Приказ Минсельхозпрода РФ от 28.01.1998 № 25

«О реализации договоренностей, достигнутых на шестых российско-гренландских консультациях по сотрудничеству в области рыболовства»

(вместе с «Протоколом переговоров между делегацией Российской Федерации и делегацией местного правительства Гренландии об отношениях в области рыболовства на 1998 год» от 16.01.1998)

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

от 28 января 1998 г. № 25

О РЕАЛИЗАЦИИ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ, ДОСТИГНУТЫХ НА ШЕСТЫХ РОССИЙСКО — ГРЕНЛАНДСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА

Шестые российско — гренландские консультации по сотрудничеству в области рыболовства состоялись 12 — 16 января 1998 года в г. Ханстхольме, Дания. (Протокол консультаций прилагается). В целях реализации договоренностей, достигнутых в ходе консультаций, приказываю:

1. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), Отделу охраны, воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (В.М. Брухису), Отделу организации морских экспедиций и стратегии развития рыболовства (С.Е. Дягилеву) принять необходимые меры по выполнению решений шестых российско — гренландских консультаций по сотрудничеству в области рыболовства.

2. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) до 10 февраля 1998 года подготовить предложения по распределению между судовладельцами выделенных на 1998 год квот вылова в рыболовной зоне Гренландии.

3. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) совместно с АО «Севрыба» (Г.В. Тишковым), АО «Калининградрыбпром» (Б.И. Савановичем) разработать до 20 февраля с привлечением заинтересованных российских рыбопромышленных организаций меры по максимальному освоению выделенных квот вылова в рыболовной зоне Гренландии с соблюдением Правил рыболовства, условий ведения промысла, предусмотренных Протоколом шестых российско — гренландских консультаций.

4. АО «Севрыба» (Г.В. Тишкову) обеспечить оперативное руководство промысловыми операциями российского флота в рыболовной зоне Гренландии, сбор и передачу информации компетентным гренландским властям о деятельности российских судов в этой зоне.

5. Рыбодобывающим объединениям и предприятиям обеспечить строгое соблюдение судами Правил рыболовства и подачу ими компетентным гражданским властям промысловой информации в установленном порядке.

6. Отделу организации морских экспедиций и стратегии развития рыболовства (С.Е. Дягилеву), ПИНРО (Ф.М. Трояновскому) в соответствии с п. 7 Протокола данных консультаций обеспечить выполнение научных исследований морских живых ресурсов по согласованной с гренландской стороной программе работ.

7. Отделу охраны, воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (В.М. Брухису), Мурманрыбводу (А.В. Зеленцову):

7.1. В соответствии с Протоколом на основе заявок гренландской стороны в установленном порядке выдать рыболовным судам этой страны разрешения на право промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море, а также в смежном участке Баренцева моря исходя из согласованных на 1998 год квот вылова.

7.2. Обеспечить контроль за выбором квот вылова, выделенных для гренландских судов, и за соблюдением ими Правил рыболовства, действующих в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море, включая обязательное применение селективных решеток в тралах при промысле трески. При этом учесть, что одновременно на промысле могут находиться до восьми гренландских судов.

7.3. При поверке гренландских судов руководствоваться едиными переводными коэффициентами для производства продукции из трески и пикши.

7.4.Своевременно информировать гренландскую сторону о вносимых изменениях в действующие Правила рыболовства в исключительной экономической зоне России в Баренцевом море, в частности, о закрытых для тралового промысла участках.

8. Отделу водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), Отделу охраны, воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (В.М. Брухису), ВНИРО (А.А. Елизарову), ПИНРО (Ф.М. Трояновскому), АО «Севрыба» (Г.В. Тишкову) представить в Отдел международной рыболовной политики (И.С. Потокину) до 15 ноября 1998 года материалы, необходимые для формирования российской позиции на седьмых российско — гренландских консультациях по сотрудничеству в области рыболовства.

9. Отделу международной рыболовной политики (И.С. Потокину) с учетом материалов, полученных в соответствии с п. 8 настоящего приказа, своевременно подготовить для утверждения состав и указания российской делегации на седьмые российско — гренландские консультации по сотрудничеству в области рыболовства.

10. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на заместителя начальника Департамента по рыболовству В.В. Соколова.

ПРОТОКОЛ от 16 января 1998 года

ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ДЕЛЕГАЦИЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ДЕЛЕГАЦИЕЙ МЕСТНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ГРЕНЛАНДИИ ОБ ОТНОШЕНИЯХ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА НА 1998 ГОД

1. В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации, с одной стороны, и Правительством Королевства Дании и Местным Правительством Гренландии, с другой стороны, об отношениях в области рыболовства между Российской Федерацией и Гренландией от 7 марта 1992 года в г. Ханстхольме, Дания, 12 — 16 января 1998 года состоялись Шестые российско — гренландские консультации по сотрудничеству в области рыболовства. Составы делегаций приведены в Приложениях 1 и 2.

