Приказ Минсельхоза РФ от 06.06.2007 № 319

«О мерах по реализации российско-японских договоренностей в области рыбного хозяйства»

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

от 6 июня 2007 г. № 319

О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА

В целях реализации договоренностей, достигнутых в ходе 23-й сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству (далее — сессия Комиссии), проходившей в г. Москве с 12 по 19 марта 2007 г., а также в ходе российско-японских межправительственных консультаций по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России) в 2007 году (далее — межправительственные консультации), проходивших в г. Москве с 19 по 29 марта и с 9 по 26 апреля 2007 г., приказываю:

1. Депрыболовству, Росрыболовству, Россельхознадзору: обеспечить своевременное и полное выполнение обязательств Российской Стороны, предусмотренных протоколом сессии Комиссии (далее — протокол сессии) и протоколом межправительственных консультаций (далее — протокол консультаций); обеспечить подготовку российской делегации к 24-й сессии Комиссии и межправительственным консультациям в г. Токио в марте 2008 года.

2. Росрыболовству: обеспечить выполнение Программы научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2007 год (приложение 4 к протоколу сессии — не приводится); по согласованию с Депрыболовством до 1 сентября 2007 г. подготовить и направить Японской Стороне заявку с перечнем машин и оборудования, поставляемых Всеяпонской ассоциацией рыбопромышленников заинтересованным российским организациям в соответствии с пунктом 9.II.5 протокола сессии; до 30 сентября 2007 г. обеспечить достижение договоренности между уполномоченными организациями Российской Федерации и Японии о порядке поставок машин и оборудования в соответствии с пунктом 9.II.5 протокола сессии; организовать наблюдение за деятельностью японских рыболовных судов посредством использования возможностей Камчатского центра связи и мониторинга; обеспечить своевременное и полное поступление в федеральный бюджет средств от Японской Стороны в размере 3005540250 японских иен за выделенную квоту на промысел лососей в ИЭЗ России в 2007 году в соответствии с пунктом 7 протокола консультаций.

3. Россельхознадзору: организовать рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке японским пользователям разрешений на добычу (вылов) лососевых видов рыб в ИЭЗ России в 2007 году; осуществлять в пределах своей компетенции взаимодействие с Пограничной службой ФСБ России и региональными управлениями Пограничной службы ФСБ России в части контроля и надзора за работой японских рыболовных судов в ИЭЗ России.

4. Депрыболовству, Депсотрудничеству до 15 февраля 2008 г. согласовать с Японской Стороной точные сроки проведения 24-й сессии Комиссии и межправительственных консультаций.

5. Контроль за выполнением Приказа возложить на заместителя Министра В.А. Измайлова.

Министр А. В. Гордеев

ПРОТОКОЛ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ

1. С 12 марта по 19 марта 2007 года в Москве состоялась Двадцать третья сессия Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству (далее — «Смешанная комиссия»), ранее именовавшаяся Советско-Японской Смешанной комиссией по рыбному хозяйству и созданная в соответствии со статьей VII Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года (далее — «Соглашение»).

2. В работе Двадцать третьей сессии Смешанной комиссии в качестве Представителей и заместителя Представителя Сторон приняли участие:

От Российской Стороны

ФОМИН А.В. — Представитель Российской Стороны, директор Департамента рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации

От Японской Стороны

ЯМАСИТА Дзюн — Представитель Японской Стороны, начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии

ХИКИХАРА Такэси — Заместитель Представителя Японской Стороны, министр Посольства Японии в Российской Федерации.

Списки членов и экспертов российской и японской делегаций прилагаются (приложение 1 — не приводится).

3. На Двадцать третьей сессии Смешанной комиссии председательствовал Представитель Российской Стороны А.В. Фомин.

4. Смешанная комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии.

5. Смешанная комиссия приняла повестку дня Двадцать третьей сессии (приложение 2 — не приводится).

6. По пункту 4 повестки дня Смешанная комиссия в качестве своих вспомогательных органов создала научную, редакционную группы и группу по условиям промысла и контроля.

