Приказ ТПП РФ от 28.04.2016 № 33

(ред. от 28.12.2017)

«О Положении о порядке выдачи актов экспертизы о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации»

В целях реализации постановления Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 г. № 719 «О критериях отнесения промышленной продукции к промышленной продукции, не имеющей аналогов, произведенных в Российской Федерации»:

2. Департаменту развития торгово-промышленных палат (Кузьмин Д.А.) и Юридическому департаменту (Васильев С.В.) направить в установленном порядке утвержденные документы в уполномоченные торгово-промышленные палаты для использования в работе.

3. Контроль за выполнением приказа возложить на Вице-президента ТПП РФ Чубарова В.В.

Президент

Положение о порядке выдачи актов экспертизы о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации (далее по тексту — Положение), разработано на основании постановления Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 г. № 719 «О критериях отнесения промышленной продукции к промышленной продукции, не имеющей аналогов, произведенных в Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2015, № 30, ст. 4597) (далее — постановление Правительства РФ от 17 июля 2015 года № 719), приказа Министерства промышленности и торговли Российской Федерации от 12 ноября 2015 года № 3568 «Об утверждении Порядка подтверждения производства промышленной продукции на территории Российской Федерации и Порядка определения отличий параметров промышленной продукции, касающихся функционального назначения или перечня выполняемых функций, области применения, качественных характеристик (длительность гарантийного срока, срока годности или срока службы, надежность, энергоемкость, экологичность, физические, химические, механические, органолептические свойства, не относящиеся исключительно к внешнему виду промышленной продукции и существенным образом влияющие на функциональное назначение, область применения или качественные характеристики промышленной продукции), от параметров произведенной в Российской Федерации промышленной продукции» (зарегистрирован в Минюсте России 20 ноября 2015 года № 39795).

Раздел 1. Основные понятия, используемые в настоящем Положении

1.1 Для целей настоящего Положения используются следующие основные понятия <1>:

<1> Используемые в Положении понятия «субъекты деятельности в сфере промышленности», «промышленная продукция» соответствуют определениям данных понятий, изложенным в Федеральном законе от 31.12.2014 № 488-ФЗ «О промышленной политике в Российской Федерации», и приводятся для удобства их использования применительно к настоящему Положению.

субъекты деятельности в сфере промышленности — юридические лица, индивидуальные предприниматели, осуществляющие деятельность в сфере промышленности на территории Российской Федерации, на континентальном шельфе Российской Федерации, в исключительной экономической зоне Российской Федерации;

промышленная продукция — товары, произведенные в результате осуществления деятельности в сфере промышленности;

уполномоченная ТПП — Торгово-промышленная палата Российской Федерации (ТПП России) и уполномоченные ею торгово-промышленные палаты в Российской Федерации, имеющие право выдавать акты экспертизы для целей осуществления закупок для обеспечения государственных и муниципальных нужд;

заявитель — субъект деятельности в сфере промышленности, обратившийся в уполномоченную ТПП с заявлением о получении акта экспертизы в соответствии с требованиями настоящего Положения;

акт экспертизы — акт экспертизы о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, которые предусмотрены приложением к постановлению Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 года № 719 (далее — Приложение к постановлению от 17 июля 2015 года № 719), выдаваемый уполномоченной ТПП субъекту деятельности в сфере промышленности;

информационный ресурс ТПП РФ — совокупность информации о выданных актах экспертизы для субъектов деятельности в сфере промышленности, содержащейся в центральной базе данных ТПП России, с помощью которого обеспечивается формирование, хранение, а также предоставление такой информации с использованием официального сайта ТПП России в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет».

Раздел 2. Общие положения

2.1. Торгово-промышленные палаты в Российской Федерации выдают акты экспертизы в соответствии с настоящим Положением.

2.2. К выдаче актов экспертизы допускаются уполномоченные ТПП, перечень которых утверждается приказом ТПП России в установленном порядке.

Перечень уполномоченных ТПП размещается на официальном сайте ТПП России в информационно-коммуникационной сети Интернет.