2. Стороны согласовали следующую повестку дня:

1. Открытие консультаций

2. Согласование Повестки дня

3. Обмен статистическими данными об уловах в 200-мильных зонах обеих Сторон

4. Технические меры регулирования промысла рыбы и креветки. Единые переводные коэффициенты на рыбопродукцию

5. Обсуждение результатов промысла и соблюдение Правил рыболовства

6. Установление общих квот вылова на 1998 год

7. Обсуждение вопросов научно — технического сотрудничества

8. Разное.

3. Обмен статистическими данными об уловах в 200-мильных зонах обеих Сторон. Стороны обменялись статистическими данными по результатам промысла в своих 200-мильных зонах в 1997 году.

4. Технические меры регулирования промысла рыбы и креветки. Единые переводные коэффициенты на рыбопродукцию Треска и пикша Использование сортирующих систем обязательно при промысле трески в ограниченных районах Баренцева моря. Применяемые сортирующие системы должны соответствовать техническим требованиям, установленным ранее на основе минимального расстояния между прутьями 55 мм. Разрешается применение мелкоячейных сетей и тканей для изготовления направляющих частей сортирующих систем. Допускается прилов трески и пикши ниже минимального промыслового размера до 15% от общего количества рыб в каждом отдельном улове. Запрещено использование разноглубинных тралов при промысле трески. Креветка Применение селективной решетки является обязательным во всех случаях промысла креветки в исключительной экономической зоне Российской Федерации. Прилов молоди трески и пикши при промысле креветки не должен превышать 1000 экз. на одну тонну креветки. Прилов синекорого палтуса не должен превышать 300 экз. на одну тонну креветки. В случае закрытия района из-за большого прилова синекорого палтуса или молоди трески и пикши, другая Сторона будет информирована о решении по закрытию района, по возможности, за 7 суток до закрытия района. Единые переводные коэффициенты на рыбопродукцию Гренландская Сторона согласилась с применением гренландскими рыбаками, по аналогии с российским и норвежскими, следующих единых переводных коэффициентов для производства продукции: из трески:

• потрошеная с головой — 1,18
• потрошеная без головы — 1,50 (круглый срез)
• потрошеная без головы — 1,55 (прямой срез) филе из трески (механизированное производство):
• филе со шкурой (с толстой спинной костью) — 2,60
• филе без шкуры (с толстой спинной костью) — 2,90
• филе без шкуры (без толстой спинной кости) — 3,25 из пикши:
• потрошеная с головой — 1,14
• потрошеная без головы — 1,40 (круглый срез)
• потрошеная без головы — 1,65 (прямой срез) филе из пикши (механизированное производство):
• филе со шкурой (с костью) — 2,65
• филе без шкуры (с костью) — 2,95
• филе без шкуры (без кости) — 3,15.

5. Обсуждение результатов промысла и соблюдение правил рыболовства

5.1. Стороны с удовлетворением отметили, что в 1997 году не было допущено российскими и гренландскими судами нарушений правил ведения промысла. Стороны также информировали друг друга о действующих правилах ведения рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море и в рыболовной зоне Гренландии. Стороны выразили озабоченность в связи с недоиспользованием в 1997 году квот, выделенных российским судам в рыболовной зоне Гренландии, и гренландским судам в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море.

5.2. Стороны обсудили порядок выдачи лицензий на ведение промысла в зонах друг друга. Российская Сторона проинформировала о том, что согласно российского законодательства в 1998 году необходимо оформлять лицензионный документ на каждое судно. Оригинал лицензии должен находиться на борту судна во время промысла.

5.3. Стороны договорились, что заявки для оформления лицензий на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации должны направляться гренландскими властями в Департамент по рыболовству Минсельхозпрода России до начала промысла.

5.4. Гренландская Сторона проинформировала о том, что российские суда, направляющиеся на промысел окуня пелагическими тралами в рыболовную зону Гренландии, обязаны направлять уведомление о входе в зону гренландским властям не менее чем за 12 часов.

6. Установление общих квот вылова на 1998 год

6.1. Стороны согласовали следующие квоты вылова рыболовными судами под флагом Российской Федерации в рыболовной зоне Гренландии.

6.1.1 Восточная Гренландия:

Морской окунь (Sebastes mentella, Sebastes marinus)

донными тралами 1600 тонн

Морской окунь "океанический тип" (Sebastes mentella)

пелагическими тралами                                4000 тонн

    Черный палтус                                     500 тонн <*>

    Прилов донных видов                                10%.