7. По пункту 5 повестки дня Стороны обменялись информацией о сотрудничестве между обеими Сторонами в области рыбного хозяйства в 2006 году, а также обсудили связанные с этим вопросы. Смешанная комиссия отметила, что предусмотренная Двадцать второй сессией Программа научно-технического сотрудничества на 2006 год выполнена, за исключением пункта 1 — 5. Японская Сторона выразила сожаление относительно того, что разрешение на проведение совместных исследований, запланированных в 200-мильной зоне Российской Федерации для одного научно-исследовательского судна Японской Стороны согласно Программе научно-технического сотрудничества на 2006 год, было выдано поздно, и по этой причине исследования не были проведены. Стороны обсудили другие вопросы, связанные с осуществлением совместных исследований, и пришли к единому мнению способствовать их успешному проведению. Стороны вновь подтвердили важность и целесообразность продолжения совместных исследований в водах обеих стран.

8. По пункту 6 повестки дня Стороны обменялись информацией о промысле в 2006 году японскими судами лососей, образующихся в реках Российской Федерации, и обсудили связанные с этим вопросы. Стороны обменялись информацией о результатах контроля за японскими рыболовными судами в 2006 году (приложение 3 — не приводится). Стороны пришли к единому мнению обсудить вопросы, связанные с промыслом лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в рамках российско-японских межправительственных консультаций, проводимых в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, и зафиксировать их итоги в протоколе межправительственных консультаций.

9. По пункту 7 повестки дня Стороны обсудили вопросы, связанные с запасами лососей в северо-западной части Тихого океана.

I. Обмен информацией о сохранении запасов и регулировании промысла лососей в северо-западной части Тихого океана

Российская Сторона предоставила информацию о мерах, предпринимаемых по сохранению и регулированию промысла лососей, включая сведения о выпуске в 2006 г. молоди лососевых российскими рыбоводными заводами, а также о мерах регулирования промысла лососевых в 2006 г. во внутренних водах, территориальном море и исключительной экономической зоне Российской Федерации на Дальнем Востоке. Японская Сторона предоставила предварительную информацию об искусственном воспроизводстве лососей в 2006 г., а также сведения с информацией о состоянии запасов лососей японского происхождения, о промысле лососей японскими судами, о мерах по осуществлению сохранения запасов лососей и управления ими. Японская Сторона сообщила, что запасы кеты и горбуши японского происхождения продолжают находиться на высоком уровне. Кета после прохождения Берингова моря возвращается в Японию вдоль островов, соединяющих полуостров Камчатка и остров Хоккайдо. Российская Сторона отметила, что в целом в настоящее время запасы российских стад тихоокеанских лососей находятся в хорошем состоянии. В хорошем состоянии находятся популяции горбуши четных лет западной Камчатки, островов Итуруп и Кунашир, запасы четных лет на восточном Сахалине и восточной Камчатке восстанавливаются. Запасы горбуши других популяций находятся на низком уровне. Запасы большинства стад кеты имеют тенденцию к улучшению. В депрессивном состоянии находятся популяции кеты Амура, Анадыря и Приморья. Состояние запасов кеты Сахалина, Итурупа улучшается благодаря искусственному воспроизводству. Запасы нерки западного побережья Камчатки в настоящее время находятся на высоком уровне. Запасы нерки восточного побережья Камчатки в последние годы находятся на уровне ниже оптимального, но имеют тенденцию к улучшению. Запасы кижуча Камчатки имеют тенденцию к увеличению. Популяции чавычи западной Камчатки находятся в депрессии, запасы чавычи восточной Камчатки имеют тенденцию к увеличению. На промысел симы сохраняется многолетний запрет. Японская Сторона на основе анализа уловов российского прибрежного промысла отметила, что в 2007 году у побережья Российской Федерации в целом ожидается вылов лососей на уровне последних пяти лет, в целом запасы лососей российского происхождения находятся на высоком уровне, в том числе отметила, что состояние запасов нерки, кеты и кижуча находится на среднемноголетнем уровне, чавычи — превышает среднемноголетний уровень, горбуши — на уровне последних пяти нечетных лет. Японская Сторона отметила, что запасы лососей российского происхождения в последние годы в целом стабильны и находятся на высоком уровне, и если принимать во внимание состояние запасов, то морской промысел лососей японскими рыболовными судами отрицательного влияния на запасы не оказывает. Стороны подтвердили, что в 200-мильной зоне Российской Федерации в различные сезоны года мигрируют лососи японского происхождения. Стороны пришли к единому мнению, что из азиатских стад, мигрирующих в северо-западной части Тихого океана, запасы кеты и нерки продолжают оставаться на высоком уровне, запасы горбуши находятся на высоком уровне, но подвержены значительным колебаниям. Стороны пришли к единому мнению осуществлять биологические исследования лососей, мигрирующих через 200-мильные зоны Российской Федерации и Японии. После консультаций по вопросам японского промысла лососей российского происхождения Российская Сторона, с учетом соответствующих факторов, определила возможный вылов этих видов на 2007 г. в объеме 3175 тонн (2582 тыс. штук) с разбивкой его по видам и районам промысла согласно нижеследующей таблице. При этом Российская Сторона отметила необходимость участия Японии в 2007 году в осуществлении мер по возобновлению запасов лососей, образующихся в реках Российской Федерации, и компенсации части расходов Российской Федерации на эти цели, в том числе путем поставок соответствующих машин и оборудования.

