Приказ Госкомрыболовства РФ от 27.12.1996 № 230
Актуально на 06.11.2026.
Как цитировать: Приказ Госкомрыболовства РФ от 27.12.1996 N 230. 230. 27.12.1996. https://bukva.ai/docs/prikaz-230-1996
«О мерах по реализации в 1997 году Протокола Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству»
(вместе с Протоколом от 07.12.1996)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
ПРИКАЗ
от 27 декабря 1996 г. № 230
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ В 1997 ГОДУ ПРОТОКОЛА ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
В целях реализации решений Тринадцатой сессии Российско — Японской комиссии по рыболовству, созданной в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и состоявшейся с 25 ноября по 7 декабря 1996 года в г. Токио, приказываю:
1. Управлению международного сотрудничества (И.З. Синельникову), Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову). Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), ТИНРО-центру (В.Н. Акулину) обеспечить своевременное и качественное выполнение обязательств российской стороны, предусмотренных в Протоколе и других документах Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству (прилагаются).
2. Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову) совместно с региональными рыбохозяйственными советами Дальнего Востока и ОАО «Дальрыба» (Ю.И. Москальцовым) распределить квоты вылова, выделенные для промысла в рыболовной зоне Японии, между судовладельцами и организовать контроль за их освоением.
3. Координацию работы российского флота при ведении промысловых операций в рыболовной зоне Японии поручить ОАО «Дальрыба» (Ю.И. Москальцову), которое должно обеспечить:
3.1. Организацию своевременного представления заявок и получение у японской стороны разрешений на ведение промысла, а также заявок на заходы в японские порты российских рыболовных судов, ведущих промысел в рыболовной зоне Японии.
3.2. Своевременное предоставление в Госкомрыболовство России информации о российском промысле в рыболовной зоне Японии.
4. Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), Управлению международного сотрудничества (И.З. Синельникову) принять меры по обеспечению соблюдения российскими судами установленных японской стороной условий ведения промысла и правил рыболовства в рыболовной зоне Японии.
5. Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулирования рыболовства (В.А. Измайлову), Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), ТИНРО-центру (В.Н. Акулину) с участием ОАО «Дальрыба» (Ю.И. Москальцова) обеспечить заинтересованные организации промысловой и статистической информацией, включая поступающую от японских рыболовных судов промысловую информацию.
6. Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову):
6.1. Организовать рассмотрение заявок и выдачу японским рыболовным судам разрешений на право ведения промысла в исключительной экономической зоне России в 1997 году, а также строгий и действенный контроль за промыслом японских судов, соблюдение всех положений и правил, заключенных в приложениях Протокола Тринадцатой сессии.
6.2. В октябре 1997 года провести совещание российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также для анализа проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.
7. ТИНРО-центру (В.Н. Акулину) использовать результаты работы наблюдателей на японских рыболовных судах для оценки запасов морских живых ресурсов.
8. Управлению финансов и учета (Н.И. Маркусовой) в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 08.12.92 № 1549 «О социально-экономическом развитии Курильских островов» обеспечить своевременное перечисление администрациям Курильских островов средств, получаемых от японской стороны за платную квоту вылова в Курильском промысловом районе исключительной экономической зоны Российской Федерации, на финансирование приоритетных объектов, в том числе на содержание органов рыбоохраны и развитие предприятий по воспроизводству рыбных ресурсов.
9. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву) совместное ТИНРО-центром (В.Н. Акулиным), ВНИРО (А.А. Елизаровым), СахНИРО (Ф.Н. Рухловым), КамчатНИРО (М.М. Селифоновым) организовать работу по подготовке программ совместных российско-японских исследований и мониторинговых работ в соответствии с пунктом 13 Протокола Тринадцатой сессии и с учетом результатов, полученных в 1996 году. До 20.02.97 подготовить план — график научно-исследовательских экспедиций по выполнению программ совместных исследований в 1997 году.
10. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), Управлению кадров и учебных заведений (А.И. Воронину), Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову) подготовить и представить к 20.02.97 в Управление международного сотрудничества (И.З. Синельникову) предложения по осуществлению научно-технического сотрудничества согласно письму японской стороны (Приложение № 3-1).
11. Управлению финансов и учета (Н.И. Маркусовой), Научно — техническому управлению (С.Е. Дягилеву), Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову) предусмотреть использование средств, поступающих по результатам работ в соответствии с пунктом 13 Протокола Тринадцатой сессии, на возмещение затрат, связанных с проведением исследований сырьевой базы отраслевыми научно-исследовательскими организациями, а также воспроизводством и сохранением морских ресурсов.
12. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), ТИНРО — центру (В.Н. Акулину) обеспечить выполнение плана сотрудничества на 1997 год в соответствии с Приложением № 3 к Протоколу Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству.
13. Управлению по производству, маркетингу и поставкам (П.С. Мокренко) совместно с ВАРПЭ (В.М. Каменцевым) и заинтересованными предприятиями и организациями Дальнего Востока подготовить и представить на Внешнеэкономическую комиссию до 01.03.97 предложения по порядку осуществления поставок на рынок Японии российской трески в объеме 6000 тонн в 1997 году.
14. Управлению международного сотрудничества (И.З. Синельникову), Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову) совместно с ОАО «Дальрыба» обеспечить подготовку предложений к 14 сессии комиссии к 15 октября 1997 года.
15. Контроль за выполнением настоящего Приказа оставляю за собой.
Первый заместитель Председателя Комитета А. В. Родин
Приложение к Приказу Госкомрыболовства РФ от 27 декабря 1996 г. № 230
ПРОТОКОЛ от 7 декабря 1996 года
ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
1. С 25 ноября по 7 декабря 1996 года в г. Токио состоялась Тринадцатая сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству (ниже — Комиссия), ранее именовавшейся Советско-Японской комиссией по рыболовству и созданной в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое Соглашение).
2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон и их заместителей в работе Тринадцатой сессии Комиссии приняли участие:
От Российской Федерации:
В.А. Измайлов — представитель Российской Стороны, начальник Управления по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству
В.М. Брухис — заместитель представителя Российской Стороны, заместитель начальника Управления водных биоресурсов и развития рыболовства Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству.
От Японии:
Ватанабэ Сатоси — представитель Японской Стороны, начальник Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
Синода Кэндзи — заместитель представителя Японской Стороны, заведующий отделом России Департамента стран Европы и Океании Министерства иностранных дел Японии.
В работе Тринадцатой сессии Комиссии приняли участие российские и японские члены делегаций (Приложение № 1).
3. На Тринадцатой сессии Комиссии председательствовал представитель Японской Стороны С. Ватанабэ.
4. Комиссия приняла повестку дня сессии (Приложение № 2).
5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Комиссии.
6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов: редакционную группу, группу по условиям промысла и контролю, а также научную группу.
7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 1996 году и обсудили связанные с этим вопросы. Российская Сторона сообщила, что ее рыболовные суда не осуществляли промысел в зоне Японии в связи с сокращением ареала и запасов сардины — иваси, а также действующими условиями промысла, в том числе скумбрии, снижающими его экономическую эффективность. Японская Сторона отметила, что российские рыболовные суда получили почти во всех случаях более выгодные или одинаковые с японскими рыболовными судами условия и могли бы осуществлять промысел в зоне Японии достаточно эффективно, если бы приложили для этого соответствующие усилия.
8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 1996 году и обсудили связанные с этим вопросы. В связи с этим Комиссия заслушала доклад о результатах совещания специалистов по контролю, состоявшегося в октябре 1996 года в г. Владивостоке и выразила удовлетворение тем, что обмен мнениями на этом совещании содействует решению проблемы нарушений и их предотвращения. Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне России в 1996 году и Российская Сторона передала Японской Стороне списки нарушителей. Российская Сторона отметила, что количество нарушений в 200-мильной зоне России со стороны японских рыболовных судов остается значительным и составило в 1995 году — 76 и за 10 месяцев 1996 года — 34 случая. Характер нарушений, отмеченных Российской Стороной, это — неподчинение требованиям российских должностных лиц об остановке, искажение данных о фактическом вылове, нарушения правил ведения промжурнала и другие. Российская Сторона выразила озабоченность и беспокойство по поводу указанных нарушений, противоречащих нормам международного права, и отметила, что они наносят серьезный ущерб живым ресурсам, приводят к дополнительным расходам по их охране со стороны российских компетентных органов и негативно влияют на стабилизацию и укрепление других направлений двустороннего сотрудничества в области рыболовства. Российская Сторона отметила, что еще остаются задолженности по оплате штрафов, наложенных с 1979 по 1985 года в судебном порядке — 955378 руб. и наложенных в административном порядке за 1991 — 1992 годы — 4610800 руб. Российская Сторона обратила внимание Японской Стороны на необходимость выплаты в кратчайшие сроки упомянутых сумм задолженностей по штрафам. Японская Сторона отметила, что количество нарушений имеет тенденцию к сокращению и выразила намерение продолжать принимать строгие меры для их предотвращения. Японская Сторона в отношении проблемы задолженностей по оплате штрафов, наложенных в судебном порядке в период с 1979 по 1985 годы, выразила намерение и в дальнейшем в возможных пределах прилагать усилия для решения этих проблем в том числе путем консультаций с Российской Стороной. Японская Сторона отметила, что среди указанных Российской Стороной случаев нарушений и примеров неуплаты штрафов в 1991 и 1992 годах имеется несколько случаев, связанных с недоразумениями и неточным толкованием.
9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых районов, а также конкретных условий ведения рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 1997 году. Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной Стороны будут осуществлять рыбный промысел в зоне другой Стороны в 1997 году в соответствии с положениями, указанными в уведомлениях, которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг другу по окончании данной сессии. Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова в объеме 9 тысяч тонн, выделенную Российской Стороной для японских судов в районе II-2 к югу от 46°35' с.ш., Всеяпонская федерация донного тралового промысла выплатит сумму в размере 400 млн. иен Государственному комитету Российской Федерации по рыболовству тремя частями: по 130 млн. иен до конца марта и до конца июня соответственно и 140 млн. иен — до 15 октября 1997 года.
10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала. Компетентные органы обеих Сторон направят друг другу уведомления по этому вопросу по окончании данной сессии.
11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в своих законах и правилах в отношении рыбного промысла в их зонах. Уведомления по этому вопросу будут направлены Договаривающимися Сторонами друг другу по дипломатическим каналам по окончании данной сессии.
12. По пункту 12 повестки дня Стороны выражали удовлетворение сотрудничеством по исследованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих стран, и заинтересованность в его дальнейшем развитии и отметили при этом важность и необходимость этого сотрудничества в первую очередь по объектам, образующим единый запас в этих районах. Комиссия заслушала доклад о результатах Десятого совещания специалистов и ученых, проведенного в ноябре 1996 года в г. г. Ниигата и Токио по итогам совместных исследований по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран, и, с учетом результатов этого совещания, в целях осуществления сотрудничества разработала и приняла план сотрудничества по проведению исследований на 1997 год по вышеуказанным вопросам (Приложение № 3). Стороны подтвердили, что в соответствии с пунктом 2 Приложения 4 Протокола Четвертой сессии Комиссии Одиннадцатое совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах обеих стран, состоится во второй половине 1997 года в России перед началом Четырнадцатой сессии Комиссии.
13. По пункту 13 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с выполнением данного Соглашения. Стороны выразили заинтересованность в дальнейшем развитии двустороннего сотрудничества в области рыболовства между предприятиями и организациями обеих стран. Российская Сторона выразила готовность содействовать продолжению совместных научных исследований, в том числе по совершенствованию прибрежных орудий лова, а также изучению живых ресурсов в своей 200-мильной зоне путем согласования между заинтересованными научно-исследовательскими организациями обеих сторон с использованием японских судов, оснащенных специальным научно-исследовательским оборудованием, соответствующим цели каждого научного исследования. В этой связи Российская Сторона информировала, что в целях осуществления вышеупомянутых исследований японским партнерам будут выделены соответствующие объемы изъятия живых ресурсов после рассмотрения надлежаще оформленных заявок от российских научно-исследовательских организаций с последующим их утверждением в Государственном комитете Российской Федерации по рыболовству. Российская Сторона выразила готовность рассмотреть в надлежащих случаях вопросы выделения квот вылова в своей 200-мильной зоне для совместного промысла рыбы с участием японских партнеров на условиях контрактов. Японская Сторона в целях стабилизации и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран сообщила о своей готовности положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы в 1997 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников оказала научно-техническое содействие российским научно-исследовательским и учебным организациям на Дальнем Востоке, в том числе в проведении стажировок российских специалистов в Японии и в передаче соответствующего оборудования. Стороны положительно оценили сотрудничество по исследованиям живых ресурсов в районах к западу от линии, соединяющей точки с координатами 43°56,7' с.ш., 147°09' в.д. и 44°25,4' с.ш., 146°57' в.д. и выразили готовность оказывать содействие в его продолжении. В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений Стороны признали целесообразным проведение до начала Четырнадцатой сессии Комиссии совещания российских и японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по совершенствованию этой деятельности. Конкретные сроки и место проведения совещания, включая проект повестки дня, будут согласованы между Сторонами заблаговременно до начала совещания.
14. По пункту 14 повестки дня Стороны согласились открыть Четырнадцатую сессию Комиссии в России в ноябре 1997 года. Конкретные сроки и место ее проведения будут определены дополнительно по взаимной договоренности.
15. Настоящий Протокол составлен 7 декабря 1996 года в г. Токио в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.