(п. 2.2 в ред. Приказа ТПП РФ от 28.12.2017 № 95)

2.3. Общий контроль за соблюдением настоящего Положения осуществляет ТПП России. В этих целях ТПП России в установленном порядке проводит проверку деятельности уполномоченных ТПП по выдаче актов экспертизы. К таким проверкам по согласованию может привлекаться Министерство промышленности и торговли Российской Федерации.

2.4. В случае выявления неоднократных грубых нарушений уполномоченными ТПП установленного порядка выдачи актов экспертизы ТПП России вправе прекратить или приостановить полномочия торгово-промышленных палат, допустивших такие нарушения, по выдаче ими указанных документов до выполнения требований, изложенных в настоящем Положении.

2.5. Выдача актов экспертизы осуществляется на платной основе согласно единым тарифам, утверждаемым приказами ТПП России.

2.6. Уполномоченные ТПП обязаны обеспечить конфиденциальность информации и сведений, полученных в ходе реализации настоящего Положения, и несут ответственность за ее разглашение в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Раздел 3. Условия и особенности выдачи актов экспертизы

3.1. Акты экспертизы выдаются уполномоченными ТПП субъектам деятельности в сфере промышленности (заявителям) на промышленную продукцию, в отношении которой установлены требования к промышленной продукции, предъявляемые в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации, которые утверждены постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 года № 719.

3.2. Акты экспертизы выдаются уполномоченными ТПП с применением программного комплекса по оформлению, выдаче и учету актов экспертизы, разрабатываемого и внедряемого ТПП России.

3.3. Акты экспертизы в электронном виде направляются уполномоченными ТПП в центральную базу данных ТПП России в течение двух рабочих дней.

3.4. ТПП России ведет единую электронную базу данных актов экспертизы, выдаваемых на территории Российской Федерации.

3.5. ТПП России размещает на информационном ресурсе ТПП РФ сведения о субъектах деятельности в сфере промышленности и промышленной продукции, на которые оформлены акты экспертизы.

3.6. Акт экспертизы имеет срок действия один год с даты его составления при условии, что в течение указанного срока промышленная продукция отвечает требованиям, установленным постановлением Правительства РФ от 17 июля 2015 года № 719. Если с началом очередного календарного года промышленная продукция перестает отвечать указанному условию, срок действия акта устанавливается на дату окончания текущего календарного года, в котором оформлен акт экспертизы.

3.7. В случае утраты или повреждения акта экспертизы по письменной просьбе заявителя выдается его дубликат. При выдаче дубликата в акте экспертизы указываются дата выдачи дубликата, слово «Дубликат», номер и дата утраченного или поврежденного оригинала акта экспертизы. Дубликат акта экспертизы вступает в силу с даты выдачи оригинала.

3.8. Копии актов экспертизы и документы, на основании которых были выданы указанные акты, хранятся в уполномоченной ТПП в течение трех лет с даты выдачи.

Раздел 4. Перечень и порядок предоставления документов, необходимых для получения акта экспертизы

4.1. Для получения акта экспертизы субъект в сфере промышленности представляет в уполномоченную ТПП заявление с просьбой о выдаче акта экспертизы (далее — заявление), которое подписывается руководителем заявителя или уполномоченным им лицом, действующим на основании доверенности, приказа или иного предусмотренного законодательством документа.

В заявлении указываются наименование и адрес заявителя; наименование промышленной продукции — с указанием сведений и маркировки, необходимых для идентификации промышленной продукции, а также с указанием кодов классификации по Общероссийскому классификатору продукции по видам экономической деятельности ОК 034-2014 (КПЕС 2008), другая информация, необходимая для оформления и выдачи акта экспертизы, предусмотренная настоящим разделом Положения, включая параметры промышленной продукции, а также запись заявителя о том, что он несет ответственность за достоверность представленных сведений и документов (форма заявления приведена в приложении 1 к настоящему Положению).

(в ред. Приказа ТПП РФ от 28.12.2017 № 95)

Заявлением также подтверждается, что заявитель принимает на себя обязательство письменно уведомить уполномоченную ТПП об изменениях в представленных сведениях, если такие изменения относятся к выполнению требований, указанных в Приложении к постановлению от 17 июля 2015 года № 719.