	Горбуша		Кета		Нерка		Кижуч		Чавыча		Сима		Всего
	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.
Район 7	2662	2205	313	157	0	0	0	0	0	0	0	0	2975	2362
Район 8	200	220											200	220
Общий объем	2862	2425	313	157	0	0	0	0	0	0	0	0	3175	2582

Примечание: Район 7 — тихоокеанский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии. Район 8 — япономорский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.

Промысел лососей должен вестись в пределах установленной общей квоты вылова, а также в пределах квот по видам рыб, которые определяются в килограммах и штуках с разбивкой по районам промысла. В случае выбора соответствующей квоты по любому из видов, промысел должен быть незамедлительно прекращен. Японская Сторона заявила, что поскольку осуществляются российско-японские исследования по изучению симы, вылавливаемой при промысле горбуши, включение симы в вышеуказанную таблицу не имеет основания. Смешанная Комиссия рассмотрела также другие вопросы, касающиеся промысла японскими рыболовными судами лососей российского происхождения в 2007 году.

II. О сотрудничестве по сохранению запасов лососей, образующихся в реках Российской Федерации, при их миграциях в 200-мильной зоне Японии и управлению ими

Японская Сторона выразила намерение осуществлять в 2007 году сотрудничество с Российской Стороной в сохранении запасов лососей, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии, и управлении ими на следующей основе:

1. Объемы вылова для японских рыболовных судов представлены в нижеследующей таблице:

	Горбуша		Кета		Нерка		Кижуч		Чавыча		Сима		Всего
	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.	тонн	тыс. шт.
Район 7	2662	2205	313	157	0	0	0	0	0	0	0	0	2975	2362
Район 8	200	220											200	220
Общий объем	2862	2425	313	157	0	0	0	0	0	0	0	0	3175	2582

Примечание: Район 7 — тихоокеанский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии Район 8 — япономорский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.

Японская Сторона принимает необходимые меры к тому, чтобы промысел лососей японскими рыболовными судами велся в пределах вышеуказанного общего объема вылова, а также в пределах установленного объема по видам рыб, которые определяются в тоннах и штуках с распределением по категориям судов и районам промысла. Японская Сторона принимает необходимые меры к тому, чтобы при достижении установленной квоты по любому из видов промысел был незамедлительно прекращен.

2. Японская Сторона будет представлять Российской Стороне соответствующие данные, которыми она располагает в отношении упомянутых выше запасов лососей, включая данные о промысле в вышеупомянутом пункте 1, а также о принимаемых ею мерах в целях сохранения и управления этими запасами. В частности, будет прилагать усилия к тому, чтобы представлять в возможно короткий срок, но не позднее чем через 20 дней, информацию о результатах вылова в 7 и 8 районах по состоянию на 15 число включительно и на конец каждого месяца промысла по нарастающему итогу в тоннах, по видам рыб и районам промысла. Окончательная информация об объемах общего вылова представляется Российской Стороне в срок до 31 июля 2007 года (включительно) в письменном виде.

3. Будут проведены скоординированные ресурсные исследования, предусмотренные Программой научно-технического сотрудничества, содержащейся в приложении 4.

4. Стороны подтвердили важность продолжения сотрудничества в области сохранения и воспроизводства запасов лососевых и обменяются информацией по дипломатическим каналам об основаниях расходов на воспроизводство лососей.