Представитель Российской Стороны В.ИЗМАЙЛОВ
Представитель Японской Стороны ВАТАНАБЭ САТОСИ
Приложение № 1
СОСТАВ РОССИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НА ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
Представитель Правительства
Измайлов В.А. — начальник Управления по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства Госкомрыболовства России
Заместитель представителя Правительства
Брухис В.М. — заместитель начальника Управления водных биоресурсов и развития рыболовства Госкомрыболовства России
Члены делегации:
Синельников И.З. — начальник Управления международного сотрудничества Госкомрыболовства России
Галузин М.Ю. — советник Посольства Российской Федерации в Японии
Курмазов А.А. — атташе по рыболовству, советник Посольства Российской Федерации в Японии
Космин А.А. — ответственный секретарь Российско-Японской комиссии по урегулированию претензий, связанных с рыболовством, главный специалист Управления международного сотрудничества Госкомрыболовства России
Данилов Б.И. — главный специалист Управления по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства Госкомрыболовства России
Кочетков Г.Т. - начальник Управления "Сахалинрыбвод" Денисенков С.П. - заместитель начальника Управления
"Камчатрыбвод"
Чурашов А.В. — заместитель начальника Управления «Охотскрыбвод»
Рухлов Ф.Н. - директор "СахНИРО" Родин В.Е. - заместитель директора "ТИНРО-центр" Михайлик А.С. - представитель Федеральной пограничной службы
Российской Федерации
Толокнев В.И. — первый секретарь Посольства Российской Федерации в Японии
Цыгир В.В. — эксперт Российско-Японской комиссии по урегулированию претензий, связанных с рыболовством, при Посольстве Российской Федерации в Японии
Ченский Ю.Ф. — начальник отдела промышленного рыболовства и использования сырьевых ресурсов АО «Дальрыба»
Шарапов Б.М. — начальник отдела международного сотрудничества АО «Дальрыба»
Беленко В.В. — представитель «ВАРПЭ», вице-президент ВАО «Соврыбфлот»
СОСТАВ ЯПОНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НА ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
Представитель Правительства Японии
Ватанабэ Сатоси — начальник Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
Заместитель представителя Правительства Японии
Синода Кэндзи — заведующий отделом России Департамента стран Европы и Океании МИД Японии
Советники:
Есидзаки Киеси — директор — управляющий Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников
Сугавара Акира — директор — управляющий Всеяпонской федерации рыболовных кооперативов
Имура Кодзи — президент Всеяпонской федерации кооперативов донного тралового промысла
Мацудзава Масао — председатель Всеяпонского кооператива регулирования промысла сайры бортовой ловушкой, председатель Совета Японо — Российского промысла рыболовными кооперативами района Нэмуро
Оцуру Норио — председатель Всеяпонской ассоциации удебного лова кальмара крупнотоннажными судами
Онда Муцуя — председатель Всеяпонской ассоциации морского удебного лова кальмара
Одзима Юити — председатель Федерации кооперативов по промыслу кошельковыми неводами северной части Тихого океана
Китадзима Тэцуо — председатель Хоккайдской федерации рыболовецких кооперативов
Томинэ Синъити — председатель Хоккайдской федерации рыболовецких кооперативов административного руководства
Канаи Сюньити — председатель Хоккайдской федерации кооперативов, ведущих промысел самоходными судами
Есида Масаити — вице-председатель Хоккайдской федерации кооперативов, ведущих промысел самоходными судами
Янагия Дайкити — председатель Федерации кооперативов донно — тралового промысла префектуры Аомори
Сато Есно — председатель Федерации кооперативов донно — тралового промысла префектуры Мияги
Осака Мицуаки — председатель Хоккайдской ассоциации промысла ярусом и донными жаберными сетями среднетоннажными судами
Номура Кютаро — председатель Совета ярусного промысла малотоннажными судами района Нэмуро
Сато Масао — председатель специального комитета по работе с иностранными рыболовными судами префектуры Хоккайдо
Канаи Сэкиити — председатель ассоциации по промыслу ярусом и жаберными сетями северной части Тихого океана
Есида Мицунори — директор — распорядитель Японской ассоциации тралового промысла донных рыб
Эксперты:
Ямада Дзюн - 1 секретарь Посольства Японии в России Накамура Контиро - заместитель заведующего отделом России
Департамента стран Европы и Океании МИД Японии
Сасамэ Кэнъитиро — сотрудник отдела России Департамента стран Европы и Океании МИД Японии
Миягава Киеми — сотрудник отдела России Департамента стран Европы и Океании МИД Японии
Икэути Осаму — сотрудник договорного отдела Департамента договоров МИД Японии
Ямагути Хироцунэ — начальник Управления регулирования ресурсов НИИ по рыболовству Японского моря Департамента рыболовства
Вада Токио — заведующий лабораторией ресурсов и поведения Центрального НИИ рыболовства Департамента рыболовства
Кимия Хироси — заместитель заведующего отделом прибрежного рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Обата Сусуму — заместитель заведующего отделом прибрежного рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Хасэ Сигэто — заместитель заведующего отделом прибрежного рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Цунэмацу Ясуоки — заместитель заведующего отделом морского рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Наруко Такахидэ — заместитель заведующего отделом морского рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Кавамура Хадзимэ — заместитель заведующего отделом морского рыболовства Управления развития Департамента рыболовства
Унно Хироси — заведующий международным отделом Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Мицуеси Хадзимэ — заместитель заведующего международным отделом Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Маэдзима Акинари — заведующий сектором международного отдела Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Курои Тэцуя — сотрудник международного отдела Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Нива Акира — заместитель заведующего международным отделом Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Такая Сигэки — заведующий сектором международного отдела Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Оиси Кохэй — заместитель заведующего международным отделом Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Макино Тадамаса — главный инспектор международного отдела Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства
Ои Мицунори — заместитель заведующего отделом океанического рыболовства Департамента рыболовства
Уцуми Кадзухико — заместитель заведующего отдела ресурсов Управления исследований Департамента рыболовства
Адати Хироясу — заведующий отдела ресурсов Управления исследований Департамента рыболовства
Ватанабэ Эйдзо — начальник группы по работе с иностранными рыбаками сектора по борьбе с международными преступлениями, сотрудник 1 отдела охраны службы охраны и спасения Управления безопасности на море
Ивасаки Каору — советник отдела политики международного рыболовства Управления рыболовства префектуры Хоккайдо
Миядзаки Хисаси — заведующий сектора по промыслу северных районах отдела политики международного рыболовства Управления рыболовства префектуры Хоккайдо
Другие сопровождающие лица:
Абэ Исаму — заведующий отделом России производственного Управления Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников
Хонма Сюити — директор правления рыболовецкого кооператива, ведущего промысел самоходными судами Кусиро
Такада Тамио — исполнительный директор производственного отдела Хоккайдской федерации кооперативов самоходных рыболовных судов
Фудзита Мотои — управляющий директор Хоккайдской ассоциации кооперативов, ведущих промысел донными жаберными сетями и ярусами среднетоннажными судами
Фудзивара Дзюндзо — директор — распорядитель ассоциации промысла ярусами и жаберными сетями в северной части Тихого океана
Приложение № 2
ПОВЕСТКА ДНЯ ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
1. Открытие сессии.
2. Выступление представителей Договаривающихся Сторон и представление членов делегаций.
3. Избрание председателя сессии.
4. Принятие повестки дня.
5. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе работы Комиссии.
6. Создание вспомогательных органов.
7. Обмен информацией о ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в 1996 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов.
8. Обсуждение вопросов, связанных с соблюдением правил рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в 200-мильной зоне другой Стороны.
9. Консультации по вопросам, связанным с определением на 1997 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны.
10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей разрешений для судов одной Стороны, желающих вести промысел в зоне другой Стороны, а также информации каждой Стороны о правилах относительно такого промысла.
11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и надлежащим уведомлением Сторон о мерах по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в соответствии со своим законодательством.
12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые встречаются в зонах обеих Сторон.
13. Рассмотрение других вопросов, связанных с выполнением Соглашения.
14. Определение времени и места проведения Четырнадцатой сессии Комиссии.
15. Принятие Протокола Тринадцатой сессии Комиссии.
16. Закрытие сессии.
Приложение № 3
ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА ПО ПРОВЕДЕНИЮ ИССЛЕДОВАНИЙ ВИДОВ РЫБ, КОТОРЫЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ В ЗОНАХ ОБЕИХ СТРАН, НА 1997 ГОД
| № тем, разделов | Наименов. тем, разделов сотрудничества | Исполнители | Сроки исполнения | Форма завершения | Организационные меропр. | |
| от России | от Японии | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 1. | Исследования рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в зонах обеих стран | ТИНРОцентр | НИИ рыболовства ДРЯ | октябрь — ноябрь | Обсуждение результатов исследований запасов сайры, скумбрии, сардины анчоуса, кальмаров, минтая в текущем году. Обмен материалами по курило-хоккайдскому, южно-охотоморскому, северо-япономорскому минтаю, сахалино-хоккайдской сельди. Составление проекта плана исследований на 1998 год | Совещание специалистов сторон в России с участием 10 японских специалистов, включая переводчика, на 12 дней |
| 1.1 | Исследования сайры, скумбрии, сардины и анчоуса | ТИНРОцентр | ||||
| 1.1.1 | Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины и анчоуса | -«-» | НИИ рыболовства ДРЯ | июль — август | Обмен мнениями по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины и анчоуса | Японская Сторона примет в свой НИИ 3 российских специалистов, включая переводчика, на 10 дней |
| 1.1.2 | Исследования распределения, биологии, запасов пелагических рыб в Японском море | -«-» | -«-» | июль — сентябрь | Материалы съемки в Японском море в зоне России и Японии | Российская Сторона примет на свое НИС и в свой НИИ 2 японских специалистов включая переводчика, на 20 дней |
| 1.2 | Исследования тихоокеанского кальмара | |||||
| 1.2.1 | Биология и динамика численности тихоокеанского кальмара в Японском море | -«-» | -«-» | июнь — июль | Материалы съемки в Японском море в зоне России и Японии | Японская Сторона примет на свое НИС 2 российских специалистов, включая переводчика, на 30 дней |
| 1.2.2 | Исследования по распределению, миграциям и динамике численности кальмаров с тихоокеанской и охотоморской стороны Хоккайдо и Курил | -«-» | -«-» | август — сентябрь | Материалы исследований в Курило-Хоккайдском районе в зоне России и Японии | Японская Сторона примет на свое НИС 2 российских специалистов, включая переводчика, на 20 дней |
| 1.3. | Исследования минтая | |||||
| 1.3.1 | Исследования по распределению, биологии и динамике численности минтая и трески с тихоокеанской стороны Хоккайдо и Курил | ТИНРОцентр | НИИ рыболовства ДРЯ | май — июль | Материалы исследований в Курило-Хоккайдском районе в зоне России и Японии | Японская Сторона примет на свое НИС 2 российских специалистов, включая переводчика, на 20 дней |
| 2. | Исследования по национальным программам рыбных и нерыбных объектов, образующих запасы в водах обеих стран | -«-» | -«-» | октябрь — ноябрь | Данные по биологической и промысловой статистики | Обмен материалами на совещании специалистов, упомянутом в п. 1 |
| 2.1 | Исследования курило-хоккайдского минтая | |||||
| 2.1.1 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне России | ТИНРОцентр | март — апрель | Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности | Российская Сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС | |
| 2.1.2 | Экология и динамика численности курило-хоккайдского минтая в зоне Японии | НИИ рыболовства ДРЯ | январь — февраль | Данные по распределению икры, молоди и производителей на нерестилищах и оценка численности | Японская Сторона проводит сбор ихтиопланктонных проб и биостатистических материалов на своем НИС | |
| 2.2 | Исследования южно — охотоморского минтая | |||||
| 2.2.1 | Экология и динамика численности южно — охотоморского минтая в зоне России | ТИНРОцентр | июль — август | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская Сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
| 2.2.2 | Экология и динамика численности южно — охотоморского минтая в зоне Японии | НИИ рыболовства ДРЯ | март — апрель | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская Сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
| 2.3 | Исследования северо-япономорского минтая | |||||
| 2.3.1 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне России | ТИНРОцентр | март — май | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская Сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
| 2.3.2 | Экология и динамика численности северо-япономорского минтая в зоне Японии | НИИ рыболовства ДРЯ | март — апрель | Данные по биологической и промысловой статистики | Японская сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
| 2.4. | Исследования сахалино-хоккайдской сельди | |||||
| 2.4.1 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в водах России | ТИНРОцентр | май — июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Российская Сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики | |
| 2.4.2 | Экология и динамика численности сахалино-хоккайдской сельди в водах Японии | НИИ рыболовства ДРЯ | февраль — июнь | Материалы по биологической и промысловой статистике | Японская Сторона проводит биологические исследования и сбор промстатистики на берегу | |
| 2.5 | Исследования по воспроизводству тихоокеанского кальмара | ТИНРОцентр | НИИ рыболовства ДРЯ | В соответствии с национальными программами | Оценка численности молоди, мальков и личинок | Стороны своими НИС проводят сбор образцов ихтиопланктонных и биологических материалов |
Примечания. 1. Все расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая сторона.
2. Сроки приема на НИС, указанные в пп. 1.1, 1.2 и 1.3, включают в себя количество дней рейса, а также время обсуждения программ на берегу и переезда до посадки на судно.
Приложение № 3-1
Представителю Российской Стороны в Российско-Японской комиссии по рыболовству В. А. Измайлову
В связи с сообщением Японской Стороны, изложенным в пункте 13 Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству о том, что «в целях стабильности и развития взаимных отношений в области рыболовства у побережий обеих стран в 1997 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников выразила готовность положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы оказать научно — техническое содействие российским научно-исследовательским и учебным организациям Дальнего Востока России в проведении стажировок российских специалистов в Японии и в передаче необходимых машин и оборудования», имею честь сообщить, что, принимая во внимание взаимное уведомление о выделении квот вылова 100 тысяч тонн в 1997 году для рыболовных судов одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников в отношении российских научно-исследовательских и учебных организаций Дальнего Востока осуществит сотрудничество следующего конкретного содержания:
1. Наименование мероприятий Мероприятия по оказанию содействия в рыболовных исследованиях в прибрежных районах России и обучении.
2. Цель мероприятий Сотрудничество в проведении исследований в прибрежных районах и в обучении кадров позволит повысить уровень техники прибрежного рыболовства в Российской Федерации.
3. Содержание мероприятий 1). Прием стажеров Российской Стороны В заинтересованных научных и учебных учреждениях Японии производится прием стажеров Российской Стороны и осуществляется обучение необходимой специальности. 2). Предоставление машин и оборудования Поставляются машины и оборудование для вышеуказанных целей в пределах 4,4 млн. долларов США, приобретаемые в Японии или третьих странах по ценам не выше цен мирового рынка. В связи с этим, Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников и Комитет Российской Федерации по рыболовству сотрудничают в возможных пределах для достижения до 31 октября 1997 года договоренности относительно способов осуществления вышеуказанных поставок.
