Приказ Минсельхозпрода РФ от 26.11.1997 № 64

«Об итогах пятисторонних консультаций по управлению запасом атланто-скандинавской сельди»

(вместе с «Согласованным протоколом итогов консультаций в области рыболовства по управлению запасом норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди) в Северо-Восточной Атлантике на 1998 год»)

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

от 26 ноября 1997 г. № 64

ОБ ИТОГАХ ПЯТИСТОРОННИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ПО УПРАВЛЕНИЮ ЗАПАСОМ АТЛАНТО-СКАНДИНАВСКОЙ СЕЛЬДИ

28 октября 1997 года в г. Осло (Норвегия) состоялись пятисторонние консультации (Россия, Норвегия, Исландия, ЕС, Фарерские о-ва) по управлению запасом атланто-скандинавской сельди в Северо-Восточной Атлантике на 1998 год. По итогам консультаций подписан протокол (прилагается). В целях выполнения принятых решений, приказываю:

1. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) до 10 декабря 1997 года подготовить предложения по распределению между бассейнами квоты вылова атланто-скандинавской сельди в зоне Норвегии — 130,0 тысяч тонн, зоне Ян-Майена — 11,0 тысяч тонн, зоне Исландии — 5,6 тысяч тонн, рыболовной зоне Фарерских о-вов — 6,5 тысяч тонн, центральной части Норвежского моря — 11,5 тысяч тонн.

2. ЗАО «Севрыба», АО «Калининградрыбпром», АОЗТ «Ленрыбпром», ВАО «Соврыбфлот» до 20 декабря 1997 года представить в Департамент по рыболовству Минсельхозпрода России списки судов, направляемых в 1998 году на промысел атланто-скандинавской сельди.

3. Отделу международной рыболовной политики (И.С. Потокину), отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) до 1 января 1998 года направить исландской и фарерской сторонам списки судов, которые будут вести промысел в зонах этих государств.

4. ПИНРО (Ф.М. Трояновскому) совместно с ЗАО «Севрыба» (Г.В. Тишковым) и рыбодобывающими организациями всех форм собственности до 15 января 1998 года разработать и направить в Департамент по рыболовству Минсельхозпрода России предложения по долевому финансированию расходов, связанных с проведением научно — исследовательских работ и участием российских ученых в мероприятиях международных рыбохозяйственных организаций по оценке состояния запаса атланто-скандинавской сельди.

5. Отделу организации морских экспедиций и стратегии развития рыболовства (С.Е. Дягилеву) совместно с ПИНРО (Ф.М. Трояновским) организовать в 1998 году проведение научных исследований по оценке запасов атланто-скандинавской сельди.

6. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), ВНИРО (А.А. Елизарову) обеспечить своевременное представление в Секретариат НЕАФК ежемесячной статистической отчетности по соответствующей форме.

7. Отделу международной рыболовной политики (И.С. Потокину), отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) до 15 октября 1998 года подготовить предложения по обоснованию российской позиции к предстоящей пятисторонней встрече.

8. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на заместителя начальника Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России Соколова В.В.

Первый заместитель Министра А. В. Родин

Приложение

к Приказу Минсельхозпрода России от 26 ноября 1997 г. № 64

СОГЛАСОВАННЫЙ ПРОТОКОЛ ИТОГОВ КОНСУЛЬТАЦИЙ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА ПО УПРАВЛЕНИЮ ЗАПАСОМ НОРВЕЖСКОЙ ВЕСЕННЕ-НЕРЕСТУЮЩЕЙ СЕЛЬДИ (АТЛАНТО-СКАНДИНАВСКОЙ СЕЛЬДИ) В СЕВЕРО - ВОСТОЧНОЙ АТЛАНТИКЕ НА 1998 ГОД

1. Делегация Европейского Экономического Союза, возглавляемая господином Уле Тугардом, делегация Фарерских островов, возглавляемая господином Кай П. Мортенсеном, делегация Исландии, возглавляемая господином Юхан Сигурйонссоном, делегация Норвегии, возглавляемая господином Даг Эрлинг Стаем и делегация Российской Федерации, возглавляемая господином В.В. Соколовым, встретились в Осло 28 октября 1997 г., чтобы провести консультации относительно управления запасом норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавская сельдь) в 1998 году.