5. Японская Сторона сообщила, что на основе п. 6 Статьи II Соглашения в качестве одного из видов сотрудничества по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников поставит заинтересованным организациям Российской Стороны машины и оборудование, приобретенные в Японии или другой стране по ценам, не превышающим цены на мировом рынке, на сумму в пределах 475,3 млн. иен. Однако, если общий вылов не превысит 2699 тонн, уровень сотрудничества составит 404 млн. иен. При освоении квоты более 2699 тонн уровень сотрудничества увеличивается в пределах от 404 млн. иен до 475,3 млн. иен пропорционально увеличению вылова. Японская Сторона будет информировать в письменном виде Российскую Сторону до 31 июля 2007 года (включительно) об общей сумме вышеуказанных поставок машин и оборудования. При этом Стороны пришли к единому мнению оказывать по возможности содействие в достижении не позднее 30 сентября 2007 года договоренности между уполномоченной организацией Российской Федерации и уполномоченной организацией Японской Стороны о порядке вышеуказанных поставок.

III. О сотрудничестве в проведении научных исследований, необходимых для сохранения, воспроизводства, оптимального использования и управления запасами лососей, образующихся в реках одной из Сторон, а также в разработке и осуществлении совместных программ и обмене данными

Стороны разработали конкретные предложения по этому вопросу, которые включены в Программу научно-технического сотрудничества на 2007 год (приложение 4). В ходе обсуждения этих вопросов Стороны подтвердили важность и необходимость продолжения исследований морского периода жизни лососей с учетом положений Конвенции о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана 1992 г.

IV. О предотвращении рыболовной деятельности судами третьих стран в отношении запасов лососей, образующихся в реках одной из Сторон, за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана

Стороны с удовлетворением отметили активную деятельность уполномоченных организаций Российской Федерации и Японии по предотвращению промысла рыболовными судами третьих стран в отношении запасов лососей, образующихся в реках другой Стороны, за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана. В 2006 г. не был выявлен незаконный промысел рыболовными судами третьих стран лососей, образующихся в реках Сторон за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана. Стороны отметили полезный характер осуществляемого сотрудничества по данному вопросу, целесообразность его продолжения и пришли к единому мнению о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества между Сторонами.

10. По пункту 8 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с осуществлением Соглашения.

I. О сотрудничестве в различных областях рыбного хозяйства, предусмотренных ст. III Соглашения

Стороны обсудили вопросы сотрудничества в проведении научных исследований в области рыбного хозяйства и разработали конкретные предложения, которые включены в Программу научно-технического сотрудничества на 2007 год (приложение 4), а также проект Программы научно-технического сотрудничества на 2008 год (приложение 5 — не приводится). Японская Сторона сообщила о том, что в соответствии с Программой научно-технического сотрудничества на 2007 г. проведет исследования по оценке доли горбуши и кеты японского происхождения в 200-мильной зоне Японии.

II. О сотрудничестве в сохранении живых ресурсов за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана, включая Охотское и Берингово моря, и управлении ими

В ходе обсуждения вопросов сотрудничества в сохранении живых ресурсов за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана, включая Охотское и Берингово моря, и управлении ими была подтверждена целесообразность тесного сотрудничества по этому вопросу, как это предусмотрено Статьей IV Соглашения. Стороны пришли к единому мнению о важности эффективного применения положений Конвенции по сохранению и управлению ресурсами минтая в центральной части Берингова моря 1994 г. Стороны пришли к единому мнению о необходимости скорейшего рассмотрения и разработки с заинтересованными странами научно обоснованного режима управления ресурсами минтая в центральной части Берингова моря за пределами 200-мильной зоны и подтвердили целесообразность усиления сотрудничества в применении мер по сохранению этих запасов и управлению ими. Японская Сторона заявила, что в 2007 году японские промысловые суда будут воздерживаться от промысла минтая в центральной части Охотского моря за пределами 200-мильной зоны. Российская Сторона с удовлетворением отметила важность такой позиции Японской Стороны в отношении сохранения запасов минтая Охотского моря и управления ими. Стороны подтвердили содержание обменных писем Представителей Сторон, датированных 10 июня 1993 года, в отношении промысла черного палтуса, осуществляемого японскими рыболовными судами в центральной части Охотского моря за пределами 200-мильной зоны в 2007 году. Стороны, принимая во внимание важность межправительственных консультаций по регулированию промысла донных видов рыб в открытых водах северо-западной части Тихого океана, пришли к единому мнению осуществлять активное сотрудничество в рамках данных консультаций и в будущем.