Представитель Японской Стороны в Японо-Российской Комиссии по рыболовству ВАТАНАБЭ САТОСИ
7 декабря 1996 года
Начальнику Управления по охране, воспроизводству и регулированию рыболовства Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству В. А. Измайлову
Я с вниманием воспринял высказанную в ходе 13 сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству просьбу российской Стороны о продлении доступа трески российского происхождения на рынок Японии в первой половине 1997 года и вторую половину 1997 года. Позвольте Вас заверить, что я приложу максимальные усилия для того, чтобы эта просьба российской Стороны была выполнена. С глубоким к Вам уважением,
Начальник Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства Министерства сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства Японии ВАТАНАБЭ САТОСИ
7 декабря 1996 года
Департаменту рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 1 статьи 3 подписанного в Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран (ниже именуемое Соглашение), и консультации, состоявшиеся в ходе Тринадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь сообщить, что Российская Сторона в соответствии со статьей 2 Соглашения определила квоту вылова рыбы на взаимной основе и дополнительную квоту, а также видовой состав, промысловые районы и конкретные условия ведения японскими рыболовными судами рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 1997 году согласно Приложению к настоящей записке. За вышеуказанную дополнительную квоту в объеме 9 тыс. тонн Японская Сторона обеспечит оплату Российской Стороне от Всеяпонской федерации донного тралового промысла суммы в размере 400 млн. иен тремя частями: по 130 млн. иен до конца марта и до конца июня соответственно и 140 млн. иен — до 15 октября 1997 года. Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству
7 декабря 1996 года
Приложение к памятной записке
КВОТЫ ВЫЛОВА, ВИДОВОЙ СОСТАВ, ПРОМЫСЛОВЫЕ РАЙОНЫ, А ТАКЖЕ КОНКРЕТНЫЕ УСЛОВИЯ ВЕДЕНИЯ ЯПОНСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ В 1997 ГОДУ
На взаимной основе
| № п/п | Районы промысла, видовой состав | Квоты вылова (тн) | Орудия лова | Периоды лова | Типы судов (тн) | |||||
| До 30 т | 30 — 50 т | 50 — 100 т | 100 — 350 т | 350 — 550 т | Транспортные суда плавбазы | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| I-1 | Курилы (охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты между 46°35' с.ш. и 50°00' с.ш. 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Терпуг 6. Осьминог 7. Прочие | 2 3 3 17 3 1 7 | донные яруса -«- -»- -«- -»- -«- -»- | в течение года -«- -»- -«- -»- -«- -»- | +36 +36 +36 +36 +36 +36 +36 | - — - - — - - | - — - - — - - | +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 | - — - - — - - | - — - - — - - |
| Всего по району | 36 | -«-» | -«-» | +36 | - | - | +10 | - | - | |
| I-2 | Курилы (охотоморская сторона) в пределах 40 миль от береговой черты к югу от 46°35' с.ш. 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Терпуг 6. Длинноперый ерш 7. Кальмар 8. Осьминог 9. Прочие | 114 26 25 398 84 110 121 20 49 | донные яруса -«- -»- -«- -»- -«- вертикальные яруса донные яруса -»- | в течение года -«- -»- -«- -»- -«- июль — декабрь в течение года -»- | +36 +36 +36 +36 +36 +36 +30 +36 +36 | - — - - — - - — - | - — - - — - - — - | +10 +10 +10 +10 +10 +10 — +10 +10 | - — - - — - - — - | - — - - — - - — - |
| Всего по району | 947 | -«-» | -«-» | +36 | - | - | +10 | - | - | |
| II | Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. за исключением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56,7' с.ш. 147°09' в.д. и 44°25,4' с.ш. 146°57' в.д. 1. Сайра 2. Кальмар 3. Прочие | 31750 540 310 | бортовые ловушки бортовые ловушки | июль — ноябрь июль — ноябрь | 170 +170 +170 | 10 +10 +10 | 30 +30 +30 | 129 +129 +129 | - — - | - — - |
| Всего по району | 32600 | 170 | 10 | 30 | 129 | - | - | |||
| II-1 | Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к северу от 46°35' с.ш. 1 Минтай — всего в том числе 2. Камбала — всего в том числе 3. Окунь — всего в том числе 4. Треска — всего в том числе 5. Терпуг — всего в том числе 6. Кальмар 7. Осьминог 8. Прочие | 3641 2 3639 8 2 6 204 4 200 32 17 15 7 3 4 600 1 559 | донные яруса пелагические тралы донные яруса донные и пелагические тралы донные яруса донные и пелагические тралы донные яруса донные и пелагические тралы донные яруса донные и пелагические тралы донные и пелагические тралы донные яруса | в течение года 1 — 31 января в течение года 1 — 31 января в течение года 1 — 31 января в течение года 1 — 31 января в течение года 1 — 31 января 1 — 31 января в течение года | +36 — +36 — +36 — +36 — +36 — - +36 | - — - - — - - — - - | - — - - — - - — - - | +10 13 +10 +13 +10 +13 +10 +13 +10 +13 +13 +10 | - — - - — - - — - - | - — - - — - - — - - |
| Всего по району | 5052 | - | - | - | 13 | - | - | |||
| II-2 | Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исключением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56,7' с.ш. 147°09' в.д. и 44°25,4' с.ш. 146°57' в.д. 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Терпуг 6. Кальмар 7. Осьминог 8. Тунцы 9. Прочие | 162 44 61 3496 430 18891 68 250 1075 | донные яруса -«- -»- -«- -»- вертикальные яруса донные яруса кошельковые невода | круглый год -«- -»- -«- -»- июль — декабрь круглый год июль — сентябрь | 36 +36 +36 +36 +36 — +92 +36 - | - — - - — - +43 — - | - — - - — - +110 — - | 10 +10 +10 +10 +10 63 +210 +10 5 | - — - - — 12 — - - | - — - - — - - — 15 |
| Всего по району | 24477 | 36 | - | - | 78 | 12 | 15 | |||
| III | Район Восточный Сахалин к югу от 50°00' с.ш. и к северу от линии, соединяющей точки 45°40' с.ш. 145°16' в.д. и 45°40' с.ш. 146°10' в.д. к западу от 146°10' в.д. до линии, проходящей от точки 48°39' с.ш. 144°45' в.д. через точку 46°01' с.ш. 143°25' в.д. и далее на юг 1. Минтай 2. Треска 3. Терпуг 4. Прочие | 10248 57 245 585 | пелагические тралы -«- -»- | апрель — декабрь -«- -»- | - — - | - — - | - — - | +70 +70 +70 | - — - | - — - |
| Всего по району | 11135 | |||||||||
| IV | Район Камень Опасности пролив Лаперуза 1. Песчанка 2. Прочие | 1870 130 | пелагические тралы | июнь — сентябрь | - | - | - | 25 +20 | - | - |
| Всего по району | 2000 | - | - | - | 25 | - | - | |||
| V | Район Японского моря к югу от линии, соединяющей точку 45°49' с.ш. 137°41' в.д. и точку, расположенную в 12 милях к югу от точки 45°54' с.ш. 142°05' в.д., за исключением участков, ограниченных: 1. Линией, соединяющей точки 41°40' с.ш. 131°22' в.д. и 41°58' с.ш. 134°25' в.д. и линиями с пеленгом 0°, исходящими из обеих точек до границы тервод РФ. 2. Линией, соединящей точки 43°35' с.ш. 136°33' в.д., 46°45' с.ш. 139°37' в.д. и линией с пеленгом 305° исходящей из точки 43°35' с.ш. 136°33' в.д. до границы тервод РФ. 1. Кальмар | 23753 | вертикальные яруса | май — декабрь | 145 | 43 | 121 | 210 +6 | - +6 | - |
| Всего по району | 23753 | 145 | 43 | 121 | 210 | - | - | |||
| Итого: в том числе 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Сайра 6. Терпуг 7. Песчанка 8. Длинноперый ерш 9. Тунцы 10. Кальмар 11. Осьминог 12. Прочие | 100000 14167 81 293 4000 31750 769 1870 110 250 43905 90 2715 | 351 всего судов | 53 | 151 1037 | 455 | 12 | 15 | |||
На платной основе
| № п/п | Районы промысла, видовой состав | Квоты вылова (тн) | Орудия лова | Период лова | Типы судов (тн) | |||||
| До 30 т | 30 — 50 т | 50 — 100 т | 100 — 350 т | 350 — 550 т | Транспортные суда плавбазы | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| II-2 | Курилы (тихоокеанская сторона) к западу от 155°00' в.д. и к югу от 46°35' с.ш., за исключением района к западу от линии, соединяющей точки 43°56,7' с.ш. 147°09' в.д. и 44°25,4' с.ш. 146°57' в.д. 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Терпуг 6. Навага 7. Длинноперый ерш 8. Кальмар 9. Осьминог 10. Прочие | 3000 400 350 800 300 305 1000 100 45 2700 | пелагический трал донный и пелагический трал -«- -»- -«- -»- -«- -»- -«- -»- | круглый год (перерыв 15/5-июль) -«- -»- -«- -»- -«- -»- -«- -»- -«-» | - — - - — - - — - - | - — - - — - - — - - | - — - - — - - — - - | 63 +63 +63 +63 +63 +63 +63 +63 +63 +63 | - — - - — - - — - - | - — - - — - - — - - |
| Всего по району | 9000 | -«-» | -«-» | - | - | - | 63 | - | - | |
| Всего в зоне: в том числе: 1. Минтай 2. Камбала 3. Окунь 4. Треска 5. Сайра 6. Терпуг 7. Песчанка 8. Тунцы 9. Длинноперый ерш 10. Кальмары 11. Осьминог 12. Прочие 13. Навага | 109000 17167 481 643 4800 31750 1069 1870 250 1110 44005 135 5415 305 | 351 всего судов | 53 | 151 | 518 1100 | 12 | 15 | |||
Примечания. 1. Под «прочими» подразумеваются виды рыб, на которые не установлены квоты вылова кроме запрещенных объектов, а именно: 1) лососевые; 2) палтусовые, включая род Hippoglossus (белокорые палтусы); 3) сельдь; 4) угольная; 5) крабы, креветки, трубач и другие объекты «сидячих» видов; 6) морские млекопитающие, а также в отношении промысла на основе взаимности — длинноперый морской ерш, кроме района 1 — 2. Как исключение в 1997 году разрешается прилов палтусовых рода Reinhardtius (черных палтусов) и рода Atheresthes (стрелозубых палтусов), включая их вылов в квоту «камбала» и отдельно регистрируя в промысловом журнале в графе «Примечания». В 1997 году разрешается прилов наваги на платной основе в пределах установленной квоты вылова.
2. Трал донный представляет собой сетной мешок, оборудованный с целью предотвращения порыва сетей и попадания ила грунтропом с бобинцами, имеющий на нижней пластинке кутка специальное покрытие для предотвращения стирания, который используется в качестве тралящего орудия лова одним судном.
3. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.
4. В районе II запрещается вести промысел донным тралом на глубинах менее 500 метров судам, работающим на условиях взаимности.
5. Единовременное нахождение судов на промысле допускается в районе III — не более 60 единиц, в районе IV — не более 30 единиц.
6. Промысел длинноперого морского ерша в районе 1 — 2 на основе взаимности допускается только в качестве прилова.
7. При специализированном промысле донным тралом других видов рыб допускается прилов минтая.
8. Под специализированным промыслом понимается такой промысел, при котором облавливаемый объект систематически составляет большую часть улова по сравнению с каждым другим выловленным при этом промысле объектом.
Господину Ватанабэ Сатоси
Представителю Японской Стороны в Российско-Японской Комиссии по рыболовству
г. Токио 7 декабря 1996 года
Господин начальник Управления,
Ссылаясь на состоявшееся на Тринадцатой сессии Российско — Японской Комиссии по рыболовству обсуждение, имею честь сообщить, что Российская Сторона разрешает на условиях взаимности заход в 1997 году японских рыболовных судов, имеющих разрешение на промысел в экономической зоне России, в порт Невельск для снабжения и кратковременного отдыха экипажей в соответствии с порядком, установленным для посещения открытых портов России иностранными судами. Примите, господин начальник Управления, мои уверения в высоком к Вам уважении.
Представитель Российской Стороны в Российско-Японской Комиссии по рыболовству В. А. Измайлов
Департаменту рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии и, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 подписанного в Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран и консультации, состоявшиеся в ходе Тринадцатой сессии Российско — Японской Комиссии по рыболовству, настоящим имеет честь уведомить о правилах, касающихся порядка ведения иностранного рыбного промысла, включая предоставление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала в исключительной экономической зоне Российской Федерации на 1997 год согласно Приложению к настоящей записке. Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству вновь свидетельствует свое уважение Департаменту рыболовства Японии.
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству
7 декабря 1996 года
Приложение к памятной записке от 7 декабря 1996 года
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИИ ПРАВИЛАХ, КАСАЮЩИХСЯ ПОРЯДКА ВЕДЕНИЯ ИНОСТРАННОГО РЫБНОГО ПРОМЫСЛА
1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры или достигших иной договоренности о рыбном промысле в экономической зоне России, в соответствии с выделенными для них квотами вылова рыбы и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Государственный Комитет Российской Федерации по рыболовству (далее «Комитет») заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на ведение рыбного промысла в экономической зоне России. Порядок оформления и представления Японской Стороной заявок содержится в Приложении (1 — 2.1).
2. Комитет рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на ведение рыбного промысла в экономической зоне России.
3. О принятом решении Комитет информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке их получения.
4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану экономической зоны России, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а эти органы — отменять указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.
5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на ведение рыбного промысла в экономической зоне России, обязаны:
5.1. Представлять информацию о каждом заходе в экономическую зону России и выходе из нее (Приложение 3).
5.2. Представлять ежесуточную, ежедекадную и ежемесячную информацию о результатах промысла (Приложения 4, 5, 6 и 7).
5.3 Вести промысловый журнал (Приложения 8 и 9).
5.4 Иметь специальные опознавательные знаки (Приложение 10).
5.5. Маркировать ставные орудия лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.
5.6. Иметь на борту УКВ радиотелефон, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале.
5.7. Иметь заверенную судовладельцем схему расположения трюмов с указанием их объемов и размеров.
5.8. Обеспечить безопасность приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств.
6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запретные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.
7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей разрешений, подачи заявок и выдачи удостоверений об изменении квоты вылова, формы гарантии, после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов экономической зоны России и других положений и условий, установленных в законах и правилах России (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа в соответствии с Приложениями 11 — 14.
8. На судах, получивших разрешение на право ведения промысла в экономической зоне России на условиях оплаты, в период работы в зоне России могут находиться российские наблюдатели, работа которых будет осуществляться в соответствии с Положением, изложенным в Приложении 15.
9. Японские рыболовные суда при входе в экономическую зону России с целью ведения промысла и выходе из нее обязаны соблюдать порядок, изложенный в Приложении 16.
Приложение 1
ЗАЯВКА НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЙ НА ВЕДЕНИЕ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Национальная принадлежность судна ____________________________
Судовладелец и его адрес _____________________________________
Основание для выдачи разрешения ______________________________
1. Вид рыбного промысла ______________________________________
2. Район промысла ____________________________________________
3. Объекты промысла __________________________________________
4. Орудия лова _______________________________________________
5. Сроки промысла ____________________________________________
6. Установленная общая квота вылова __________________________
| Порядковый номер | Номер разрешения | Наимен. судна, тип, рег. номер судна, порт приписки | Капитан судна (фамилия, адрес) | Характеристики судна | Средства радиосвязи | Численность экипажа | Грузовместимость: тип, количество, вместимость трюмов | Районы промысла (координаты) | Объекты промысла | Квота вылова (в тоннах) | Разрешенные орудия лова | Сроки промысла | |||||||
| Тоннаж (брутто — регистровые тонны) | Мощность двигателя (л. с.) | Макс. скорость (в узлах) | Длина (м) | Ширина (м) | Осадка (м) | Позывной | Контрольные рабочие частоты | Частоты радиотелефона | |||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
Примечание. В графе 1 «Вид рыбного промысла» следует указывать, какой конкретно вид промысла разрешен:
- добыча рыбы,
- исследования, связанные с промыслом,
- транспортировка уловов,
- вспомогательные операции и др.
Приложение 1-1
ЗАЯВКА НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЙ НА ВЕДЕНИЕ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА НА ВЗАИМНОЙ А/ПЛАТНОЙ Б ОСНОВЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Национальная принадлежность судна ____________________________
Судовладелец и его адрес _____________________________________
Основание для выдачи разрешения ______________________________
1. Вид промысла А ____________________________________________
Б ____________________________________________
2. Район промысла А __________________________________________
Б __________________________________________
3. Объекты промысла А ________________________________________
Б ________________________________________
4. Орудия лова А _____________________________________________
Б _____________________________________________
5. Сроки промысла А __________________________________________
Б __________________________________________
6. Установленная общая квота вылова А ________________________
Б ________________________
| Порядковый номер | Номер разрешения | Наимен. судна, тип, рег. номер судна, порт приписки | Капитан судна (фамилия, адрес) | Характеристика судна | Средства радиосвязи | Численность экипажа | Грузовместимость: тип, количество, вместимость трюмов | Районы промысла (координаты) | Объекты промысла | Квота вылова (в тоннах) | Разрешенные орудия лова | Сроки промысла | ||||||||||||
| тоннаж | мощность двигателя (л. с.) | макс. скорость (в узлах) | длина | ширина | глубина | позывные | контрольные рабочие частоты | частоты радиотелефона | ||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||||
| А | Б | А | Б | А | Б | А | Б | А | Б | |||||||||||||||
Примечания. 1. В графе 1 «Вид рыбного промысла» следует указывать, какой конкретно вид промысла разрешен:
- добыча рыбы,
- исследования, связанные с промыслом,
- транспортировка уловов,
- вспомогательные операции и др.
2. А — на взаимной основе, Б — на платной основе.
Приложение 2
ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАЯВОК ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ НА ВЕДЕНИЕ РЫБНОГО ПРОМЫСЛА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки в 3 экземплярах на русском и языке страны, подавшей заявки. Заявки Японской стороны направляются по адресу: г. Владивосток, Приморрыбвод.
2. Заявки представляются отдельно на каждое судно. В заявке на суда, тоннажем менее 30 тонн, может указываться общая квота для группы судов, принадлежащих одному рыбопромысловому кооперативу или организации.
3. Тоннаж судна указывается в брутто — регистровых тоннах.
4. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.
5. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов заполняются только графы 1 — 17,20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы «Разрешенные орудия лова» в «Квоты вылова в тоннах».
6. В графе «Район промысла» заявки район промысла указывается римскими цифрами.
7. Сведения, не поместившиеся в графах 16 — 20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
8. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.
