Приказ Роспатента от 26.05.1997 № 61

«О подготовке рефератов описаний изобретений российских патентов и их переводе на английский язык»

РОССИЙСКОЕ АГЕНТСТВО ПО ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ

ПРИКАЗ от 26 мая 1997 г. № 61

О ПОДГОТОВКЕ РЕФЕРАТОВ ОПИСАНИЙ ИЗОБРЕТЕНИЙ РОССИЙСКИХ ПАТЕНТОВ И ИХ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

С целью повышения информативности рефератов описаний изобретений к выдаваемым патентам Российской Федерации и возможности их использования для целей поиска, а также повышения технологичности процессов, связанных с их переводом на английский язык, приказываю:

1. ВНИИГПЭ (А.Н. Ашихин) обеспечить:

1.1. Подготовку рефератов описаний изобретений к российским патентам, решение о выдаче которых принято после 30 сентября 1997 года, в соответствии с действующими методическими рекомендациями.

1.2. Перевод на английский язык рефератов описаний изобретений к российским патентам, подготовленных согласно п. 1.1.

2. ВНИИПИ (В.Д. Зиновьев) обеспечить завершение перевода комплекта рефератов описаний изобретений к российским патентам, решение о выдаче которых принято до 1 октября 1997 года.

3. ВНИИГПЭ (А.Н. Ашихин) и ВНИИПИ (В.Д. Зиновьев) разработать организационно-технологические мероприятия по подготовке к публикации англоязычных рефератов описаний изобретений к российским патентам, обеспечивающие выполнение п. 1 и 2 Приказа.

Срок: 30 сентября 1997 года.

4. Управлению международных связей (Г.А. Негуляев) и ВНИИГПЭ (А.Н. Ашихин) определить на основе результатов переговоров с фирмой Дервент целесообразность и необходимость подготовки российских рефератов по методике Дервент, а также тематический диапазон такого реферирования в рамках соглашений, заключаемых с Дервент.

Срок: в соответствии с графиком переговоров с фирмой Дервент.

5. ВНИИГПЭ (А.Н. Ашихин) при достижении соглашения о сотрудничестве с фирмой Дервент и о совместной подготовке рефератов к российским изобретениям разработать комплекс мероприятий по переходу на реферирование в соответствии с методикой фирмы Дервент, предусматривающих, в частности, ввод в действие новых указаний по составлению рефератов, обучение экспертов, контроль качества реферирования, запись в согласованном формате на машиночитаемом носителе и издание рефератов.

Срок: три месяца после заключения соглашения.

6. С момента окончания работ по п. 2 настоящего Приказа считать утратившими силу Приказы Роспатента от 23.04.93 № 18 и от 30.06.94 № 32.

7. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на заместителя генерального директора В.М. Ушакова.

---