2. Главы делегаций согласились рекомендовать своим соответствующим компетентным властям договоренности по мерам регулирования запаса норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди) в 1998 г., изложенные в Приложении к этому Согласованному протоколу.

3. Этот Согласованный протокол, включая двусторонние договоренности по реализации настоящего Согласованного протокола, будет применяться временно с 1 января 1998 г. и вступит в силу, когда все стороны уведомят друг друга о завершении их необходимых внутренних процедур.

Совершено в г. Осло 28 октября 1997 г. в пяти экземплярах на английском языке. Стороны достигнут соглашения об официальной редакции данного Согласованного протокола на английском, фарерском, исландском, норвежском и русском языках.

За делегацию Российской Федерации В. В. Соколов

За делегацию ЕС УЛЕ ТУГАРД

За делегацию Исландии ЮХАН СИГУРЙОНССОН

За делегацию Фарерских островов КАЙ П.МОРТЕНСЕН

За делегацию Норвегии ДАГ ЭРЛИНГ СТАЙ

Приложение

1. Стороны договорились взять за основу на 1998 год ОДУ (общедопустимый улов) 1302000 тонн норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди), далее именуемой сельдью.

2. В соответствии с вышеизложенным Стороны договорились ограничить свой промысел этого запаса сельди в 1998 г. максимальным количеством в 1300000 тонн на основе следующих квот:

    ЕС                       109000 тонн <*>
    Фареры и Исландии        273000 тонн <*>
    Норвегия                 741000 тонн
    Российская Федерация     177000 тонн

---

<*> В рамках двусторонних договоренностей Фарерские острова и Европейское Сообщество обменяются квотами в объеме 4000 тонн.

3. Будущие договоренности, включая договоренности о доступе и о других условиях промысла в соответствующих зонах рыболовной юрисдикции Сторон, определяются на двусторонней основе.

4. Стороны согласились создать Рабочую группу для изучения стратегии вылова соответствующего средне- и долгопериодному управлению запасом. Основываясь на информации доклада Рабочей группы ИКЕС по северным пелагическим рыбам и путассу (апрель — май, 1998) и доклада Консультативного комитета ИКЕС (май, 1998), Рабочая группа должна выработать соответствующую стратегию вылова, включая основные параметры, определяющие стабильные уровни вылова с целью недопущения достижения критического уровня запаса. Отчет Рабочей группы должен быть подготовлен до 1 октября 1998 г. и принят во внимание при выработке средне- и долгопериодной стратегии на консультациях по управлению запасом.

Осло, 28 октября 1997 г.

В соответствии с Согласованным протоколом итогов консультаций в области рыболовства по управлению запасом норвежской весенне — нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди) в Северо — Восточной Атлантике на 1998 год, подписанным сегодня между ЕС, Фарерскими островами, Исландией, Норвегией и Российской Федерацией, заключены отдельные двусторонние договоренности о доступе в соответствующие зоны под рыболовной юрисдикцией Сторон. Между Норвегией и Российской Федерацией будет осуществлена следующая договоренность: В рамках упомянутой пятисторонней договоренности Российская Федерация получит доступ на вылов 130000 тонн сельди в норвежской экономической зоне к северу от 62 № и 11000 тонн сельди в районах вне территориальных вод рыболовной зоны вокруг Ян-Майена. Российская Федерация из своей квоты передаст Норвегии квоту объемом 2000 тонн сельди. Особые условия осуществления упомянутого промысла будут согласованы на более поздней стадии.