Приложение 2-1
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ЯПОНСКОЙ СТОРОНОЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЖИВЫХ РЕСУРСОВ
1. Заявки представляются в установленном для рыболовных судов порядке с приложением программы научно-исследовательских работ, в которых указываются:
- объекты исследований;
- район исследований (карта работ с координатами);
- сроки исследований;
- цели и задачи исследований;
- перечень применяемых орудий лова и приборного оборудования;
- ожидаемые результаты. Заявка и программа научных исследований по каждому исследовательскому судну направляются для рассмотрения в комитет.
2. Программа научно-исследовательских работ подлежит согласованию с компетентными органами российской стороны.
3. Требуется принятие на борт судна российских научных наблюдателей, включая переводчиков, для участия в рейсах научно — исследовательских судов. Сроки посадки и высадки научных наблюдателей согласовывают компетентные органы. Посадка и высадка научных наблюдателей осуществляется с судов направляющей стороны либо через порты принимающей стороны. Научные наблюдатели и переводчики имеют статус старшего командного состава, обеспечиваются питанием, жилыми помещениями, культурно-бытовыми условиями, медицинской помощью, средствами связи и соблюдают распорядок, установленный на судах принимающей стороны. Научные наблюдатели могут участвовать в проведении всех видов научных работ с соблюдением правил техники безопасности. По окончании рейса научным наблюдателям предоставляются копии первичных материалов, включая данные биоанализов, чешую, ихтиопланктонные пробы, карточки научных станций.
4. Представление в ТИНРО краткого отчета в течение месяца и полного отчета в течение 6 месяцев после окончания рейса. Краткий отчет содержит следующие данные:
- методы сбора научных материалов;
- число выполненных разрезов (станций) с указанием даты, координат и глубины каждой станции (схема и таблица);
- число выполненных анализов и взятых проб;
- сведения об объеме вылова, видовой и размерный состав;
- половой и возрастной состав (если известен на момент составления отчета);
- предварительные выводы о результатах проведенных исследований;
- копии первичных материалов (журналов, карточки, ведомости и т.д.). Полный отчет содержит анализ результатов камеральной обработки научных материалов;
- объем собранного материала;
- методы исследований;
- результаты исследований по следующим разделам (в случае наличия таковых): А. Ихтиологические (распределение, численность, биологическое состояние, воспроизводство); Б. Планктопологические (количественный и качественный состав ихтиопланктона, кормовая база рыб); В. Другие биологические исследования (паразитологические, гистологические, эмбриологические и др.); г. Фоновые исследования (температура, соленость, другие данные среды обитания); Отчет иллюстрируется таблицами, графиками, картами, схемами; Д. Выводы и заключение.
5. Соблюдение правил и условий, предусмотренных в законодательстве России в отношении рыболовных судов в части ведения промыслового журнала, направление информации о входе (выходе) в зону представления ежесуточной информации о нахождении судна и характере производимых работ, выловленной рыбе по видам. Примечание. В случае если научные исследования предусматривают проведение лова рыб, необходимо указывать объемы возможного вылова по каждому виду. В этом случае устанавливается квота вылова для каждого судна в пределах выделенной японской стороне общей квоты.
Приложение 3
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАХОДАХ (ВЫХОДАХ) ЯПОНСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ РОССИИ
1. Начало информации.
2. Шифр сообщения ZV.
3. Начало строки «входа» INT, дата выхода, район промысла, номер разрешения.
4. Начало строки «выхода» OUT, дата выхода, район промысла, номер разрешения.
5. Начало строки «исключение информации» EXC8.
6. Конец информации ..... Примечания. 1. Данная информация должна быть передана капитаном японского рыболовного судна или судовладельцем перед заходом (выходом) судна в экономическую зону России по международному телеграфу в Дальрыбу (г. Владивосток) по телексу № 213122Б, № 213122С.
2. Информация об исключении ранее переданного сообщения (EXC) передается только в случае корректировок.
3. Копии заверенных капитаном сообщений хранятся на японском рыболовном судне в течение года.
4. После строк об исключении информации (EXC) в сообщении помещаются исправленные строки о заходах (выходах) японских рыболовных судов в экономическую зону России (INT, OUT).
5. Структура сообщения с комментариями и пример представлены в Приложениях 3-1, 3-2.
Приложение 3-1
ПРИМЕР СООБЩЕНИЯ О ЗАХОДАХ (ВЫХОДАХ) ЯПОНСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ РОССИИ
Исходные данные. 29 сентября текущего года в район № 522 осуществили заход суда с разрешениями 89-13, 89-30, этого же числа из района № 522 вышло судно с разрешением 89-30. Информация о заходе 20 сентября текущего года судна с разрешением 89-30 в район 522, а также о выходе из района 522 судна с разрешением 89-31 аннулируется и заменяется для обеих судов на 21 сентября.
«DALJRYBA VLADIVOSTOK»
+++++ ZV INT 0929 52289-13 89-30 OUT 0929 52289-30 EXC INT 0920 52289-30 EXC OUT 0920 52289-31 INT 0921 52289-30 OUT 0921 52289-31 .....»
Приложение 3-2
СТРУКТУРА ТЕЛЕКСНОГО СООБЩЕНИЯ О ЗАХОДАХ (ВЫХОДАХ) ЯПОНСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ЗОНУ РОССИИ
Начало информации о
заходах и выходах
+++++
Начало информации о
заходах / выходах
ZV
Признак Дата захода Номер района Номер Номер
захода судна промысла разрешения разрешения
INT 4N 2N (2N) - (3N) (2N) - (3N)
Признак Дата выхода Номер района Номер Номер
выхода судна промысла разрешения разрешения
OUT 4N 2N (2N) - (3N) (2N) - (3N)
Признак Признак Дата Номер Номер Номер
исключения входа захода района разрешения разрешения
судна промысла
EXC INT 4N 2N (2N) - (3N) (2N) - (3N)
Признак Признак Дата Номер Номер Номер
исключения выхода выхода района разрешения разрешения
судна промысла
EXC OUT 4N 2N (2N) - (3N) (2N) - (3N)
Конец информации о
заходах / выходах
.....
Приложение 4
ЕЖЕСУТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
1. Начало информации +++++
2. Шифр сообщения RPS.
3. Начало строки W, дата промысла, номер разрешения, район промысла, координаты.
4. Начало строки «улов за отчетные сутки» S, шифр объекта, величина улова.
5. Начало строки «улов нарастающим итогом» I, шифр объекта, величина улова.
6. Начало строки «исключение информации» EXC.
7. Конец информации ..... Примечания. 1. Данная информация должна быть передана капитаном японского рыболовного судна или судовладельцем по международному телеграфу в Дальрыбу (г. Владивосток) до 4 часов суток, следующих за отчетным (время Токийское). Для судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами, информация должна быть направлена до 14 часов (время токийское) текущих суток.
2. Суда, имеющие разрешения, но не занимающиеся ловом дают суточную информацию только по пунктам 1, 2, 3, 6, 7.
3. Величина улова за сутки и нарастающим итогом указываются до одной десятой тонны.
4. Информация об исключении ранее переданного сообщения (EXC) передается только в случае корректировок.
5. Копии заверенных капитаном сообщений хранятся на судне в течение года.
6. После строк об исключении информации (EXC) в сообщении помещаются исправленные строки о координатах нахождения (W), вылове по объектам (S) и нарастающим итогом (I).
7. Координаты нахождения судна в строке передаются на момент окончания последней промысловой операции в данных сутках, а для судов, ведущих траловый промысел во II и III районах и донными ярусами в I и II районах, также координаты судна на момент передачи ежесуточной информации.
8. Структура сообщений с комментариями и пример представления.
Приложение 4-1
ПРИМЕР СУТОЧНОГО СООБЩЕНИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Исходные данные. 29 сентября текущего года судно с разрешением 89-34 находилось в районе 521 с координатами 44°36' северной широты и 138°47' восточной долготы. За истекшие сутки выловлено трески (107) — 2,6 тонны, прочие (118) — 0,1 тонны, выловлено нарастающим итогом: окуня (105) — 0,2 тонны, трески (107) — 3,5 тонны: минтая (101) — 0,1 тонны, прочих (118) — 0,2 тонны. Суточная информация от судна 89-29 от 20 сентября текущего года аннулируется с заменой объемов вылова по треске (107) — 0,6 тонны, минтая (101) — 0,3 тонны и объемов вылова нарастающим итогом по окуню (105) — 8,7 тонны, треске (107) — 29,8 тонны, минтаю (101) — 10,1 тонны.
"DALJRYBA
VLADIVOSTOK
+++++
RPS
W 0929 89-34 521 4436 13847 (4349 13542)
S 107 2,6 118 0,1
I 105 0,9 107 3,5 101 0,1 118 0,2
EXC W 0929 89-29 522 4346 13537
EXC S 107 0,5 101 0,1
EXC I 103 23,6 105 6,7 107 19,8 101 3,3
W 0920 89-29 522 4346 13537
S 107 0,6 101 0,3
I 105 6,7 107 29,8 101 10,1
....."
Приложение 4-2
СТРУКТУРА СУТОЧНОГО ТЕЛЕКСНОГО СООБЩЕНИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Начало информации о
рыбном промысле
+++++
Шифр информации о
рыбном промысле за сутки
RPS
Признак Дата промысла Номер Номер района Координаты начала (месяц, число) разрешения промысла широта, долгота
строки
**W 2N2N (2N) - (3N) 2N 4N 5N**
Признак улова Шифр Величина Шифр Величина
по видам за объекта улова (т) объекта улова (т)
истекшие сутки лова лова
S 3N (3N).1N 3N (3N)1N
Признак улова Шифр Величина Шифр Величина
по видам на- объекта улова (т) объекта улова (т)
растающим итогам лова лова
1 3N (3N).1N 3N (3N)1N
Признак Признак Дата Номер Номер Координаты
исключения начала промысла разрешения района широта,
информации строки (месяц, промысла долгота
число)
EXC W 2N2N (2N) - (3N) 2N 4N 5N Признак Признак улова Шифр Величина Шифр Величина исклю- по видам за объекта улова (т) объекта улова (т) чения истекшие сутки лова лова EXS S 3N (3N).1N 3N (3N)1N Признак Признак улова Шифр Величина Шифр Величина исклю- по видам нарас- объекта улова (т) объекта улова (т) чения тающим итогом лова лова EXS 1 3N (3N).1N 3N (3N)1N
Конец информации о
рыбном промысле
......
Приложение 5
ЕЖЕДЕКАДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
1. Начало сообщения +++++
2. Шифр сообщения RPD
3. Начало строки W, дата подачи информации, код района промысла, номер кооператива, количество фактически работающих судов за отчетную декаду, количество судосуток.
4. Начало строки «Улов нарастающим итогом» 1, объекта лова улов нарастающим итогом.
5. Начало строки «запланировано на следующую декаду» P, код района промысла, количество судов, запланированных на следующую декаду.
6. Начало строки «Исключение информации» EXC
7. Конец информации ...... Примечания. 1. Данная информация должна быть передана рыболовной организацией по международному телеграфу в Дальрыбу (г. Владивосток) в течение 3-х суток, следующих за отчетной декадой (время Токийское).
2. Улов нарастающим итогом указывается с точностью до одной десятой тонны.
3. После строк об исключении информации (EXC) в сообщении помещаются исправленные строки о районе промысла (W), о промысле (1), о плане (P).
4. Структура сообщения с комментариями и пример представлены в Приложениях 5-1, 5-2.
5. Корректировка информации (EXC) по плану (P) не передается.
Приложение 5-1
ПРИМЕР ДЕКАДНОГО СООБЩЕНИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Исходные данные. Информация о промысле судов за первую декаду ноября (дата поступления сообщения 11 ноября текущего года) по району 522 содержит: по кооперативу 19 — работало в отчетной декаде 30 судов, отработано 270 судосуток, выловлено нарастающим итогом: трески (107) — 120,2 тонны, окуня (105) — 150,8 тонны, на следующую декаду планируется выставить 40 судов; по кооперативу 89 работало в отчетной декаде 25 судов, отработано 230 судосуток, выловлено нарастающим итогом трески (107) — 130,8 тонны, окуня (105) — 140,0 тонны, на следующую декаду планируется выставить 30 судов. Информация о рыбном промысле кооператива 19 в районе 522 за вторую декаду сентября аннулируется с заменой информации: во второй декаде сентября работало 35 судов, отработано 290 судосуток, выловлено нарастающим итогом трески (107) — 130,2 тонны.
"DALJRYBA
VLADIVOSTOK
+++++
RPD
W 1111 522 19 30 270
I 107 120,2 105 150,8 P 52240
W 111 522 89 25 230
I 107 130,8 105 140,0
P 522 30
EXC W 0921 522 19 30 270
EXC I 107 120,2
W 0921 52 19 35 290
I 107 130,2
....."
Приложение 5-2
СТРУКТУРА ДЕКАДНОГО ТЕЛЕКСНОГО СООБЩЕНИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
Начало информации о
рыбном промысле
+++++
Шифр информации о
рыбном промысле
RPD
Признак Дата Номер Номер Кол-во судов Кол-во судосуток
строки выдачи района коопе- работающих в за отчетную
инфор- про- ратива отчетную декаду
мации мысла декаду
W 2N2N 2N 2N 3(N) (YN)
Признак Шифр объекта лова Величина улова нарастающим итогом
строки
1 3N (6N).1N
Признак Номер района промысла Количество судов запланированных
строки на следующую декаду
P 2N (3N)
Признак Признак Дата Номер Номер Кол-во судов Кол-во судо-
исклю- строки подачи района коопе- работающих в суток за от-
чения инфор- про- ратива отчетную чет. декаду
мации мысла декаду
EXC W 2N2N 2N 2N (3N) (4N)
Признак Признак Шифр объекта лова Величина улова
исключения строки нарастающим итогом
EXC / 3N (6N).1N
Конец информации
о рыбном промысле
Приложение 6
ПОЯСНЕНИЯ К СТРУКТУРАМ ИНФОРМАЦИОННЫХ СООБЩЕНИЙ ЯПОНСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ, ВЕДУЩИХ ПРОМЫСЕЛ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
1. Информационные сообщения от японских рыболовных судов о промысле в экономической зоне России оформляются следующей служебной информацией:
Дата передачи Время передачи
телекса (число) часы минуты
2N 2N 2N
Адрес отправителя
Адрес получателя DALJRYBA VLADIVOSTOK
Текст сообщения
Служебная информация японской стороны
2. Условные обозначения типа реквизита:
N - цифра (0123456789)
3. Разделителем между реквизитами в строках является пробел
« ».
4. Перенос данных в строке осуществляется в том случае, если число символов в строке более 68, при переносе недопустим разрыв поля данного, после переноса на новую строку признак строки не ставится, информация начинается с первой позиции.
5. Если типоразмер реквизита заключен в круглые скобки, то размер реквизита является переменным, не превышающим данного значения.
6. Концом любой строки телекса являются символы — «перевод строки» и «возврат каретки».
7. Признаки строк, содержащих основную информацию, являются константами и включают в себя: INT — признак входа OUT — признак выхода S — признак улова по видам за сутки I — признак улова по видам нарастающим итогом W — признак строки, содержащей информацию о рыбном промысле за декаду, за сутки P — признак планирования на следующую декаду EXC — исключение информации из ранее переданного сообщения.
8. Наборы символов «ZV, RPS, RPD» являются шифрами информационных сообщений.