III. О вопросах рыбного хозяйства, рассматриваемых в международных организациях, членами которых являются обе Стороны

Стороны провели консультации по вопросам рыбного хозяйства, рассматриваемым в международных организациях, членами которых являются обе Стороны. Стороны отметили позитивный характер сотрудничества обеих Сторон в соответствующих международных организациях и высказались за полезность проведения по мере необходимости консультаций по проблемам, представляющим взаимный интерес. В частности, Стороны обсудили вопросы взаимодействия в рамках международных организаций, созданных в соответствии с Международной конвенцией о регулировании китобойного промысла 1946 г., Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) 1973 г. и Конвенцией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики 1980 г. Отмечено, что сотрудничество в международных организациях должно осуществляться на принципах устойчивого использования и сохранения водных биологических ресурсов на основе достоверных научных данных.

IV. О вопросах сотрудничества между организациями и предприятиями Сторон в области рыбного хозяйства

Стороны провели консультации по вопросам сотрудничества в области рыбного хозяйства между организациями и предприятиями. Принимая во внимание ряд проблем, требующих решения в ходе указанного сотрудничества, Стороны пришли к единому пониманию необходимости более широкого обмена мнениями по дальнейшему развитию взаимовыгодных форм этого сотрудничества. Российская Сторона отметила целесообразность координации усилий организаций и предприятий по развитию указанного сотрудничества на уровне соответствующих ассоциаций Сторон. Стороны обсудили другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

11. По пункту 9 повестки дня Смешанная комиссия разработала и приняла Программу научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на 2007 год (приложение 4), а также разработала проект Программы научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на 2008 год (приложение 5).

12. По пункту 10 повестки дня Стороны согласились провести Двадцать четвертую сессию Смешанной комиссии в марте 2008 года в Токио.

13. По пункту 11 повестки дня Стороны при принятии настоящего Протокола подтвердили, что настоящий Протокол, а также осуществляемая в соответствии с настоящим Протоколом деятельность и меры по его выполнению, равно как и связанная с ними любая деятельность и меры, не должны рассматриваться как наносящие ущерб позициям и точкам зрения любой из Сторон по вопросам взаимных отношений. Настоящий Протокол составлен в Москве 19 марта 2007 года в двух экземплярах на русском и японском языках каждый.

Представитель Российской Стороны А. В. Фомин

Представитель Японской Стороны ЯМАСИТА Дзюн

ПРОТОКОЛ РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ ПРОМЫСЛА ЛОСОСЕЙ РОССИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЯПОНСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ В 200-МИЛЬНОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2007 ГОДУ

1. В соответствии с параграфом 3 пункта 8 Протокола 23-й сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству (далее — 23-я сессия Смешанной комиссии), проведенной в соответствии со статьей VII Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 г., и основываясь на положениях Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 г. и Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 г., делегация Российской Федерации и делегация Правительства Японии (далее — Стороны) провели в период с 19 марта по 26 апреля 2007 года в Москве консультации по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году и составили настоящий Протокол, который является неотъемлемой частью Протокола 23-й сессии Смешанной комиссии.

2. В консультациях в качестве представителей Сторон приняли участие:

От Российской Стороны

ФОМИН А.В. — Представитель Российской Стороны, директор Департамента рыболовства Министерства сельского хозяйства Российской Федерации

От Японской Стороны

ЯМАСИТА Дзюн — Представитель Японской Стороны, начальник Управления контроля за ресурсами Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии,

а также члены и эксперты российской и японской делегаций (приложение 1 — не приводится).

3. По пункту 2 повестки дня. На консультациях председательствовал Представитель Российской Стороны А.В. Фомин.

4. По пункту 3 повестки дня. Стороны приняли повестку дня консультаций (приложение 2 — не приводится).

5. По пункту 4 повестки дня. Стороны согласились с тем, что каждая Сторона даст объективную информацию о ходе и результатах консультаций после подписания настоящего Протокола.

6. По пункту 5 повестки дня. На консультациях в качестве вспомогательных органов Стороны создали группы по условиям промысла, контролю и редакционную.