4.2 К заявлению прилагаются следующие сведения и документы <1>:

<1> Документы, необходимые для выдачи актов экспертизы и ранее предоставленные в Уполномоченную ТПП, могут быть представлены однократно при условии, что в них не вносились изменения и дополнения. При этом сведения о таких документах вносятся в заявление.

4.2.1. Правоустанавливающие и регистрационные документы заявителя (копии учредительных документов, свидетельство или справка из ФНС о постановке на налоговый учет в налоговом органе с указанием ОГРН, информационное письмо из Росстата с указанием кода ОКПО (индивидуальный предприниматель представляет копию свидетельства индивидуального частного предпринимателя и копию общегражданского паспорта)).

4.2.2 Документы и сведения, подтверждающие наличие производства, а именно:

• наличие производственных площадей (копии свидетельства о праве собственности или договора аренды и акта приема-передачи производственных площадей);
• сведения о производственных мощностях (перечень оборудования и балансовая справка или копия договора аренды и акта приема-передачи оборудования) и планируемом годовом объеме производства промышленной продукции;
• сведения о наличии персонала (справка о численности персонала, занятого в производстве, перечень должностей).

4.2.3. Сведения и документы, подтверждающие возможность осуществления деятельности по изготовлению промышленной продукции, а именно:

• технологическая карта (технологическая инструкция) процесса производства с указанием перечня технологических операций, используемых при изготовлении конечной промышленной продукции <1>;

<1> Допускается предоставление выписки из технологической карты (технологической инструкции) процесса производства с перечнем и подробным описанием технологических операций, используемых при изготовлении конечной продукции.

• ГОСТы, стандарты предприятия, технические условия, технологические регламенты, в соответствии с которыми осуществляется производство промышленной продукции;
• копии лицензии и разрешения на виды работ или виды деятельности, выполняемые в рамках проведения производственных операций;
• копии сертификатов соответствия на продукцию, подлежащую обязательной сертификации или декларированию (при наличии);
• сведения о правах на конструкторскую и техническую документацию в объеме, достаточном для производства, модернизации и развития соответствующей промышленной продукции (в случае, если в соответствии с Приложением к постановлению от 17 июля 2015 года № 719 продукция признается произведенной на территории Российской Федерации при наличии прав на конструкторскую и техническую документацию);
• сведения о наличии прав на микропрограммы в объеме, достаточном для производства и использования программного обеспечения, исключительное право на которое принадлежит лицу, являющемуся налоговым резидентом государства — члена ЕАЭС (в случае, если в соответствии с Приложением к постановлению от 17 июля 2015 года № 719 продукция признается произведенной на территории Российской Федерации при наличии указанных прав);
• сведения о наличии на территории одной из стран — членов Евразийского экономического союза (ЕАЭС) сервисного центра, уполномоченного осуществлять ремонт, послепродажное и гарантийное обслуживание продукции (в случае, если в соответствии с Приложением к постановлению от 17 июля 2015 года № 719 продукция признается произведенной на территории Российской Федерации при наличии указанного сервисного центра);
• сведения об используемых в производстве продукции материалов (сырья) и комплектующих, происходящих из государств — членов ЕАЭС, а также производственных операциях, осуществляемых по договорам оказания услуг, выполнения работ, подряда, в случае использования производственных мощностей других хозяйствующих субъектов на территориях государств — членов ЕАЭС;
• сведения об актах экспертизы, выданных уполномоченными ТПП на части и принадлежности, классифицируемые в соответствии с ОКПД 2 ОК 034-2014 (КПЕС 2008) по коду 28.41.4 «Части и принадлежности станков для обработки металлов», которые поставляются другими предприятиями и используются в производстве продукции станкостроения, подтверждающих соответствие таких комплектующих требованиям Приложения к постановлению от 17 июля 2015 года № 719. В случае отсутствия сведений об указанных актах экспертизы представляются документы, перечисленные в пунктах 4.2.2, 4.2.3 и 4.2.4 Положения в отношении предприятий-изготовителей таких частей и принадлежностей <*>.

