«Об утверждении Перечня организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на 2013 год»
| № п/п | Организация — получатель субсидии | Автор, название произведения | Язык перевода | Объем, п. л. | Объем субсидий
тыс. руб. |
| 1 | Институт перевода | Солженицын А.
Раковый корпус | албанский | 20 | 670,0 |
| 2 | Институт перевода | Чехов А.
Дама с собачкой | албанский | 4 | 160,0 |
| 3 | Институт перевода | Стругацкие А. и Б.
Трудно быть Богом | английский | 22 | 850,0 |
| 4 | Институт перевода | Улицкая Л.
Зеленый шатер | английский | 24 | 900,0 |
| 5 | Институт перевода | Петрушевская Л.
Время Ночь и другие рассказы | английский | 18 | 830,0 |
| 6 | Институт перевода | Кржижановский С.
Автобиография трупа | английский | 6 | 400,0 |
| 7 | Институт перевода | Битов А.
Преподаватель симметрии. Роман-эхо | английский | 26 | 900,0 |
| 8 | Институт перевода | Мамлеев Ю.
Шатуны | английский | 24 | 800,0 |
| 9 | Институт перевода | Павлов О.
Асистология | английский | 18 | 940,0 |
| 10 | Институт перевода | Лермонтов М.
Избранные стихотворения | английский | 8 | 410,0 |
| 11 | Институт перевода | Лотман Ю.
Не Мемуары | английский | 6 | 440,0 |
| 12 | Институт перевода | Тэффи Н.
Собрание сочинений | английский | 20 | 580,0 |
| 13 | Институт перевода | Рубинштейн Л.
Домашнее музицирование | английский | 15 | 630,0 |
| 14 | Институт перевода | Толстой Л.
Анна Каренина | английский | 48 | 1700,0 |
| 15 | Институт перевода | Исаева Е.
Доктор | английский | 4 | 280,0 |
| 16 | Институт перевода | Старобинец А.
Икарова железа | английский | 18 | 750,0 |
| 17 | Институт перевода | Поливанова А.,
Калужский М. Внуки | английский | 4 | 300,0 |
| 18 | Институт перевода | Снегирев А.
Нефтяная Венера | арабский | 12 | 700,0 |
| 19 | Институт перевода | Славникова О.
Легкая голова | арабский | 18 | 750,0 |
| 20 | Институт перевода | Олеша Ю.
Три толстяка | арабский | 8 | 440,0 |
| 21 | Институт перевода | Кузнецов С.
Хоровод воды | арабский | 26 | 950,0 |
| 22 | Институт перевода | Быков Д.
ЖД | арабский | 30 | 1160,0 |
| 23 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | арабский | 22 | 810,0 |
| 24 | Институт перевода | Лермонтов М.
Герой нашего времени | болгарский | 8 | 280,0 |
| 25 | Институт перевода | Санжаровский А.
Оренбургский платок | болгарский | 12 | 480,0 |
| 26 | Институт перевода | Ульянова М.
Лазалки | болгарский | 24 | 820,0 |
| 27 | Институт перевода | Улицкая Л.
Даниэль Штайн, переводчик | болгарский | 30 | 900,0 |
| 28 | Институт перевода | Хармс Д.
Избранное собрание сочинений | болгарский | 34 | 730,0 |
| 29 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | болгарский | 22 | 630,0 |
| 30 | Институт перевода | Флоренский П.
Философия культа | венгерский | 30 | 640,0 |
| 31 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | венгерский | 22 | 630,0 |
| 32 | Институт перевода | Улицкая Л.
Священный мусор | венгерский | 34 | 1020,0 |
| 33 | Институт перевода | Улицкая Л.
Зеленый шатер | голландский | 24 | 900,0 |
| 34 | Институт перевода | Гроссман В.
Дорога | голландский | 30 | 920,0 |
| 35 | Институт перевода | Павлов О.
Казенная сказка | голландский | 24 | 650,0 |
| 36 | Институт перевода | Соллогуб В.
Тарантас | голландский | 8 | 440,0 |
| 37 | Институт перевода | Сенчин Р.
Елтышевы | голландский | 30 | 860,0 |
| 38 | Институт перевода | Данилов Д.
Описание города | голландский | 28 | 890,0 |
| 39 | Институт перевода | Лермонтов М.
