналам;
• выявлять предприятия и проекты в России, которые могли бы получить выгоды от программ финансирования и страхования политических рисков Корпорации зарубежных частных инвестиций;
• обмениваться опытом организации поощрения и поддержки инвестиций, включая предоставление технической помощи по вопросам, связанным с возможностью участия и практическим участием в программе проектного финансирования «ОПИК». Указанная помощь будет включать предоставление Министерству несекретной документации, используемой в программах «ОПИК», а также организацию соответствующего обучения ограниченного числа сотрудников аппарата Министерства внешних экономических связей.

Статья II

Министерство и «ОПИК» также выражают намерение до конца текущего года обменяться конкретными предложениями относительно сотрудничества по указанным вопросам.

г. Вашингтон, округ Колумбия,

PRINCIPLES OF COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN ECONOMIC RELATIONS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE OVERSEAS PRIVATE INVESTMENT CORPORATION

(Washington, 27.IX.1994)

The Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation and the Overseas Private Investment Corporation (OPIC),

affirming that private investment by United States citizens, nationals and corporations in Russia has great mutual benefit; and,

recognizing the advantages of such private investment, the critical elements of which are care for the natural environment, facilitation of private ownership and employment creation; and,

affirming that the Ministry and OPIC are dedicated to the purpose of encouraging United States citizens, nationals and corporations to participate in such private investment mindful of these critical elements;

now, therefore, the Ministry and OPIC seek to enhance the cooperation between them in accordance with the principles and objectives set forth below.

Article I

The Ministry and OPIC intend to:

• Cooperate in the development of investment promotion programs and the related activities for Russia;
• Create opportunities for joint-venture investments in Russia by sharing relevant information through existing channels;
• Seek to identify enterprises and ventures in Russia that might benefit from the finance and political risk insurance programs of the Overseas Private Investment Corporation;
• Exchange knowledge of techniques for the encouragement and sustenance of investment, including providing technical assistance in the operation and approach of OPIC's project finance program. This assistance will include making available to the Ministry non-confidential documents used in OPIC's programs, as well as providing appropriate training for a limited number of staff of the Ministry of Foreign Economic Relations.

Article II

The Ministry and OPIC further express their intent to exchange detailed proposals for cooperation on these matters before the end of the year.

---