За делегацию Российской Федерации В. В. Соколов

За делегацию Норвегии ДАГ ЭРЛИНГ СТАЙ

ДОГОВОРЕННОСТЬ МЕЖДУ ИСЛАНДИЕЙ И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ О ДОСТУПЕ В ИСЛАНДСКУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ В 1998 ГОДУ

1. В соответствии с Протоколом, подписанным сегодня между Исландией, Фарерскими островами, Норвегией, Российской Федерацией и ЕС об управлении запасом норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди) в Северо-Восточной Атлантике в 1998 году, делегации Исландии и Российской Федерации согласились, что российским рыболовным судам будет предоставлен доступ в 1998 году для изъятия до 5600 тонн сельди в исландской экономической зоне за пределами линии, проведенной следующими точками: A. 64 00' N — 09 00' W B. 67 00' N — 09 00' W C. 69 25' N — 13 00' W

2. Российские власти уведомят Исландское Министерство рыболовства заранее о намерении своих рыболовных судов участвовать в промысле в исландской экономической зоне, о типе орудий лова, которые будут использованы. Они неуполномочены начать лов рыбы, пока Министерство рыболовства не даст подтверждение на их промысел.

3. Относительно уведомления Исландской Береговой охраны на пребывание и промысел рыбы российскими судами в исландской экономической зоне, должны применяться следующие правила: A. Каждое рыболовное судно должно дать уведомление о входе в исландскую экономическую зону максимум за 12 часов и минимум за 6 часов и информировать относительно улова на борту. B. Каждое рыболовное судно должно уведомлять ежедневно между 10 часами утра и 12 часами по полудню о своем местоположении в исландской экономической зоне на время подачи информации и информировать относительно улова в течение последних 24 часов. C. Суда также должны подавать уведомление о своем выходе из исландской экономической зоны и об общем улове на борту.

4. В случае высокой плотности группы рыболовных судов в промысловом районе промысловая деятельность должна выполняться с особой предосторожностью. Относительно судов кошелькового лова потребуется специальное рассмотрение.

Осло, 28 октября 1997 г.

За делегацию Российской Федерации В. В. Соколов

За делегацию Исландии ЮХАН СИГУРЙОНССОН

ПИСЬМО О НАМЕРЕНИИ

В соответствии с Протоколом, подписанным сегодня между Фарерскими островами, Исландией, Норвегией, Российской Федерацией и ЕС о промысле атланто-скандинавской сельди в 1998 г., Российская делегация обратилась с просьбой к Фарерской делегации о получении разрешения для России на промысел 6500 тонн сельди из выделенной ей квоты в Фарерских водах. Фарерская делегация выразила готовность о выдаче такого разрешения. Настоящее понимание будет оформлено путем обмена письмами между двумя Сторонами.

Осло, 28 октября 1997 г.

За делегацию Российской Федерации В. В. Соколов

За делегацию Фарерских островов КАЙ П.МОРТЕНСЕН

ПОНИМАНИЕ ОБ ОСОБЫХ МЕРАХ СОХРАНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПАСОМ НОРВЕЖСКОЙ ВЕСЕННЕ-НЕРЕСТУЮЩЕЙ СЕЛЬДИ (АТЛАНТО-СКАНДИНАВСКОЙ СЕЛЬДИ) В 1998 ГОДУ

В соответствии со статьей 2.1. Протокола о сохранении, рациональном использовании и управлении запасом норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто-скандинавской сельди) в Северо-Восточной Атлантике и в соответствии с Согласованным протоколом итогов консультаций в области рыболовства по управлению запасом норвежской весенне-нерестующей сельди (атланто — скандинавской сельди) в Северо-Восточной Атлантике в 1998 г., подписанного сегодня. Российская Федерация зарезервирует в целях сохранения запаса 10400 тонн своей квоты в 1998 г. в своей исключительной экономической зоне в Баренцевом море.

Совершено в г. Осло 28 октября 1997 г. в четырех экземплярах на английском языке.

За делегацию Российской Федерации В. В. Соколов

За делегацию Фарерских Островов КАЙ П.МОРТЕМСЕН

За делегацию Норвегии ДАГ ЭРЛИНГ СТАЙ

За делегацию Исландии ЮХАН СИГУРЙОНССОН

---