Демон | голландский | 4 | 290,0 |
| 40 | Институт перевода | Слово о полку Игореве | голландский | 2 | 180,0 |
| 41 | Институт перевода | Ключарева Н.
Россия: Общий вагон | греческий | 16 | 590,0 |
| 42 | Институт перевода | Прилепин З.
Санькя | датский | 22 | 990,0 |
| 43 | Институт перевода | Басинский П.
Лев Толстой: Бегство из рая | иврит | 32 | 1090,0 |
| 44 | Институт перевода | Проханов А.
Господин Гексоген | итальянский | 24 | 850,0 |
| 45 | Институт перевода | Водолазкин Е.
Лавр | итальянский | 18 | 790,0 |
| 46 | Институт перевода | Попов В.
Плясать до смерти | итальянский | 6 | 590,0 |
| 47 | Институт перевода | Попов Е.
Арбайт | итальянский | 22 | 750,0 |
| 48 | Институт перевода | Салтыков-Щедрин М.
История одного города | итальянский | 12 | 500,0 |
| 49 | Институт перевода | Рубанов А.
Психодел | итальянский | 18 | 700,0 |
| 50 | Институт перевода | Андреев Л.
Губернатор, Иуда Искариот, Молчание | испанский | 12 | 570,0 |
| 51 | Институт перевода | Домбровский Ю.
Факультет ненужных вещей | испанский | 32 | 1030,0 |
| 52 | Институт перевода | Перлина Н., Саймонс С.
Осада Ленинграда: Женские дневники | испанский | 18 | 850,0 |
| 53 | Институт перевода | Тургенев И.
Полное собрание пьес | испанский | 22 | 620,0 |
| 54 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Зимние заметки о летних впечатлениях | испанский | 5 | 210,0 |
| 55 | Институт перевода | Багно В.
Россия и Испания: общая граница | испанский | 38 | 1280,0 |
| 56 | Институт перевода | Лотман Ю.
Двойной портрет | испанский | 7 | 420,0 |
| 57 | Институт перевода | Ган А.
Конструктивизм | испанский | 6 | 340,0 |
| 58 | Институт перевода | Бахтин М.
Вопросы литературы и эстетики | испанский | 20 | 880,0 |
| 59 | Институт перевода | Лимонов Э.
Это я, Эдичка | испанский | 16 | 590,0 |
| 60 | Институт перевода | Лесков Н.
Леди Макбет Мценского уезда | испанский | 6 | 290,0 |
| 61 | Институт перевода | Гоголь Н.
Мертвые души | испанский | 26 | 660,0 |
| 62 | Институт перевода | Чудаков А.
Ложится мгла на старые ступени | испанский | 34 | 1210,0 |
| 63 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Братья Карамазовы | испанский | 62 | 880,0 |
| 64 | Институт перевода | Станиславский К.
Моя жизнь в искусстве | испанский | 34 | 630,0 |
| 65 | Институт перевода | Лермонтов М.
Сборник стихотворений | каталонский | 12 | 670,0 |
| 66 | Институт перевода | Мандельштам О.
Полное собрание стихотворений | каталонский | 24 | 670,0 |
| 67 | Институт перевода | Платонов А.
Котлован | каталонский | 8 | 400,0 |
| 68 | Институт перевода | Блок А.
Возмездие | каталонский | 10 | 530,0 |
| 69 | Институт перевода | Булгаков М.
Мастер и Маргарита | каталонский | 34 | 640,0 |
| 70 | Институт перевода | Антология
«Новейшая русская литература. Проза. Поэзия» | азербайджанский | 34 | 1210,0 |
| 71 | Институт перевода | Ерофеев В.
Москва — Петушки | армянский | 7 | 350,0 |
| 72 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Идиот | армянский | 34 | 600,0 |
| 73 | Институт перевода | Флоренский П.
Иконостас | армянский | 15 | 430,0 |
| 74 | Институт перевода | Гроссман В.
Жизнь и судьба | армянский | 56 | 1150,0 |
| 75 | Институт перевода | Толстой Л.
Исповедь | армянский | 4 | 210,0 |
| 76 | Институт перевода | Прилепин З.
Черная обезьяна | итальянский | 18 | 670,0 |
| 77 | Институт перевода | Славникова О.