(абзац введен Приказом ТПП РФ от 04.04.2017 № 32)

<*> Данные требования применяются в отношении продукции станкостроения, перечисленной в Приложении к постановлению от 17 июля 2015 года № 719.

(сноска введена Приказом ТПП РФ от 04.04.2017 № 32)

4.2.4. Для промышленной продукции, изготовленной с использованием иностранных материалов (сырья) и комплектующих, за исключением происходящих из государств — членов ЕАЭС, предоставляются <1>:

<1> Документы предоставляются только в случае, если Приложением к постановлению от 17 июля 2015 года № 719 продукция признается произведенной на территории Российской Федерации при соблюдении условий адвалорной доли.

• описание всех материалов (сырья) и комплектующих иностранного происхождения, используемых при изготовлении промышленной продукции, с указанием страны происхождения, таможенной стоимости и кодов ТН ВЭД ТС на уровне не менее первых шести знаков;
• калькуляция цены единицы промышленной продукции на условиях франко-завод предприятия изготовителя;
• копии бухгалтерских документов, подтверждающих расходы, связанные с производством конечной промышленной продукции, которые подлежат включению в расчет цены конечной продукции на условиях франко-завод <1>.

<1> Цена конечной продукции определяется в соответствии с Порядком использования правила адвалорной доли в качестве критерия достаточной переработки товаров, изготовленных (полученных) с использованием иностранных товаров, помещенных под таможенную процедуру свободной таможенной зоны или таможенную процедуру таможенного склада, утвержденным решением Комиссии Таможенного союза от 18 ноября 2010 года № 515.

4.2.5. Пункт 5. «Наименование, количество и параметры промышленной продукции». Дается описание промышленной продукции с подробным указанием марки, модели, иной маркировки, необходимой для ее идентификации, а также коды данной продукции в соответствии с Общероссийским классификатором продукции по видам экономической деятельности ОК 034-2014 (КПЕС 2008). Указываются параметры промышленной продукции, заявленные в соответствии с п. 4.2.5 настоящего Положения, а также предполагаемый (с учетом производственных мощностей) годовой объем производства в отношении каждого наименования промышленной продукции.

4.3. С целью установления достоверности представленных заявителем сведений и документов уполномоченная ТПП вправе осуществлять проверку с целью установления факта наличия производственных мощностей, оборудования и персонала, а также первичной документации, связанной с таким производством, непосредственно на предприятиях.

При первичном обращении заявителя в уполномоченную ТПП для получения акта экспертизы проведение такой проверки является обязательным.

(абзац введен Приказом ТПП РФ от 04.04.2017 № 32)

4.4. Представленные сведения и документы (или копии документов) должны быть удостоверены печатью и подписаны руководителем заявителя или уполномоченным им лицом, действующим на основании доверенности или приказа (распоряжения) заявителя. При этом копии бухгалтерских документов должны быть также подписаны главным бухгалтером заявителя или лицом, уполномоченным на осуществление обязанностей главного бухгалтера.

В случае организации и введения в действие ТПП России системы электронного документооборота при реализации процедуры выдачи актов экспертизы допускается представление документов, подписанных электронной цифровой подписью заявителя.

4.5. Если сведения и документы, указанные в пунктах 4.1 и 4.2 настоящего Положения, представлены заявителем не в полном объеме, уполномоченная ТПП в течение трех рабочих дней с даты представления заявления с просьбой о выдаче акта экспертизы направляет заявителю запрос с предложением в течение пяти рабочих дней со дня получения им запроса представить недостающие сведения и документы. По ходатайству заявителя срок представления недостающих сведений и документов может быть продлен уполномоченной ТПП, но не более чем на десять рабочих дней. Если заявитель в установленный срок не представит запрашиваемые сведения и документы или не подаст ходатайство о продлении этого срока, уполномоченная ТПП направляет заявителю мотивированный отказ, предусмотренный пунктом 4.7 настоящего Положения.

4.6. По результатам рассмотрения комплекта документов уполномоченной ТПП составляется и выдается акт экспертизы в течение пяти рабочих дней.