Приложение 6-1
КОДЫ РАЙОНОВ ПРОМЫСЛА
1. Курилы Охотоморская сторона (к северу от 46°35' с.ш.) - 511
2. Курилы Охотоморская сторона (к югу от 46°35' с.ш.) - 512
3. Курилы Тихоокеанская сторона
(к северу от 46°35' с.ш.) - 521
4. Курилы Тихоокеанская сторона (к югу от 46°35' с.ш.) - 522
5. Восточный Сахалин - 530
6. Камень Опасности - 540
7. Японское море - 550
КОДЫ ОБЪЕКТОВ ЛОВА
Минтай - 101
Кальмар - 102
Камбала - 103
Осьминог - 104
Окунь - 105
Треска - 107
Сайра - 111
Терпуг - 113
Песчанка - 115
Тунцы - 119
Прочие - 118
Акулы - 120
Навага - 121
Длинноперый морской ерш - 122
Приложение 7
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ ПО ПОЧТЕ
Дата представления информации _________ __________ ___________
число месяц год
Название рыбопромыслового кооператива или организации по видам
промысла и их местонахождение
Вид промысла и района в _____________ ______
месяце году
Ход промысла (общий улов в тоннах, в том числе за ____________
месяц
в тоннах)
| Порядковый номер | Номер разрешения | Название судна | Рег. номер судна | Наименов. судовладельца | Общее число промысл. дней | Улов по видам рыб в тоннах, в т.ч. по орудиям лова с указанием кол-ва промопераций | ||
| с начала промысла | за отчет. месяц | всего | ||||||
| с начала промысла | за отчет. месяц | |||||||
Количество прочих по видам (Приложение 7-1) Итого:
Примечания. 1. При обнаружении ошибки в месячном почтовом отчете исправления вносятся в копию.
2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца.
3. Под количеством промопераций понимается:
- для тралового промысла — количество тралений
- для промысла бортовыми ловушками — количество подъемов
- для ярусов — количество корзин
- для кошелькового промысла — количество заметов.
4. Ежемесячные сведения представляются судами — траулерами, ведущими промысел на взаимной А и платной основе Б по районам раздельно.
Приложение 7-1
ПРОЧИЕ ПО ВИДАМ
1. Колючие акулы - Squalus acanihias Linne
2. Скаты - Rajdae
3. Корюшки и мойвы - Osmeridae
4. Бычки - Cottidae
5. Другие прочие
Приложение 8
ПЕРЕЧЕНЬ НЕОБХОДИМОЙ ИНФОРМАЦИИ, КОТОРАЯ ДОЛЖНА ВКЛЮЧАТЬСЯ В ПРОМЫСЛОВЫЙ ЖУРНАЛ ИНОСТРАННЫХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ
1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.
2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.
3. Дата (число, месяц).
4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла координаты постановки и завершения выборки орудий лова).
5. Время (токийское) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.
6. Характеристика орудий лова:
а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;
б) минимальный размер ячеи.
7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до сотой доли, а тысячные доли округляются):
а) за одно траление, подъем яруса и др.,
б) за сутки,
в) с начала года.
8. Место (координаты или порт) и дата сдачи или приема для обработки рыбы — сырца или рыбопродукции, а также их количество.
Приложение 9
ПОРЯДОК ВЕДЕНИЯ ПРОМЫСЛОВОГО ЖУРНАЛА
1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца.
2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.
3. Промысловый журнал ведется и хранится на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.
4. В промысловый журнал информация заносится с момента начала промысловых операций до их завершения.
5. В промысловом журнале отражается каждая промысловая операция.
6. При записи в промысловом журнале сведений об улове, упомянутых в п. 7 Перечня информации (Приложение 8), допускается отклонение от фактического улова в пределах +/- 5%.
7. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время токийское) заверять своей подписью и печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.
8. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.
9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно. В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.
10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.
11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.
12. В случае захода рыболовного судна в экономическую зону России с уловом, добытым за пределами этой зоны, в промысловом журнале в графе «Примечание» указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет — необходимо ставить прочерк.
13. В промысловом журнале плавбаз, рыбообрабатываемых и транспортных судов заполняются только пункты 1, 2, 3 и 8 Перечня, указанного в Приложении 8.
14. Морские окуни рода sebastes spp записываются в графу «окунь».
15. Вылов прочих указывается по видам (Приложение 7-1).
16. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.
17. На промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.
18. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением в общую квоту по данному виду рыб, выделенную на судно или кооператив. В случае выброса этих объектов их вес записывается в скобках в соответствующих для каждого вида графах промыслового журнала с подведением нарастающего итога.
19. На судне — траулере, ведущем промысел на взаимной и платной основе во II районе, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому виду промысла заносятся отдельно. В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указывается вид промысла и соответствующие ему страницы.
20. Рыболовные суда, ведущие промысел донными ярусами, в промысловом журнале на следующей после обложки странице указывают количество имеющихся на судне рабочих и запасных ярусов в начале каждого рейса. Рыболовные суда, применяющие автоматизированную систему в графе «тип орудий лова» записывают «яруса (автоматизированная система)». Количество крючков в одном ярусе учитывается с точностью +/- 5 штук. Рыболовные суда, применяющие автоматизированную систему, указывают количество крючков с точностью +/- 60 штук на порядок. При записи о постановке порядка указывается количество выставленных ярусов. Запись о количестве выбранных за промысловые сутки ярусов делается на 24 часа. В случае утери или повреждения ярусов в условиях промысла и использовании запасных ярусов, делается запись об этом в графе «Примечание» промыслового журнала.
Приложение 10
ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ НА ИНОСТРАННЫХ РЫБОЛОВНЫХ СУДАХ
Иностранные рыболовные суда, работающие в экономической зоне России, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла.
НК2-0123 /
Примечания. 1. НК2-0123 — это образец регистрационного номера, который должен быть нанесен на борту судна или на капитанском мостике.
2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.
3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах типа «хокутен» — опознавательные знаки должны быть не менее 1,0 м по высоте.
4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине и установлены над промысловым освещением. Кальмароловные суда тоннажем менее 30 тонн и сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием.
Приложение 11
ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СОДЕРЖАНИЕ ЗАПИСЕЙ В РАЗРЕШЕНИИ
Исправление механических ошибок или опечаток в содержании записей в разрешениях, а также другие изменения в целях упрощения процедуры переоформления разрешений производится следующим образом.
1. Судовладелец, намеревающийся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается в компетентные органы страны с «заявкой на изменение в содержании записей в разрешении» (Приложение 11-1).
2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи:
-
В случае необходимости внесения исправления опечаток ошибок в цифрах или буквах.
-
В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судн, мощности его силовых установок, порта приписки.
-
В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).
-
В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.
-
В случае изменения грузовой вместимости.
-
В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.
3. В случае неудовлетворения «заявки на изменение в содержании записей в разрешении» Приморрыбвод извещает телеграфом или другим способом судовладельца в течение 5 суток.
Приложение 11-1
ЗАЯВКА НА ИЗМЕНЕНИЕ В СОДЕРЖАНИИ ЗАПИСЕЙ В РАЗРЕШЕНИИ
1. Изменение записей:
-
название судна;
-
номер разрешения.
2. Содержание изменения:
-
сведения, зафиксированные до изменений;
-
сведения, фиксируемые в результате изменений. Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.
Пример заявки на изменение
Владивосток Начальнику Приморрыбвода Изменения записей
1. Тайе-мару, 32-15
-
мощность двигателя 100 л.с.
-
150 л.с. (дата подачи) Начальник Управления океанического промысла Департамента рыболовства (сокращенное название)
Приложение 12
ПОРЯДОК ПОДАЧИ ЗАЯВКИ И ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КВОТЫ ВЫЛОВА
1. Подача заявки об изменении квоты вылова.
-
В случае возникновения необходимости изменить квоту вылова между судами и организациями, а также между судами различных организаций в течение промыслового периода, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.
-
Заявки подаются компетентными организациями Японской стороны в Приморрыбвод.
-
К заявке прилагается «Таблица изменения квоты вылова», составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (Приложения 12-1, 12-2, 12-3).
2. Выдача удостоверений об изменении квоты вылова. Приморрыбвод по получении заявки об изменении квоты вылова рассматривает ее и в случае признания целесообразности данной заявки выдает удостоверение об изменении квоты вылова (Приложение 12-4).
3. Хранение и содержание удостоверения об изменении квоты вылова на судне. Удостоверение об изменении квоты вылова содержится на судне вместе с разрешением на ведение рыбного промысла. Удостоверение об изменении квоты вылова является неотъемлемой частью разрешения на ведение рыбного промысла.
Приложение 12-1
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЙ КВОТ ВЫЛОВА МЕЖДУ СУДАМИ ОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.
2. Район промысла.
3. Вид промысла.
4. Период промысла.
5. Общая квота вылова по объектам промысла ___ тонн.
6. Остаток общей квоты вылова по объектам промысла ___ тонн (на ____ год _______ месяц __ число).
7. Квота после изменения по судам и ее распределение
- Суда, сокращающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по объектам лова | Квоты вылова по объектам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Суда, увеличивающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по объектам до изменения (1) | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по объектам лова (2) | Квоты вылова по объектам после изменения (1) + (2) | Прим. |
|---|
Итого:
Приложение 12-2
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЙ ОБЩЕЙ КВОТЫ МЕЖДУ ГРУППАМИ СУДОВ, ВЫДЕЛЕННОЙ ГРУППАМ СУДОВ ЯПОНСКОЙ СТОРОНЫ ТОННАЖЕМ МЕНЕЕ 30 ТОНН
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.
2. Район промысла.
3. Вид промысла.
4. Период промысла.
5. Квоты вылова после изменения организации, ведающей подачей заявок, тонн
- Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по объектам лова 2 | Квоты вылова по объектам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по объектам лова 2 | Квоты вылова по объектам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
-
- Суда, уменьшающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Уменьшение квоты вылова по объектам лова 2 | Квоты вылова по объектам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
-
- Суда, увеличивающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по объектам лова до изменения 1 | Остаток квоты вылова по объектам лова на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты вылова объектам лова | Квоты вылова по объектам лова после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
Приложение 12-3
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЯ КВОТЫ ВЫЛОВА МЕЖДУ СУДАМИ, ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ РАЗЛИЧНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла.
2. Район промысла.
3. Вид промысла.
4. Период промысла.
5. Квота вылова после изменения организации, ведающей подачей заявок, тонн
- Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квот вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по объектам лова 2 | Квоты вылова по объектам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по объектам до изменения 1 | Остаток квоты по объектам лова на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по объектам лова 2 | Квоты вылова по объектам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
Приложение 12-4
УДОСТОВЕРЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КВОТЫ ВЫЛОВА
Название судна Номер разрешения
Квота вылова по объекта до изменения тонн
Квота вылова по объектам после изменения тонн
_______________________________
Дата выдачи "__" ______ 19__ г.
Организация, выдавшая удостоверение __________________________
Печать Подпись
Приложение 13
ГАРАНТИЯ
Я, обращаясь с просьбой о скорейшем освобождении нижеупомянутого нарушителя, гарантирую Начальнику Приморрыбвода, что сумма штрафа (включая сумму компенсации за причиненный ущерб) в размере _________________________________________________ (руб.) на основании Указа Президиума Верховного Совета СССР от 28 февраля 1984 г. «Об экономической зоне СССР», будет перечислена до _______________________________________________________________
The Bank of Tokyo — Mitsubishi, LTD. 7-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan in favor of acc. 653-0423025 JPY (653-0454486 USD) of Rybkhozbank, Moscow, Russia Beneficiar: Goskomrybolovstvo Russia acc. 024070010 JPY (001070010 USD)
Начальнику Приморрыбвода
____ год _______ месяц __ число
Название организации,
дающей гарантию ______________
Адрес организации,
дающей гарантию ______________
Запись
1. Фамилия нарушителя _________________
2. Название рыболовного судна и номер разрешения _____________
3. Соотношение гарантирующего лица с нарушителем _____________
4. Дата проверки ____ год _________ месяц __ день
Приложение 14
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ ШТРАФА В АДРЕС ПРИМОРРЫБВОДА ПО ТЕЛЕГРАФУ
Содержит следующую информацию:
1. Название судна — нарушителя и номер разрешения.
2. Дата нарушения.
3. Сумма перечисленного штрафа.
4. Дата перечисления.
5. Подпись.
Пример
Судно Эйсэй-мару № 38, разрешение № 90-15, за нарушение 21 мая 1997 года судовладелец перечислил на следующий счет: The Bank of Tokyo — Mitsubishi, LTD. 7-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan in favor of acc. 653-0423025 JPY (653-0454486 USD) of Rybkhozbank, Moscow, Russia Beneficiar: Goskomrybolovstvo Russia acc. 024070010 JPY (001070010 USD)
10.000 рублей 19 июня 1997 г. Подпись
Образец телеграммы
PRIMORRYBVOD VLADIVOSTOK
- VIOLATION VESSEL NAME AND PERMIT No 38 EIS 1-MARU 90-15 2) VIOLATION DATE 21 MAY 1997 3) SUM OF PENALTI REMATTANCE 10.000 ROUBLES 4) DATE OF REMATTANCE 19 JUNE
TRAWLER
Приложение 15
ПОЛОЖЕНИЕ О РОССИЙСКИХ НАБЛЮДАТЕЛЯХ НА ЯПОНСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДАХ
1. На японских судах, получивших разрешения на ведение промысла в экономической зоне России на условиях оплаты, в период работы в зоне России могут находиться российские наблюдатели в количестве до 2 человек.
2. Посадка и высадка наблюдателей осуществляется с борта рыбоохранного судна или пограничного корабля в пунктах, упомянутых в п. 1 Приложения 16, либо в районе промысла.
3. Решение о посадке наблюдателей принимается Российской Стороной. При этом сообщение о посадке делается устно во время проверки или по радиотелефону на 16-м канале. Во время посадки российских наблюдателей с капитаном японского судна согласовывается время и место высадки наблюдателей с учетом продолжительности промыслового рейса в пределах экономической зоны России и района промысла.
4. При возникновении обстоятельств, требующих прекращения промысла в экономической зоне России ранее намеченного срока и связанной с этим необходимостью высадки наблюдателей, высадка производится в пунктах, упомянутых в п. 1 Приложения 16. В случае отсутствия в этих пунктах рыбоохранного судна или пограничного корабля, капитан японского судна после согласования с наблюдателями принимает необходимые меры для скорейшей высадки наблюдателей.
5. Во время нахождения на японских судах наблюдатели имеют право: вести учет выбора квоты, брать пробы из улова для биологического анализа, следить за выполнением японскими судами мер по сохранению живых ресурсов и других положений и условий, установленных в Российском законодательстве, и правил, касающихся ведения рыбного промысла в экономической зоне России.
6. Администрация японского судна обязана:
- предоставлять по просьбе наблюдателей любую информацию, касающуюся ведения рыбного промысла, а также по возможности условия для биологического анализа уловов;
- обеспечивать беспрепятственное посещение и осмотр наблюдателями судовых помещений, имеющих отношение к промыслу;
- обеспечивать бытовые условия наблюдателей на уровне высшего командного состава судна (включая помещения для жилья, медицинскую помощь, питание);
- создавать условия для поддержания наблюдателями в нужное им время радиотелефонной связи с рыбоохранными судами или кораблями погранвойск.
7. Российские наблюдатели не вмешиваются в управление судном и не препятствуют осуществлению им нормальной промысловой деятельности.
8. Капитан японского судна прилагает максимум надлежащих усилий для обеспечения безопасности российских наблюдателей на борту своего судна, а также при их посадке и высадке.
9. Все расходы, связанные с пребыванием российских наблюдателей на японских судах, берет на себя японское судно.
Приложение 16
ПОРЯДОК ПРОХОЖДЕНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ ПУНКТОВ ДЛЯ ЯПОНСКИХ СУДОВ, ПОЛУЧИВШИХ РАЗРЕШЕНИЯ НА ВЕДЕНИЕ ТРАЛОВОГО ПРОМЫСЛА И ПРОМЫСЛА ДОННЫМИ ЯРУСАМИ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ В 1997 ГОДУ
1. В 1997 году для японских судов, получивших разрешения на ведение тралового промысла и промысла донными ярусами в экономической зоне России, устанавливаются пункты прохождения, представляющие собой районы радиусом в две морские мили с центрами в точках:
а) 45°25' с.ш. 144°00' в.д.