---

<*> Из которых максимально 85% может быть выловлено тралом.

Гренландская Сторона подтвердила, что правила, действующие при промысле окуня, разрешают использовать в донных тралах размер ячеи 140 мм, в пелагических — 100 мм.

6.1.2 Западная Гренландия:

Черный палтус (запрещен траловый промысел

    к северу от 64 30 с.ш.)                           650 тонн <*>
    Белокорый палтус                                  200 тонн
    Атлантическая зубатка                             200 тонн
    Тупорылый макрурус                                200 тонн
    Прилов донных рыб                                 10%.

---

<*> Из которых максимально 85% может быть выловлено тралом.

6.2. Стороны согласовали следующие квоты вылова рыболовными судами под флагом Гренландии в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море:

    Треска                                           2750 тонн
    Пикша                                             500 тонн
    Прилов других донных рыб                          10%
    Креветка                                         1400 тонн.

Российская Сторона сообщила, что указанные квоты вылова распространяются и на «смежный участок» Баренцева моря. Российская Сторона не возражает против того, что часть квоты трески и пикши, выделенной Гренландии, может быть выловлена в экономической зоне Норвегии по согласованию с Норвежской Стороной. Гренландская Сторона согласилась ограничить общий объем вылова трески и пикши в Баренцевом море вышеуказанными объемами, а также объемами, установленными в соответствии с договоренностью между Гренландией и Норвегией.

6.3. Стороны договорились о том, что в рыболовной зоне Гренландии могут находиться одновременно до восьми судов под флагом Российской Федерации и в исключительной экономической зоне Российской Федерации в Баренцевом море могут находиться одновременно до восьми судов под флагом Гренландии.

7. Обсуждение вопросов научно — технического сотрудничества Стороны согласились оказывать содействие своим научным организациям в осуществлении научно — технического сотрудничества в области рыболовства и, в частности, проведении исследований по изучению морских живых ресурсов, особенно далеко мигрирующих, обитающих в районах, которые подпадают под юрисдикцию Сторон, а также в районах, прилегающих к ним. Указанное сотрудничество будет осуществляться на основе соответствующих протоколов и программ, согласованных между научными организациями Сторон, путем переписки.

8. Разное Стороны согласились провести очередные российско — гренландские консультации по сотрудничеству в области рыболовства в России в декабре 1998 года или в январе 1999 года. Конкретные сроки проведения консультаций будут согласованы дополнительно.

Настоящий Протокол составлен 16 января 1998 года в г. Ханстхольме на русском и английском языках в двух экземплярах каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Глава делегации Российской Федерации

Правительства Гренландии

Приложение 1

                           по рыболовству Минсельхозпрода
                           России, глава делегации

2. Торохов В.П. — заместитель генерального директора ЗАО «Севрыба»

3. Охотников Д.Р. — II секретарь Правового департамента МИД

4. Ефимов Ю.Н. — представитель Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России в Дании

5. Шлейник В.Н. — заместитель директора ПИНРО

6. Соминская М.А. — главный специалист отдела водных биоресурсов и развития рыболовства Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России

7. Мазур А.К. — ведущий специалист отдела международной рыболовной политики Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России

8. Латышев П.А. — старший инспектор Мурманрыбвода

9. Самойлова Е.Н. — переводчик, ПИНРО

Приложение 2

                           Правительства Гренландии в Дании,
                           глава делегации

2. Педер Мунк Педерсон — управляющий директор Министерства рыболовства, охоты, промышленности и сельского хозяйства Местного Правительства Гренландии

3. Гедион Яремиассен — начальник отдела Министерства рыболовства, охоты, промышленности и сельского хозяйства Местного Правительства Гренландии

4. Маргарет Вильгельмсдоттир — специальный советник Министерства рыболовства, охоты, промышленности и сельского хозяйства Местного Правительства Гренландии

5. Хелле Сигстад — биолог, Институт природных ресурсов Гренландии

6. Сорен Брандт — президент Гренландской Ассоциации морского рыболовства и экспорта / АПК

7. Петрус Х. Биилманн — директор Гренландской Ассоциации морского рыболовства и экспорта / АПК

8. Фридрикур Хансен — управляющий флотом компании «Роял Гринланд»

9. Ханс Павиа Эгеде — президент фирмы «Полар Сифуд»

10. Хенрик Крох — заместитель директора фирмы «Полар Сифуд»

11. Лейвур Рогви — капитан компании «Полар Торск»

12. Финн Линге — представитель МИД Дании

---