4.7. В случае, если на основании представленного заявителем комплекта документов, в том числе после направления запроса, предусмотренного пунктом 4.5 раздела 4 настоящего Положения, не представляется возможным определить соответствие промышленной продукции требованиям, предусмотренным постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 года № 719, уполномоченная ТПП в течение трех рабочих дней направляет заявителю мотивированный письменный отказ в выдаче акта экспертизы.

4.8. Заявление, указанное в пункте 4.1 раздела 4 настоящего Положения, также представляется в уполномоченную ТПП на электронном носителе или направляется по электронной почте. Документы и сведения, указанные в пункте 4.2 раздела 4 настоящего Положения, могут по просьбе уполномоченной ТПП представляться на электронном носителе или направляться по электронной почте.

Раздел 5. Форма и порядок заполнения акта экспертизы

5.1. Акт экспертизы составляется по форме, приведенной в приложении 2 к настоящему Положению.

(в ред. Приказа ТПП РФ от 28.12.2017 № 95)

5.2 Акт экспертизы заполняется следующим образом:

• пункт 1. «Эксперт(ы)». В данном пункте указывается эксперт (эксперты), который(ые) непосредственно составлял(ли) акт экспертизы;
• пункт 2. «Дата составления акта». Указывается дата составления акта экспертизы;
• пункт 3. «Срок действия акта». Указывается дата, до которой действует Акт экспертизы;
• пункт 4. «Заявитель (субъект деятельности в сфере промышленности)». В данном пункте указывается наименование и адрес заявителя (для индивидуальных предпринимателей — ФИО и адрес), предоставившего в уполномоченную ТПП заявление с просьбой о выдаче акта экспертизы;
• пункт 5. «Наименование, количество и параметры промышленной продукции». Дается описание промышленной продукции с подробным указанием марки, модели, иной маркировки, необходимой для ее идентификации, а также коды данной продукции в соответствии с Общероссийским классификатором продукции по видам экономической деятельности ОК 034-2014 (КПЕС 2008). Указываются параметры промышленной продукции, заявленные в соответствии с п. 4.2.5 настоящего Положения, а также предполагаемый (с учетом производственных мощностей) годовой объем производства в отношении каждого наименования промышленной продукции;
• пункт 6. «Производитель промышленной продукции». Указывается наименование и адрес производителя промышленной продукции;
• пункт 7. «Заключение». В данном пункте указывается, что промышленная продукция, перечисленная в пункте 5 настоящего акта, соответствует требованиям, предусмотренным постановлением Правительства РФ от 17 июля 2015 года № 719 «О критериях отнесения промышленной продукции к промышленной продукции, не имеющей аналогов, произведенных в Российской Федерации», и является произведенной в Российской Федерации.

К акту экспертизы составляется приложение с обоснованием выполнения требований, предусмотренных постановлением Правительства РФ от 17 июля 2015 года № 719 <1>. Приложение заполняется следующим образом:

<1> Информация и сведения, содержащиеся в приложении к акту экспертизы, на Информационном ресурсе ТПП РФ не размещаются.

• пункт 1. «Основания для составления акта экспертизы». Указывается номер и дата заявления, которое должно соответствовать пункту 4.1 раздела 4 настоящего Положения;
• пункт 2. «Представленные сведения и документы». Перечисляются сведения и документы, представленные заявителем для составления акта экспертизы в соответствии с настоящим Положением;
• пункт 3. «Экспертизой установлено». Указываются требования, которым должна отвечать промышленная продукция в соответствии с постановлением Правительства РФ от 17 июля 2015 года № 719.

Дается подробное описание производственных мощностей, приводятся данные о персонале, перечень оборудования и технологических операций, используемых при изготовлении промышленной продукции, а также информация, подтверждающая достаточность переработки промышленной продукции в зависимости от предъявляемых к ней требований.

В случаях, предусмотренных настоящим Положением, указывается описание материалов и комплектующих иностранного происхождения, которые использовались при изготовлении промышленной продукции, с указанием страны происхождения и приводится расчет адвалорной доли.

На основании рассмотренного комплекта документов, представленных заявителем, дается подробное обоснование, что такие требования применительно к заявленной промышленной продукции выполняются.