Легкая голова | итальянский | 18 | 700,0 |
| 78 | Институт перевода | Костюкович Е.
Цвингер | итальянский | 38 | 1190,0 |
| 79 | Институт перевода | Быков Д.
Оправдание | итальянский | 18 | 780,0 |
| 80 | Институт перевода | Улицкая Л.
Медея и ее дети | латышский | 16 | 750,0 |
| 81 | Институт перевода | Водолазкин Е.
Лавр | латышский | 18 | 820,0 |
| 82 | Институт перевода | Водолазкин Е.
Лавр | литовский | 18 | 720,0 |
| 83 | Институт перевода | Дорман О.
Подстрочник | литовский | 20 | 700,0 |
| 84 | Институт перевода | Толстой Л.
Запрещенный Толстой | литовский | 14 | 300,0 |
| 85 | Институт перевода | Улицкая Л.
Казус Кукоцкого | македонский | 26 | 740,0 |
| 86 | Институт перевода | Водолазкин Е.
Лавр | македонский | 18 | 720,0 |
| 87 | Институт перевода | Чижова Е.
Время женщин | македонский | 20 | 710,0 |
| 88 | Институт перевода | Петрушевская Л.
Город света | румынский | 16 | 760,0 |
| 89 | Институт перевода | Гончаров И.
Обломов | румынский | 30 | 660,0 |
| 90 | Институт перевода | Домбровский Ю.
Хранитель древностей | румынский | 22 | 730,0 |
| 91 | Институт перевода | Петрушевская Л.
Рассказы о любви | румынский | 20 | 780,0 |
| 92 | Институт перевода | Платонов А.
Котлован | португальский | 12 | 600,0 |
| 93 | Институт перевода | Бабель И.
Рассказы | португальский | 16 | 490,0 |
| 94 | Институт перевода | Шаламов В.
Колымские рассказы | португальский | 36 | 1100,0 |
| 95 | Институт перевода | Чехов А.
Пьесы в одном акте | португальский | 10 | 460,0 |
| 96 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Идиот | португальский | 34 | 610,0 |
| 97 | Институт перевода | Шмелев И.
Солнце мертвых | португальский | 12 | 510,0 |
| 98 | Институт перевода | Бабель И.
Сборник произведений | португальский | 18 | 560,0 |
| 99 | Институт перевода | Ефремов И.
Туманность Андромеды | португальский | 26 | 730,0 |
| 100 | Институт перевода | Хармс Д.
Век | португальский | 16 | 650,0 |
| 101 | Институт перевода | Чижова Е.
Время женщин | польский | 18 | 660,0 |
| 102 | Институт перевода | Прилепин З.
Черная обезьяна | польский | 18 | 680,0 |
| 103 | Институт перевода | Пелевин В.
Ананасная вода для прекрасной дамы | польский | 14 | 440.0 |
| 104 | Институт перевода | Кабаков А.
Старик и ангел | немецкий | 24 | 780,0 |
| 105 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | немецкий | 22 | 650,0 |
| 106 | Институт перевода | Бунин И.
Рассказы 1911 | немецкий | 10 | 430,0 |
| 107 | Институт перевода | Газданов Г.
Вечер у Клэр | немецкий | 12 | 530,0 |
| 108 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | норвежский | 22 | 1100,0 |
| 109 | Возвращение | Демидов Г.
Чудная планета | английский | 10 | 460,0 |
| 110 | Институт перевода | Мандельштам Н.
Об Ахматовой | французский | 10 | 520,0 |
| 111 | Институт перевода | Александрова-Зорина Е.
Маленький человек | французский | 14 | 610,0 |
| 112 | Институт перевода | Абдуллаев Ч.
День гнева | французский | 17 | 770,0 |
| 113 | Институт перевода | Лосев А.
Радость навеки: А.Ф. Лосев, В.М. Лосева. Переписка лагерных времен | французский | 14 | 690,0 |
| 114 | Институт перевода | Эфрон Г.
Дневники | французский | 45 | 1270,0 |
| 115 | Институт перевода | Беляев А.
Человек-Амфибия | французский | 20 | 580,0 |
| 116 | Институт перевода | Битов А.
Пушкинский дом | турецкий | 30 | 810,0 |
| 117 | Институт перевода | Лермонтов М.