7. По пункту 6 повестки дня. Стороны обменялись мнениями по объему квот, видовому составу, районам промысла и конкретным условиям, связанным с промыслом лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами в 2007 году. Учитывая заинтересованность Японской Стороны в добыче лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации, Российская Сторона информировала Японскую Сторону о готовности положительно рассмотреть вопрос о выделении японским заинтересованным организациям в 2007 году квоты вылова лососей в объеме 11 тыс. тонн, в том числе для проведения мониторинга распределения лососей, на компенсационной или иной взаимоприемлемой основе. Предложения Российской Стороны для промысла японскими рыболовными судами лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году по видам, районам и другим условиям промысла обозначены в соответствии с приложением 4 (не приводится). Стороны пришли к единому мнению, что промысел лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами в 2007 году будет осуществляться в соответствии с положениями, указанными в уведомлении, которое будет направлено компетентному органу Японии компетентным органом Российской Федерации после завершения консультаций. Японская Сторона, с учетом объемов квот на промысел лососей российского происхождения, выделенных Российской Стороной для промысла японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, сообщила о намерении японских заинтересованных организаций выплатить Российской Стороне общую сумму в размере 3005540250 японских иен четырьмя частями: в течение 5 рабочих дней с даты выдачи разрешения — 10% от общей суммы; до 30 июня 2007 г. — 30% общей суммы; до 31 июля 2007 г. — 30% общей суммы; до 31 августа 2007 г. — 30% общей суммы.

8. По пункту 7 повестки дня. Стороны провели консультации по правилам и порядку ведения японскими рыболовными судами промысла лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, включая вопросы подачи заявки и выдачи разрешения на вылов (добычу), и ведения промыслового журнала, а также по мерам контроля за указанным промыслом. Стороны, рассмотрев результаты промысла японскими судами в 2006 году, пришли к единому мнению о необходимости продолжения сотрудничества по предотвращению нарушений правил рыболовства японскими рыболовными судами. Стороны выразили удовлетворение тем, что в 2006 году во время промысла в 200-мильной зоне Российской Федерации японскими рыболовными судами не было допущено серьезных нарушений (приложение 3-1 — не приводится). Стороны подтвердили важность комплексной системы контроля и учета при промысле водных биологических ресурсов. Представитель компетентного органа Российской Стороны сообщил, что не будет осуществляться посадка должностных лиц государственных морских инспекций Пограничной службы ФСБ России на японские суда, ведущие промысел в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2007 году, при этом японские суда будут вести промысел под контролем должностных лиц, находящихся на флагманских судах. Стороны пришли к единому мнению, что система наблюдения в японских портах за выгрузкой лососевых с японских судов российскими береговыми наблюдателями не будет выходить за рамки приложения 3 (не приводится). Уведомление компетентному органу Японии по вопросам, касающимся правил промысла анадромных видов рыб, образующихся в реках Российской Федерации, мер по их сохранению, а также связанным с контролем промысла лососевых в 200-мильной зоне Российской Федерации будет направлено компетентным органом Российской Федерации после завершения консультаций.

9. По пункту 8 повестки дня. Стороны провели консультации по мерам сохранения биологических ресурсов и другим положениям и условиям, установленным в законах и правилах Российской Федерации, касающихся промысла лососей российского происхождения в 200-мильной зоне Российской Федерации. Уведомление Правительству Японии по этим вопросам будет направлено компетентному органу Японии компетентным органом Российской Федерации по необходимости.

10. По пункту 9 повестки дня. Стороны согласились консультации по вопросам промысла лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в 2008 году провести в марте 2008 года в г. Токио в соответствии с форматом, определенным в пункте 1 настоящего Протокола.

11. По пункту 10 повестки дня. Стороны при принятии настоящего Протокола подтвердили, что настоящий Протокол, а также осуществляемая в соответствии с настоящим Протоколом деятельность и меры по его выполнению, равно как и связанная с ними любая деятельность и меры, не должны рассматриваться как наносящие ущерб позициям и точкам зрения любой из Сторон по вопросам взаимных отношений. Настоящий Протокол составлен в г. Москве 26 апреля 2007 года в двух экземплярах на русском и японском языках каждый.

Представитель Российской Стороны А. В. Фомин

Представитель Японской Стороны ЯМАСИТА Дзюн

---