5.3. На составленном акте экспертизы и приложении к нему проставляются подпись эксперта и печать уполномоченной ТПП, без которых акт экспертизы и приложение являются недействительными.

Утратил силу с 1 февраля 2018 года. - Приказ ТПП РФ от 28.12.2017 № 95.

Форма заявления

На бланке организации или индивидуального предпринимателя

N _____ _____________ (исх. номер, дата) _____________________ (место заполнения)

                                      _________________________________
                                      (руководителю уполномоченной ТПП)
                                      _________________________________

ЗАЯВЛЕНИЕ на получение акта экспертизы о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации

Наименование заявителя ____________________________________________________ __________________________________________________________________________. (почтовый адрес, местонахождение, телефон/факс, для физических лиц — ФИО, место жительства, телефон/факс)

Регистрационный номер в Едином государственном регистре юридических лиц или индивидуальных предпринимателей __________________________________________.

ИНН/КПП __________________________________________________________________.

    Просим  выдать  акт экспертизы о соответствии производимой промышленной
продукции  требованиям,  предъявляемым  в  целях  ее отнесения к продукции,

произведенной в Российской Федерации

Наименование промышленной продукции _______________________________________ __________________________________________________________________________.

Код(ы) классификации промышленной продукции по ОКПД 2 ОК 034-2014 (КПЕС 2008) _____________________, производимого _______________________________. (наименование производителя)

Настоящим подтверждаем достоверность сведений, указанных в настоящем заявлении, и приложенных к нему документах.

Настоящим подтверждаем осуществить информирование _________________________ (наименование уполномоченной ТПП) в течение срока

действия  акта  экспертизы  об  изменениях  в  представленных  документах и
сведениях,   если   такие  изменения  относятся  к  выполнению  требований,

указанных в приложении к постановлению Правительства Российской Федерации

от 17 июля 2015 г.  N 719  "О критериях отнесения промышленной  продукции к
промышленной  продукции,  не  имеющей  аналогов, произведенных в Российской

Федерации».

Контактное лицо: Ф.И.О. ____________________________, номер контактного телефона __________________; адрес электронной почты _____________________.

Корреспонденцию просим направлять по адресу:

Ранее представленные в _________________________________ документы: (наименование уполномоченной ТПП)

Настоящим подтверждаем, что в ранее представленные документы изменения и дополнения не вносились.

Дополнительная информация ____________________________________________.

К настоящему заявлению прилагаются документы согласно описи документов на ____ страницах.

Руководитель юридического лица (индивидуальный предприниматель)

_________________    __________________________________    ________________
    (подпись)             (фамилия, имя, отчество)            (дата)

Опись документов к заявлению на получение акта экспертизы о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации, от «» __________ 20 г. N ______

Руководитель юридического лица (индивидуальный предприниматель)

_________________    __________________________________    ________________
    (подпись)             (фамилия, имя, отчество)            (дата)

На бланке уполномоченной ТПП

АКТ ЭКСПЕРТИЗЫ N _____ о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации

1. Эксперт(ы): ____________________________________________________________

2. Дата составления акта: _________________________________________________

3. Срок действия акта: ____________________________________________________

4. Заявитель (субъект деятельности в сфере промышленности): _______________

5. Наименование, количество и параметры промышленной продукции:

6. Производитель промышленной продукции: __________________________________

7. Заключение: ____________________________________________________________

Эксперт(ы) ___________________ (подпись и Ф.И.О.)

Акт экспертизы на _____ страницах зарегистрирован в _______________________ (наименование уполномоченной ТПП)

Дата ________________

Акт экспертизы без подписи эксперта и печати недействителен.

М.П.

Приложение к АКТУ ЭКСПЕРТИЗЫ N _______ о соответствии производимой промышленной продукции требованиям, предъявляемым в целях ее отнесения к продукции, произведенной в Российской Федерации

1. Основания для составления акта экспертизы ______________________________

2. Представленные сведения и документы ____________________________________

3. Экспертизой установлено ________________________________________________

Эксперт(ы) ___________________ (подпись и Ф.И.О.)

Дата ___________________

М.П.

Вложения

• $288290_01T.RTF
• $288290_02T.RTF