б) 43°05' с.ш. 146°15' в.д.
в) 49°05' с.ш. 154°58' в.д.
г) 44°45'18» с.ш. 146°00' в.д.
2. Указанные пункты являются обязательными для прохождения всеми японскими рыболовными судами, получившими разрешения на ведение тралового промысла и промысла донными ярусами, при заходе их в экономическую зону России с целью ведения промысла в I, II и III районах и при выходе из нее независимо от наличия там инспекторского судна.
3. Суда обязаны при входе и выходе из зоны проходить установленные точки ближайшие по направлению входа и выхода. Для траловых судов, ведущих промысел к северу от 46°35' с.ш., помимо отметки в точке «В», необходимо отмечаться и в одной из нижних точек («а», «б», «г»).
4. При подходе в один из указанных пунктов, капитан японского судна обязан вызвать российского инспектора рыбоохраны, находящегося на рыбоохранном судне или пограничном корабле в этом пункте, на 16-м канале УКВ радиотелефона и сообщить название судна, регистрационный номер, номер разрешения и свои намерения.
5. При установлении контакта с капитаном японского судна инспектор сообщает о принятом им решении: осуществить проверку судна либо разрешить судну свободный проход. Одновременно с разрешением свободного прохода инспектор может запросить, а капитан обязан предоставить любую информацию, касающуюся промысла в экономической зоне России.
6. После прохождения пункта капитан японского судна обязан сделать в промысловом журнале запись, содержащую дату, время, координаты, название рыбоохранного судна или номер пограничного корабля, фамилию инспектора и указать: «произведена проверка» или «разрешен свободный проход». Одновременно, в случае осуществления проверки инспектор может сделать соответствующую запись в промысловом журнале.
7. В случае необнаружения в пункте рыбоохранного судна или пограничного корабля визуально и по радионавигационным приборам капитан японского судна обязан в течение 10 минут вызывать инспектора на 16-м канале УКВ радиотелефона. Если и в этом случае контакт с инспектором не будет установлен, судно может проходить пункт без задержки. В промысловом журнале делается запись, содержащая дату, координаты, время начала и окончания вызова инспектора на 16-м канале радиотелефона.
8. Российская Сторона будет прилагать усилия к тому, чтобы свести к минимуму потери времени при прохождении пунктов японскими рыболовными судами.
Министерству иностранных дел Японии г. Токио N _________
Посольство Российской Федерации в Японии свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Японии и, ссылаясь на пункт 3 статьи 4 подписанного в Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, имеет честь направить информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в российском законодательстве и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации, согласно Приложению к настоящей ноте. Посольство Российской Федерации в Японии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Японии уверения в своем весьма высоком уважении.
Токио, 7 декабря 1996 года
Приложение к ноте Посольства Российской Федерации в Японии
ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ ПО СОХРАНЕНИЮ ЖИВЫХ РЕСУРСОВ И ДРУГИХ ПОЛОЖЕНИЯХ И УСЛОВИЯХ, УСТАНОВЛЕННЫХ В РОССИЙСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И ПРАВИЛАХ В ОТНОШЕНИИ ИНОСТРАННОГО РЫБНОГО ПРОМЫСЛА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в экономической зоне России, действуют следующие меры по сохранению живых ресурсов, положения и условия:
1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:
а) сельди, палтуса, угольной, а также специализированный промысел камбалы;
б) анадромных видов рыб;
в) морских млекопитающих;
г) живых организмов «сидячих» видов;
д) креветок. Примечание. Случайное попадание в орудия лова морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества животных по видам, а также причин их смерти или повреждения. Морские животные независимо от их состояния возвращаются в море.
2. Запрещается лов, прием, обработка и хранение рыбы менее установленной промысловой меры. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника. При изменении рыбы в обработанном виде установленная мера снижается на 4 процента.
3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.
4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см): треска — 38 терпуг — 25 камбала — 21 минтай — 30
5. Прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловую операцию. В случае превышения этого уровня лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно перейти в другой район, отстоящий от прежнего на расстоянии не менее 5 миль, либо орудия лова должны быть заменены другими, с более крупной ячеей. Случайный прилов запрещенных для вылова видов рыб должен быть немедленно, независимо от состояния, возвращен в море с минимальными повреждениями.
6. Запрещается применение для рыбного промысла тралов и снюрреводов с ячеей менее следующих размеров (в мм): кутец — 30, мотня — 30, приводы — 75. Размер ячеи в орудиях лова определяется путем измерения расстояния между 11 узлами по жгуту и деления полученного числа на 10.
7. К орудиям лова запрещается прикреплять приспособления, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер. В целях предотвращения преждевременного износа сетематериалов в тралящих орудиях лова разрешается:
- прикреплять парусину, сетное полотно, кожу и другие материалы к нижней части мешков тралов. При использовании четырехпластных мешков предусмотренное настоящим пунктом защитное покрытие прикрепляется только к нижней части мешка;
- прикреплять защитные покрытия к верхней части мешков тралов (для четырехпластных мешков — к верхней и боковым пластам), представляющие собой сетное или канатное полотно, изготовленное из того же материала (по химическим свойствам), что и мешок трала. Ширина защитных покрытий должна быть равной ширине покрываемой части мешка и крепиться по кромкам таким образом, чтобы каждая ячея очередного покрытия совпадала с четырьмя ячеями предшествующего полотна.
ПЕРЕЧЕНЬ ВИДОВ ЖИВЫХ ОРГАНИЗМОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
I. Ракообразные (Crustacea)
А. Настоящие крабы (Brachiura)
1. Крабы — стригуны: Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi; Chionoecetes tanneri; Chionoecetes japonicus; Chionoecetes angulatus.
2. Волосатые крабы: Erimacrus isenbeckii; Telmessus heiragonus.
3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.
Б. Крабоиды (Lithosidae)
4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).
5. Синий краб (Paralithodes platupus).
6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).
7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).
8. Полярный краб (Lithodes maja).
9. Краб коуэзи (Lithodes couesi).
10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).
II. Моллюски (Mollusca)
В. Двустворчатые моллюски Bivalvia
11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostra, Pododemsus).
12. Мидии (виды родов Mytilus, Crenomytilus).
13. Модиолы (виды рода Modiola).
14. Мускулусы (виды рода Musculus).
15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).
16. Леда (виды рода Leda).
17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldis, Chesterum).
18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).
19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).
20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).
21. Макомы (виды родов Macoma, Tallina).
22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).
23. Мии (виды рода Mia).
Г. Брюхоногие моллюски (Gastropoda), за исключением форм, способных плавать во взрослом состоянии (представители отряда крылоногих (Pteropoda)
24. Нептунеи (виды рода Neptunea).
25. Букцинумы (виды рода Buccinum).
26. Рапаны (виды рода Rhapana).
III. Иглокожие (Echinodermata)
Д. Голотурии (Holothurioidea)
27. Трепанги (виды рода Stychopus).
28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).
Е. Морские ежи (Echinodermata)
29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).
Ж. Морские звезды (Asteroidea)
30. Морские звезды континентального шельфа России.
З. Змеехвостки (Ophiuroidea)
31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.
IV. Кишечнополостные (Coelenterata)
И. Стрекающие — кораллы, актинии, полипы (Cnidaria)
V. Губки (Porifera)
VI. Красные водоросли (Rhodophyta)
32. Анфельция (виды рода Anfeltia).
33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).
34. Филлофора (виды рода Phyllophora).
35. Исландский мох (виды рода Chondrus).
36. Порфира (вида рода Porphyra).
37. Родимения (виды рода Rhodymenia).
VIII. Бурые водоросли (Phaeophyta)
Н. Ламинариевые (Laminariales)
38. Морская капуста (виды рода Laminaria).
39. Алария (виды рода Alaria).
40. Атротамнус (виды рода Athrotamnus).
41. Агарум (виды рода Agarum).
О. Фукусовые (Fucales)
42. Фукусы (виды рода Fucus).
43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).
44. Цистозира (виды рода Cystoseira).
45. Саргассы (виды рода Sargassum).
46. Пелветия (виды рода Pelvetia).
VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)
47. Ульва (виды рода Ulvai).
48. Монострома (виды рода Monostroma).
49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).
50. Кладофора (виды рода Cladophora).
IX. Высшие растения (Angiospermae)
Р. Морские травы
51. Зостера (виды рода Zostera).
52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).
X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих и других беспозвоночных животных, а также водорослей, морских трав и другой морской растительности, которые:
а) впоследствии окажутся промысловыми;
б) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской Федерации;
в) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;
г) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах континентального шельфа России, и в надлежащий с промысловой точки зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.
XI. Изменение положения животного (растения) в системе или изменение его названия, произведенное в соответствии с Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры, не может служить основанием для его исключения из настоящего перечня.
Государственному Комитету Российской Федерации по рыболовству
Перевод с японского
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии информирует Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству, что, ссылаясь на пункт 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережья обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 г. (ниже именуемое Соглашение) и консультации, состоявшиеся на Тринадцатой сессии Японско — Российской Комиссии по рыболовству, а также, основываясь на статье 2 Соглашения, Японская Сторона определила на 1997 года квоту вылова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения промысла для рыболовных судов России в зоне Японии, как это предусмотрено в статье 1 Соглашения, согласно Приложения к настоящему письму.
Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
7 декабря 1996 года
Приложение к памятной записке
КВОТА ВЫЛОВА И ВИДОВОЙ СОСТАВ, ВЫДЕЛЕННЫЕ РЫБОЛОВНЫМ СУДАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 200-МИЛЬНОЙ ЗОНЕ, ПРИЛЕГАЮЩЕЙ К ПОБЕРЕЖЬЮ ЯПОНИИ В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА В 1997 ГОДУ
| № п/п | Районы промысла, видовой состав | Квоты вылова (тн) | Орудия лова | Период лова | Типы судов (тн) | |||
| 100 — 1000 | 1000 — 2000 | свыше 2000 | приемно — обрабатывающие трансп. и др. суда | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1. | Японское море Район, расположенный к югу от линии 44° с.ш., к западу от линии, соединяющей по порядке точки 44°00' с.ш. 139°00' в.д., 42°00' с.ш. 138°00' в.д. и 40°30' с.ш. 137°00' в.д., и к северу от линии 40°30' с.ш. 1. Иваси, скумбрия, исключая анчоус 2. Прочие | 4700 300 | кошельковые невода -«-» | июль — декабрь -«-» | +30 +30 | - - | - - | +10 +10 |
| Всего по району | 5000 | |||||||
| 2 | Хоккайдо-Хонсю Тихоокеанская сторона к востоку на юг из точки 34°53,8' с.ш. 139°53,5' в.д. 1. Иваси, скумбрия, анчоус — всего в том числе 2. Лемонема в т.ч. район II-1 к северу от линии «А» район II-2 к югу от линии «А» 3. Сайра — всего в том числе 4. Прочие | 60200 32200 28000 20000 10000 10000 10000 9500 500 4800 | кошельковые невода глубинный трал донные и разноглубинные тралы -«- -»- бортовые ловушки кошельковые невода - | в течение года -«- -»- -«- 15 августа 15 декабря в течение года в течение года» | 100 — - - — +100 +100 +100 | - — - - — - - - | - 25 +25 +25 +25 — - +25 | 80 +80 +80 +80 +80 +80 +80 +80 |
| Итого по району | 95000 | 100 | - | 25 | 80 | |||
| Всего в том числе 1. Иваси, скумбрия, анчоус 2. Лемонема 3. Сайра 4. Прочие | 100000 64900 20000 10000 5100 | |||||||
Примечания. 1. Квота вылова устанавливается для рыболовных судов России во всех районах на период с 1 января по 31 декабря 1997 года.
2. В графу «иваси» заносить улов иваси и анчоуса.
3. Под «прочим» подразумеваются только виды рыб, на которые не установлена квота вылова. Квота вылова прочих района II-1 и II-2 не записываются, т.к. она включена в прочие района II.
3. Знак «+» означает суда, которые могут переходить в другие района.
5. Кроме перечисленных в таблице пунктов необходимо соблюдать следующие условия:
-
Промысел не должен вестись в районах и в периоды соответствующими им орудиями лова, указанными в прилагаемой таблице.
-
Не допускается промысел кошельковыми неводами с применением света.
-
Разрешенный промысловый размер минтая не менее 30 см. Измерение производится от вершины рыбы (рот в закрытом состоянии до конца средних лучей хвостового плавника). При обмере обработанной рыбы считается, что размер ее уменьшился на 4%.
-
Прилов рыбы менее промысловой меры не должен превышать 8% улова соответствующего вида рыбы на каждую сеть. В случае прилова рыбы менее промысловой меры в количестве, превышающем, указанную норму, в данной точке прекращается или орудие лова заменяется на другое, с большим шагом ячеи.
-
Размером ячеи донных тралов на траловом промысле лемонемы является удвоенное расстояние между центрами двух соседних узлов и определяется как среднее из замеренных 10 подряд расположенных ячей. Размер ячеи в Якутске и мотне должен быть не менее 60 мм, а в крыльях не менее 150 мм.
-
В промысловом районе 1 в Японском море максимальное количество одновременно находящихся рыболовных судов не должно превышать 1 единицы. В промысловом районе 11 (Хоккайдо — Хонсю) максимальное количество одновременно находящихся рыболовных судов тоннажом свыше 2000 т не должно превышать 20 единиц.