Избранное | словенский | 26 | 890,0 |
| 118 | Институт перевода | Цветаева М.
Избранные поэмы. Рассказы и эссе | словенский | 16 | 550,0 |
| 119 | Институт перевода | Войнович В.
Москва 2042 | словенский | 18 | 660,0 |
| 120 | Институт перевода | Чудаков А.
Ложится мгла на старые ступени | сербский | 34 | 1050,0 |
| 121 | Институт перевода | Чехов А.
Избранные произведения | сербский | 30 | 1000,0 |
| 122 | Институт перевода | Прилепин З.
Черная обезьяна | сербский | 18 | 710,0 |
| 123 | Институт перевода | Гончаров И.
Избранные произведения | сербский | 32 | 780,0 |
| 124 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | сербский | 22 | 720,0 |
| 125 | Институт перевода | Басинский П.
Лев Толстой: Бегство из рая | сербский | 32 | 900,0 |
| 126 | Институт перевода | Улицкая Л.
Зеленый шатер | финский | 32 | 1070,0 |
| 127 | Институт перевода | Мухина Е.
Блокадный дневник Лены Мухиной | финский | 10 | 380,0 |
| 128 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Братья Карамазовы | финский | 48 | 1450,0 |
| 129 | Институт перевода | Улицкая Л.
Даниэль Штайн, переводчик | хорватский | 30 | 930,0 |
| 130 | Институт перевода | Петрушевская Л.
Время Ночь | хорватский | 12 | 580,0 |
| 131 | Институт перевода | Довлатов С.
Чемодан | хорватский | 10 | 440,0 |
| 132 | Институт перевода | Агеев М.
Роман с кокаином | хорватский | 16 | 550,0 |
| 133 | Институт перевода | Ахматова А.
Поэма без героя и другие стихи | шведский | 10 | 400,0 |
| 134 | Институт перевода | Чуковская Л.
Записки об Анне Ахматовой | шведский | 32 | 1140,0 |
| 135 | Институт перевода | Платонов А.
Чевенгур | шведский | 30 | 990,0 |
| 136 | Институт перевода | Гоголь Н.
Достоевский и т.д. | шведский | 12 | 560,0 |
| 137 | Институт перевода | Достоевский Ф.
Идиот | словенский | 24 | 690,0 |
| 138 | Институт перевода | Боханов А.
Александр III | эстонский | 32 | 730,0 |
| 139 | Институт перевода | Степнова М.
Женщины Лазаря | французский | 22 | 930,0 |
| 140 | Институт перевода | Маяковский В.
Пьесы: «Клоп», «Баня», «Москва горит» | французский | 12 | 640,0 |
| 141 | Институт перевода | Лебедев С.
Предел забвения | французский | 14 | 800,0 |
| 142 | Институт перевода | Чижова Е.
Время женщин | французский | 12 | 720,0 |
| 143 | Институт перевода | Лорченков В.
Все там будем | французский | 10 | 540,0 |
| 144 | А ТЕМП | Бабель И.
Конармия | английский | 40 | 370,0 |
| 145 | А ТЕМП | Пушкин А.
Капитанская дочка | испанский | 22 | 290,0 |
| 146 | Азбуковник | Тургенев И.
Отцы и дети | английский | 22 | 290,0 |
| 147 | Азбуковник | Толстой Л.
Крейцерова соната | английский | 20 | 310,0 |
| 148 | ИНФОТЕХ | Булгаков М.
Мастер и Маргарита | итальянский | 40 | 480,0 |
| 149 | ИНФОТЕХ | Берберова Н.
Биянкурские праздники и другие рассказы | итальянский | 20 | 350,0 |
| 150 | Лексрус | Лермонтов М.
Герой нашего времени | немецкий | 20 | 355,0 |
| 151 | Лексрус | Достоевский Ф.
Записки из мертвого дома | немецкий | 30 | 420,0 |
| 152 | Луч НИЦ | Циолковский К.
Щит научной веры | английский | 40 | 480,0 |
| 153 | Элпис | Достоевский Ф.
Преступление и наказание | испанский | 55 | 310,0 |
| 154 | Элпис | Чехов А.
Пьесы
(Дядя Ваня, Три сестры, Вишневый сад) | немецкий | 40 | 320,0 |
| 104975,0 |