Прилагаемая таблица
| Район | Запретный период | |||
| Донный трал | Разноглубинный трал | Кошельковый невод | Борто — ловушки | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 1. Район, ограниченный парал- | 01.04 - | 01.01 - | 01.01 - | - |
| лелью (далее линия «А»), проходящей через точку, отстоящую на | 30.09 | 30.06 | 30.06 | |
| 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш. 143°14,9' в.д. (далее точка «А»), линией, проведенной под углом 112°30' (далее линия | ||||
| «Б») от точки 41°48,8' с.ш. | ||||
| 141°11,2' в.д. (далее точка | ||||
| «И»), линией, проведенной через точку, отстоящую на 18 миль на северо-восток от точки 41°25,7' с.ш. 141°28' в.д. (далее точка | ||||
| «У»), а также линией, проходящей постепенно через каждую последующую точку. При этом точка 1 и точка 2 соединяются дугой с радиусом 18 миль, проведенной от точки «У», а точка | ||||
| 2 и точка 3 соединяются дугой с радиусом 18 миль, проведенной от точки «И». | ||||
| 1) 41°38,6' с.ш. 141°45' в.д. | ||||
| 2) Точка 41°43,2' с.ш. 141°34' в.д. | ||||
| 3) Точка 42°1,3' с.ш. 141°28,3' в.д. | ||||
| 4) Точка 42°18,2' с.ш. | ||||
| 141°51,4' в.д. | ||||
| 5) Точка 41°54,8' с.ш. | ||||
| 142°41,8' в.д. | ||||
| 6) Точка 41°35' с.ш. 142°56,5' в.д. | ||||
| 2. Район к югу от линии «Б» к | 01.07 - | 01.01 - | 01.01 - | - |
| северу от линии «А» к востоку от лини, проведенной на северо-восток от точки «У» | 31.08 | 30.06 | 30.06 | |
| 3. Район, расположенный к севе- | 01.06 - | 01.06 - | 01.01 - | - |
| ру от линии «А», к востоку от линии, соединяющей постепенно каждые точки и линии, проходящие через точку (10) и точку | 31.08 | 31.08 | 30.06 | |
| (11) | ||||
| 1) Точка 41°35,4' с.ш. | ||||
| 143°42,5' в.д. | ||||
| 2) Точка 41°39,7'с.ш. 143°42,5' в.д. | ||||
| 3) Точка 41°40,3' с.ш. | ||||
| 143°41,5' в.д. | ||||
| 4) Точка 42°4,3' с.ш. 143°42,6' в.д. | ||||
| 5) Точка 42°17,4' с.ш. | ||||
| 143°43,9' в.д. | ||||
| 6) Точка 42°39' с.ш. 144°09' в.д. | ||||
| 7) Точка 42°39' с.ш. 144°55,3' в.д. | ||||
| 8) Точка 42°49,8' с.ш. 145°26' в.д. | ||||
| 9) Точка с координатами 42°51' с.ш. и 145°26' в.д. | ||||
| 10) Точка с координатами | ||||
| 42°52,3' и 154°30' | ||||
| 11) Точка с координатами 43°00' с.ш. и 145°46,5' в.д. | ||||
| 4. Район, расположенный к севе- | круг- | круг- | 01.01 - | 15.08 - |
| ру от линии «А» и к западу от | лый | лый | 30.06 и | 30.09 |
| линии, проведенной к югу от | год | год | 01.12 - | |
| точки «А» (кроме районов 1, 2, | 31.12 | |||
| 7) | ||||
| 5. Район, расположенный к севе- | круг- | круг- | 01.01 - | - |
| ру от линии «А» и к востоку от | лый | лый | 30.06 и | |
| линии, проведенной к югу от | год | год | 01.12 - | |
| точки «А» (кроме района 3) | 31.12 | |||
| 6. Район, расположенный к югу | 01.04 - | - | - | - |
| от линии «А», к северу от линии | 30.09 | |||
| «Б» и к западу от линии, проведенной к югу от точки «А» | ||||
| 7. | ||||
| 8. Район с глубиной более 500 | 01.07 - | - | - | - |
| метров в районе, расположенном к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки с координатами 38°51,3' с.ш. и | 31.08 | |||
| 141°40,6' в.д. и к северу от линии, проведенной прямо на восток от точки с координатами | ||||
| 35°44,7' с.ш. и 140°51,6' | ||||
| 9. Район, ограниченный окруж- | круг- | 01.11 - | 01.11 - | - |
| ностью радиусом 30 миль, с центром в точке 40°32,3' с.ш. и | лый год | 31.12 | 31.12 | |
| 141°34,8' к северу от линии, проведенной прямо на восток из той же точки (кроме 10 района) | ||||
| 10. Район, ограниченный дугами | круг- | 01.09 - | 01.09 - | - |
| радиусом 22 мили и 17 миль, проведенными из точки 40°32,3' с.ш. и 141°34,8' в.д. и линиями, проведенными из этой же точки в направлении под углом | лый год | 31.12 | 31.12 | |
| 72° и направлении северо-востока | ||||
| 11. Район, с глубинами менее | круг- | - | - | - |
| 500 метров в районе, расположенном к северу от линии, проведенной на восток от точки | лый год | |||
| 35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д. и к югу от линии «А» (кроме района 9, 10) | ||||
| 12. | ||||
| 13. Район к западу от линии, | круг- | круг- | круг- | 01.12 - |
| соединяющей точки с координатами 35°35' с.ш. и 141°04' в.д. и | лый год | лый год | лый год | 15.12 |
| 35°05' с.ш. и 140°35' в.д. | ||||
| 14. Район с глубинами менее 500 | круг- | на про- | на про- | 01.12 - |
| метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки | лый год | мысле скумбрии | мысле скумбрии | 15.12 |
| 35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д. | 01.01 - | 01.01 - | ||
| к северу от линии, проведенной | 15.03 и | 15.03 и | ||
| прямо на восток от точки | 01.07 - | 01.07 - | ||
| 35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д. | 31.12 | 31.12 | ||
| (кроме района 13) | ||||
| 15. Район с глубинами более 500 | 01.07 - | на про- | на про- | 01.12 - |
| метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки | 31.08 | мысле скумбрии | мысле скумбрии | 15.12 |
| 35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д. | 01.01 - | 01.01 - | ||
| и к северу от линии на восток | 15.03 и | 15.03 и | ||
| от точки 35°18,3' с.ш. и | 01.07 - | 01.07 - | ||
| 140°24,9' в.д. | 31.12 | 31.12 | ||
| 16. Район с глубинами менее 500 | круг- | на про- | на про- | 01.12 - |
| метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки | лый год | мысле скумбрии | мысле скумбрии | 15.12 |
| 35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д. | круг- | круг- | ||
| (кроме района 13) | лый год | лый год | ||
| 17. Район с глубинами более 500 | 01.07 - | на про- | на про- | 01.12 - |
| метров внутри района, расположенного к югу от линии, проведенной прямо на восток от точки | 31.08 | мысле скумбрии | мысле скумбрии | 15.12 |
| 35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д. | круглый год | круглый год | ||
Примечания. 1. Донный трал — это способ тралового промысла одним судном со специальным приспособлением для предотвращения от попадания грязи, разрыва грунтропа, бобинцов и других частей трала, а также от трения нижней части кутца.
2. Разноглубинный трал — это способ тралового промысла одним судном, кроме донного.
3. При определении курса судна берут истинный курс.
О ТРАЛОВОМ ПРОМЫСЛЕ РОССИЙСКИМИ СУДАМИ В 1, 2, 3 ПОДРАЙОНАХ
В качестве дополнения к Приложению к памятной записке японской стороны от 7 декабря 1996 года, направленной на основе пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством СССР о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, траловый промысел российскими судами в 1, 2, 3 подрайонах производится на следующих условиях. В отношении квоты на прилов прочих видов рыб при траловом промысле лемонемы российскими судами в 1, 2, 3 подрайонах в период с 1 января по 31 января (за исключением промысла разноглубинным тралом в 1, 2 подрайонах) и с 1 октября по 31 декабря разрешается прилов до 8% от квоты лемонемы, выделенной на данное судно.
О КОШЕЛЬКОВОМ ПРОМЫСЛЕ РОССИЙСКИМИ СУДАМИ В 14 — 17 ПОДРАЙОНАХ
В качестве дополнения к Приложению к памятной записке японской Стороны от 7 декабря 1996 года, направленной на основе пункта 1 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, кошельковый промысел иваси в 14 — 17 подрайонах проводится на следующих условиях. В 14 — 17 подрайонах в период, когда запрещен кошельковый промысел скумбрии, кошельковый промысел иваси осуществляется на следующих условиях:
1. Прилов скумбрии российскими судами в 14 подрайоне в период с 15 февраля по 15 марта, а также с 1 июля по 14 ноября, в 15 подрайоне в период с 1 января по 15 марта и также с 1 июля по 31 декабря, в 16 подрайоне в период с 15 февраля по 14 ноября и в 17 подрайоне в период с 1 января по 31 декабря не должен превышать 30% в день.
2. В случае превышения процента прилова скумбрии, указанного в пункте 1 на кошельковом промысле российскими судами в подрайонах и в периоды, указанные в пункте 1 российские суда должны покинуть промысловый участок.
О ПРОВЕДЕНИИ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ И ПРОЧИХ РАБОТ РОССИЙСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ В 11 ПОДРАЙОНЕ
Ссылаясь на статью 3.2 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, Японская Сторона приняла решение относительно условий проведения погрузочно-разгрузочных и других работ российскими рыболовными судами в 11-м подрайоне, которые указаны в Приложении 11-2 японской части Протокола от 7 декабря 1996 года.
1. В 11-м подрайоне российским рыболовным судам разрешается перегруз улова и прочего при соблюдении следующих условий:
1. Не допускаться помех японскому промыслу.
2. Запрещается сброс в море любых веществ, которые могли бы служить помехой промыслу японских судов либо нанести ущерб ресурсам.
3. При проведении погрузочно-разгрузочных работ орудия лова российских судов должны быть подняты на палубу.
4. В случае нарушений положений пунктов 1 — 3 погрузочно — разгрузочные работы в специальных районах в дальнейшем для судна — нарушителя могут запрещаться.
Начальнику Управления по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству В. А. Измайлову
Во время обсуждения в ходе 13 сессии Японо-Российской Комиссии по рыболовству я со всей серьезностью воспринял требование российской стороны к японской стороне о продолжении изучения вопроса определения подходящего морского района для проведения погрузо-разгрузочных операций с уловами и продукции из них в запрещенных промысловых районах, а также в запретные периоды промысла. Несмотря на то, что решение этого вопроса изначально представляется чрезвычайно сложным, я выражаю намерение и готовность осуществить это в рамках возможного. С глубоким уважением,
Начальник Управления океанического рыболовства Департамента рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии ВАТАНАБЭ С.
Государственному Комитету Российской Федерации по рыболовству
Перевод с японского
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Департамент рыболовства министра земледелия, лесоводства и рыболовства Японии, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое Соглашение), информирует Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству о следующих установленных правилах, касающихся порядка ведения промысла гражданами и судами России в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии, в северо-западной части Тихого океана.
1. Компетентные организации Правительства Российской Федерации представляют компетентным организациям Правительства Японии заявки для получения разрешений, упомянутых в пункте 1 статьи 3 Соглашения (включая «одобрения», касающиеся научных исследований, связанных с промыслом. На них распространяется также п. 2). Порядок заполнения и предоставления заявок и Порядок получения разрешений соответствует Приложениям 1, 1-1 и 2-1.
2. Компетентные организации Правительства Японии в отношении граждан или рыболовных судов Российской Федерации, в случае нарушений ими установленных законодательством Японии мер по сохранению живых ресурсов и других условий, могут приостанавливать или отменять действия выданных этим судам разрешений.
3. Российская сторона обязана представлять компетентным организациям Правительства Японии информацию о вылове в соответствии с положениями Приложений 3, 4, 5.
4. Суда Российской Федерации, получившие разрешения, упомянутые в статье 3 Соглашения, обязаны вести промысловый журнал о вылове рыбы в соответствии с положениями Приложений 6 и 7.
5. Другие необходимые правила, касающиеся порядка ведения промысла гражданами и судами Российской Федерации, соответствуют Приложениям 8, 9, 10, 11.
6. Правила, касающиеся порядка ведения промысла с целью проведения исследований, связанных с промыслом, кроме указанных в пунктах 1 и 2, устанавливаются компетентными организациями Японии отдельно на основе каждой представленной заявки. Указанные выше правила вводятся в действие с 1 января 1997 года и заменяют собой ранее действующие правила, касающиеся порядка ведения рыбного промысла гражданами и судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии.
Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии
7 декабря 1996 года
Приложение 1
ЗАЯВКА N ____ НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРАВО ВЕДЕНИЯ ПРОМЫСЛА
(наименование и место нахождения российской организации, оформившей заявки)
1. Район промысла
2. Объекты промысла
3. Вид лова
4. Сроки промысла
5. Установленная общая квота вылова
| Порядковый номер | Номер разрешения | Наимен. судна | Тип | Рег. номер судна | Порт приписки | Название рыбохоз. грг. | Фамилия и адрес капитана судна | Характеристики судна | |||||
| Тоннаж | Мощность двигателя (л. с.) | Макс. скорость (в узлах) | Длина | Ширина | Глубина | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||||
| Средства радиосвязи | Численность экипажа | Грузовместимость | Район промысла (координаты) | Объекты промысла | Разрешенные орудия лова | Сроки промысла | Квота вылова (в тоннах) | ||||
| Позывные | Контрольные (рабочие) частоты | Частоты радиотелефона | Тип | Количество | Вместимость трюмов | ||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
Приложение 1-1
ЗАЯВКА N _____________ НА ПОЛУЧЕНИЕ ОДОБРЕНИЯ НА ДОБЫЧУ МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ И РАСТЕНИЯ В РЫБОЛОВНОЙ ЗОНЕ ЯПОНИИ
______________________________
(наименование и местоположение
______________________________
научно-исследовательской
______________________________
организации (организации
______________________________
оформившей заявку)
1. Цель научного исследования ________________________________
2. Район ведения добычи ________________________________
3. Вид добываемых морских
животных и растений ________________________________
4. Способ добычи ________________________________
5. Период ведения добычи ________________________________
6. Предполагаемый объем
добычи ________________________________
| Порядковый номер | Номер разрешения | Наименование научно — исследов. судна | Тип | Рег. номер судна | Порт приписки | Фамилия и адрес капитана судна | Научно-исследовательское судно | |||||
| Тоннаж | Мощность двигателя (л. с.) | Макс. скорость (в узлах) | Длина | Ширина | Глубина | |||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |||
| Средства радиосвязи | Численность экипажа | Грузовместимость | Район ведения добычи (координаты) | Вид добываемых морских животных и растений | Способ добычи | Период ведения добычи | Предполагаемый объем добычи (в тоннах) | ||||
| Позывные | Контрольные (рабочие) частоты | Частоты радиотелефона | Тип | Количество | Вместимость трюмов | ||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОМЫСЛЕ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ ПО ПОЧТЕ
Дата представления _______________ ____________ __________
информации (сведения на год месяц)
(число, месяц, год)
Название и местонахождение ___________________________________
организации, представившей
информацию
Вид промысла ________________________________________________
________________ ______________
Ход промысла Общий улов в т.ч. за месяц
| Порядковый номер | Номер разрешения | Название судна | Номер судна | Название рыбохозяйств. организ. | Район промысла | Общее число промысловых дней | Общее кол-во промысла | Общий объем улова по видам (в тоннах) | |||||
| Всего | |||||||||||||
| с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | ||||||
| Итоги | |||||||||||||
Приложение 2
КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВОК ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ
1. Российская сторона представляет в адрес японской стороны (Департамент рыболовства Японии) заявки на японском и русском языках в 3-х экземплярах.
2. В заявках группируются по типам судов с разбивкой по организациям, оформившим заявки.
3. Для среднетоннажных судов, занимающихся кошельковым промыслом иваси и скумбрии, сайры и прочих, достаточно указать только общую квоту, выделяемую для каждой группы судов.
4. К заявкам прилагаются разрешениях, заполненные на русском языке. В разрешениях графы о максимальной скорости, графы фамилии и адреса, капитана и численности экипажа не заполняются.
5. Оформленные разрешения передаются японскими компетентными органами в Посольство России в Токио.
6. Название и адрес организации, оформляющей заявки, заполняются на русском языке и в латинской транскрипции.
7. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.
8. Позывные судна записываются арабскими цифрами и латинскими буквами.
9. Для ниже указанных судов в заявке и разрешении можно не заполнять следующие графы:
- для плавбаз и обрабатывающих судов — «Разрешение орудия лова» (гр. 20), «Квота вылова» (гр. 22);
- для транспортных судов — «Разрешение орудия лова» (гр. 20), «Квота вылова» (гр. 22);
- для танкеров — «объекты промысла» (гр. 19), «Разрешенные орудия лова» (гр. 20), «Квота вылова» (гр. 22);
- для пассажирских и других судов — «Грузовместимость» (гр. 15, 16, 16), «Объекты промысла» (гр. 19), «Разрешение орудия лова» (гр. 20), «Квота вылова» (гр. 22);
10. В графе «Район промысла» заявки и разрешения район промысла указывается римскими цифрами.
11. Сведения, не поместившиеся в графах 18 — 22 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
Приложение 2-1
КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВОК ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОДОБРЕНИЯ
1. Российская сторона направляет в адрес Японской стороны (департамент рыболовства) не позднее, чем за 1 месяц до начала исследований заявки на японском и русском языках в 3-х экземплярах.
2. К заявке прилагается одобрение на русском языке.
3. Оформленные одобрения передаются компетентными организациями Японии в Посольство России в Токио.
4. Название и адрес научных организаций (организаций, представивших заявки) пишутся по-русски или по-русски латинскими буквами.
5. Тоннаж научно-исследовательских судов указывается в брутто-регистровых тоннах.
6. Позывные научно — исследовательских судов пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.
7. В графу «Район ведения добычи» заявки и одобрения записываются координаты района.
8. Сведения, не поместившиеся в графах 18 — 22 заявки могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
Приложение 3
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЕЖЕСУТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ
1. Включают следующие пункты о ежесуточной информации:
-
Начало информации (+++++)
-
Шифр ежесуточного сообщения № 1
-
Шифр начало строки (H)
-
Дата информации (дата промысла)
-
Номе разрешения
-
Название судна
-
Район промысла (коды) и координаты в этот день (в случае осуществления промысловой операции координаты последней постановки орудий лова (в случае с судами, ведущими траловый лов — координаты подъем трала; с судами ведущими промысел кошельковым неводом и промысел сайры бортовой ловушкой — координаты постановки), в других случаях координаты в полдень (время сахалинское).
-
Величина улова по видам рыб (код) (G)
-
Величина улова по видам рыб (код) с начала промысла за этот год (GL).
-
Шифр окончания информации (.....).
2. Ежесуточная информация должна направляться по международному телеграфу в Департамент рыболовства (адрес Suisancho Tokyo) до 4 часов суток, следующих за днем ведения (время сахалинское) промысла. Однако для судов ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, информация должна быть направлена до 14 часов (время сахалинское) суток окончания промысла.
3. Величина вылова по видам рыб указывается в тоннах (до одной десятой тонны).
4. Судам, имеющим разрешения, но не занимающихся ловом нет необходимости давать сообщения по подпунктам 8) и 9) п. 1.
5. Примеры ежесуточной информации показаны в дополнении 1. Коды районов и видов рыб в дополнении — 2.
6. В случае передачи ошибочной ежесуточной информации, вначале ставится шифр CORRECT, передается соответствующая информация и правильная информация (вначале ставится шифр SEI).
7. Копии или дубликаты завершенных капитаном сообщений хранятся на судне.
Дополнение 1
ПРИМЕР СООБЩЕНИЯ
- 15 мая судно с разрешением № 1-1М-1 под названием «Русский» находилось в районе Хоккайдо — Хонсю в координатах последней постановки орудий лова 40°30' с.ш. и 143°36' в.д. и добыло 20,5 тонн иваси, 1,3 тонны анчоуса, 5,7 тонн скумбрии, 3,3 тонны прочих, выловлено нарастающим до этого дня иваси — 201,5 тонн, анчоуса 132,6 тонн, скумбрии 63,7 тонн, прочих 24,1 тонны.
+++++ 1 (H) 0515 1-М1-1 Русский 52 40 30 14336 () 101 20,5, 102 102,0 103 5,7 106 3,3 () 101 201,5 102 132,6 103 63,7 106 24,1 ....
- Относительно судна под названием «Амур» Номер р43 решения (1-М1-3) от 15 мая сообщено, что в координатах последней постановки орудия лова 37° с.ш. и 144°30' в.д. за текущий день выловлено 10,8 тонн иваси, 5,7 тонн анчоуса, 4,2 тонн скумбрии, 3,3 тонны прочих и объем вылова нарастающим до этого дня, итогом по иваси 130,4 тонны, 81,2 тонны анчоуса, скумбрии 58,8 тонн, прочих 23,8 тонн, однако вносятся исправления в вылов скумбрии за текущий день — 5,2 тонн и нарастающий объем вылова до этого дня 59,9 тонн.
(Suisabacho Tokyo)
+++++ N1 CORRECT(H) 0515 1-1М-3 Амур 52 3700 14430 (G) 101 10,8 102 7,5 103 4,2 106 3,3 (GL) 101 103,4 102 81,2 103 58,9 107 23,8 SEI (H) 0515 1-1М-3 Амур 52 3700 14430 (G) 101 10,8 102 7,5 103 5,2 106 3,3 (GL) 101 103,4 102 81,2 103 59,9 107 23,8 .....
Дополнение 2
КОДЫ РАЙОНОВ ПРОМЫСЛА
I. Японское море (район, расположенный к югу ото линии 44°00' с.ш., к западу от линии, соединяющей по порядку точки 44°00' с.ш. 139° в.д., 42°00' с.ш. 138°00' в.д. и 40°30' с.ш. и 137°00' в.д., и к северу от линии 40°30' с.ш.) — 51. II. Хоккайдо — Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°53,8' с.ш. 139°53,5' в.д. прямо на юг) — 52. II-1 Хоккайдо (Тихоокеанская сторона, к северу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш. 143°14,9' в.д.) — 52. II-2 Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш. 143°14,9' в.д.) — 52.
Коды объектов лова иваси — 101 анчоус — 102 скумбрия — 103 лемонема — 104 сайра — 105 прочие — 106
Приложение 4
О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЕЖЕДЕКАДНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ
I. Следующие пункты обязательны для включения в ежедекадную информацию:
-
Начало сообщения (+++++)
-
Шифр ежедекадной информации JUN
-
Шифр начало строки (H)
-
Дата информации (последний день месяца каждой декады)
-
район промысла (код)
-
Фактическое количество судов на промысле за отчетную декаду
-
Общее количество промысловых дней за отчетную декаду (за 10 дней).
-
Код объекта промысла
-
Улов нарастающим итогом
-
Количество судов по районам запланированных на следующую декаду
-
Шифр конца сообщения ..... II. Данная информация должна быть передана Дальрыбой по международному телеграфу в Департамент рыболовства (телеграфный код Suisancho Tokyo) в течение 3-х суток следующих за последним днем отчетной декады. III. Пример декадного сообщения приведен в Приложении 1, коды района промысла и объекты промысла даны в Приложении 2. IV. Количество улова указывается в тоннах с точностью до одной десятой. V. Декадная информация должна поступить с первой декады начала промысла при этом следует использовать слово «KAISI», в случае исправлений в декадной информации применяется слово CORRECT и SEI, в случае отсутствия улова — слово NAI, в случае окончания промысла — слово OWARI. Примечания. Первой декадой промысла считается декада, в которой судно первый раз приступило к промыслу.
VI. В запретный период промысла определенного объекта промысла не обязательно предоставлять декадную информацию в отношении данного объекта.
Дополнение 1
ПРИМЕР СОСТАВЛЕНИЯ ДЕКАДНОЙ ИНФОРМАЦИИ
1. Обычное обращение: +++++ JUN (H) дата, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба, .....
2. В случае начала промысла: +++++ JUN (H) дата, KAISI, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба (слово KAISI употребляется Дальрыбой не более одного раза) .....
3. В случае, когда ни одно судно не вело промысла: +++++ JUN (H) дата, промысловый район, NAI, количество судов по районам запланированных на следующую декаду, Дальрыба, .....
4. В случае полного выбора квоты на какой-либо один объект промысла: +++++ JUN (H) дата, район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, объект промысла, окончательный улов, OWARI, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба, (дальнейшая информация по объекту промысла со словом OWAEI может быть исключена).
5. В случае корректировки декадной информации: +++++ CORRECT, дата (H) (вся информация за декаду, когда была совершена ошибка), SEI (H) район промысла, количество судов на промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба, .....
Дополнение 2
КОД РАЙОНА ПРОМЫСЛА
I. Японское море (район, расположенный к югу от линии 44°00' с.ш., к западу от линии, соединяющей по порядку точки 44°00' с.ш. 139° в.д., 42°00' с.ш. 138°00' в.д. и 40°30' с.ш. и 137°00' в.д., и к северу от линии 40°30' с.ш.) — 51. II. Хоккайдо — Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от линии, проведенной из точки 34°53,8' с.ш. 139°53,5' в.д. прямо на юг) — 52. II-1 Хоккайдо (Тихоокеанская сторона, к северу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш. 143°14,9 в.д.) — 52. II-2 Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш. 143°14,9' в.д.) — 52.
Коды объектов лова иваси — 101 анчоус — 102 скумбрия — 103 лемонема — 104 сайра — 105 прочие — 106
Приложение 5
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОМЫСЛЕ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ ПО ПОЧТЕ
Дата представления _______________ ____________ __________
информации (сведения на год месяц)
(число, месяц, год)
Название и местонахождение ___________________________________
организации, представившей
информацию
Вид промысла ________________________________________________
________________ ________________ ______________
Ход промысла Общий улов в т.ч. за месяц
| Порядковый номер | Номер разрешения | Название судна | Номер судна | Название рыбохоз. орг. | Район промысла | Общее число промысловых дней | Общее кол-во промысла | Общий объем улова по видам (в тоннах) | |||||
| Всего | |||||||||||||
| с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | с начала промысла | за отчетный месяц | ||||||
| Итоги | |||||||||||||
Примечания. 1. Ежемесячная информация должна направляться по почте Дальрыбой в Департамент рыболовства в течение 10 дней следующих за последним днем отчетного месяца.
2. В случае обнаружения ошибки в месячном почтовом сообщении о промысле, должны быть приложены исправления, копии данного сообщения.
3. Для обозначения корректировки применяется слово СО ЕСТ.
4. Единицей количества улова по видам является сотая доля.
5. По «прочим» в видовом составе производится запись улова подробно по видам рыб.
6. По графе «район промысла» таблицы указывается район 1, район 2. По лемонеме записывается раздельно по районам 11-1 и 11-2.
Дополнение
ВИДЫ РЫБ «ПРОЧИЕ»
1. Минтай Theragta chalcogtamma (Pallas)
2. Корифена Coryphaena hippurus Linne
3. Кальмар Decembranchiata
4. Камбаловые Pleuronectiformes
5. Другие
Приложение 6
НЕОБХОДИМЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ИНФОРМАЦИИ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВКЛЮЧЕН В ПРОМЫСЛОВЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ
1. Название, тип и регистрационный номер судна.
2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.
3. Дата (год, месяц, число).
4. Координаты начала каждой постановки орудия лова (для тралового промысла координаты начала постановки и завершения выборки орудий лова).
5. Время (сахалинское, часы, минуты) начала каждой постановки орудий лова и завершения их подъема.
6. Характеристика орудий лова:
а) тип орудий лова;
б) минимальный размет ячеи (в миллиметрах).
7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до сотой доли, тысячные доли отбрасываются):
а) за одно траление, выборку сетей, подъем ловушек и др.;
б) за сутки;
в) вылов с начала промысла нарастающим итогом за текущий год.
8. Место (широта, долгота) перегрузки рыбопродукции и рыбы — сырца или приема для обработки с другого судна, дата и общее количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке или приемке (в тоннах, с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются).
Приложение 7
О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ПРОМЫСЛОВОГО ЖУРНАЛА
1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован, по страницам и скреплен печатью рыбохозяйственной организации или Дальрыбы и подписью ее представителя. Кроме того, конец шнуровки промыслового журнала должен быть приклеен четырехугольным листом бумаги, одна из стороны которого должна быть опечатана.
2. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.
3. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время сахалинское) заверять записи в промысловом журнале своей подписью. Для судов, занятых на промысле сайры бортовыми ловушками, промысловый журнал заполняется ежедневно не позднее 12 часов (время сахалинское) и заверяется подписью капитана.
4. В промысловом журнале отражаются каждая промысловая операция.
5. При записи в промысловый журнал сведений об улове, упомянутых в п. 7 по «прочим» видового состава рыб производится запись улова по видам рыб. В этом случае, в графе «прочие» промыслового журнала записывается общий вылов «прочих», а содержание записывается в графу «примечание». В случае недостатка места запись производится вне графы.
6. В случае вылова рыб, не достигших промыслового размера, их необходимо внести в соответствующую графу промыслового журнала каждого вида.
7. При записи в промысловый журнал сведений об улове, упомянутых в п. 7 и п. 8 допускается отклонение от веса фактического улова в пределах +/- 5%. В случае, когда голова и внутренности удалены, записывается вес сырца с головой и внутренностями.
8. Ответственность за правильное ведение промыслового журнала несет капитан судна.
9. Промысловый журнал заполняет вахтенный штурман или капитан.
10. Ошибочные записи в графах промыслового журнала исправляются и рядом делаются правильные записи лицом, допустившим ошибки, либо капитаном данного судна и заверяются подписью этого лица в графе «примечание» или на полях журнала. Или зачеркивается запись всей строки или страницы.
11. В случае захода судна в зону Японии с уловом, добытым вне этой зоны прилегающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана (ниже именуемую «зона Японии») или рыбопродукцией из него, в промысловом журнале в графе «примечание» записывается вес вышеуказанного улова или рыбопродукции и их видовой состав.
12. Промысловые журналы должны постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.
13. В промысловых журнала плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов заполняются только пункты 1, 2, 3 и 8 необходимого перечня.
14. В промысловые журналы заносится только информация по каждому выходу в море с начала промысловых операций в районах лова до их завершения.
15. Промысловый журнал для судов, ведущих промысел в двух и более промысловых районах, ведется единый с закреплением определенных страниц за каждым районом промысла. В этом случае, в промысловом журнале на следующей после обложки странице, указывается наименование района и соответствующие ему страницы журнала.
16. В случае случайного попадания в орудия лова морских млекопитающих в промжурнал необходимо записать дату, время, количество по видам, а также причины гибели и ранения животных.
17. Рыболовные суда, в которых в разрешении записаны два орудия лова бортовая ловушка и кошельковый невод, ведутся промысловый журнал отдельно по каждому орудия лова и тип орудий лова, упомянутый в п. 6а необходимости перечня информации будучи одним из соответствующих орудий лова, записывается как тип орудий лова имеющийся на судне. При этом рыболовные суда, у которых в разрешении указаны два орудия лова разноглубинный трал и донный трал, ведут один промысловый журнал. Типы орудий лова, упомянутые в п. 6а этого перечня, будучи этими орудиями лова, записываются полностью как типы орудий лова, имеющиеся на судне. В графу «примечание» вписывается тип орудий лова, который использовался в каждой промысловой операции. Кроме того, минимальный размер ячеи, упомянутый в подпункте 6б записывается для каждого типа орудий лова как размер самой маленькой части данного орудия лова и измеряется как удвоенное расстояние между центрами соседних узлов.
Приложение 8
ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ВХОДЕ И ВЫХОДЕ В РЫБОЛОВНУЮ ЗОНУ
1. Информация о входе и выходе рыболовного судна включает следующие пункты:
-
Шифр начала информации +++++
-
Шифр сообщения
а) INT (вход)
б) OUT (выход)
-
-
Дата входа, выхода
-
Район промысла
-
Номер разрешения
-
Название судна
-
Конец информации .....
2. Капитан каждого судна обязан предоставлять информацию о входе и выходе в рыболовную зону Японии непосредственно до входа и выхода по международному телеграфу в адрес Департамента рыболовства Японии (телеграфный адрес Suisancho Tokyo).
3. В случае исправления переданной информации вначале ставится шифр correct затем сообщение до исправления и сообщение после исправления (в начале ставится шифр SEI).
4. Копии или дубликаты, заверенных капитаном сообщений должны храниться на судне.
Пример: +++++ INT 0515 52 1-3Т-15 название судна
OUT 0515 52 2-3Т-5 название судна
CORRECT 0514 52 3-3Т-5 название судна
SEI 0514 52 3-3Т-6 название судна
.....
Приложение 9
ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СОДЕРЖАНИЕ ЗАПИСЕЙ В РАЗРЕШЕНИИ
Исправление механических ошибок или опечаток в содержании записей в разрешениях, а также мелкие изменения позиций, в целях упрощения процедуры переоформления разрешений, производится следующим образом:
1. Рыбохозяйственная организация, намеревающаяся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается по телеграфу через Дальрыбу в Департамент рыболовства с «Заявкой на изменение в содержании записей в разрешении» (Дополнение).
2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие случаи:
-
В случае необходимости внесения исправлений механических ошибок в записях или ошибок в цифрах или буквах.
-
В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.
-
В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).
-
В случае изменения позывных, аварийных и рабочих частот и частот радиотелефона.
-
В случае изменения грузовой вместимости.
Дополнение
ЗАЯВКА НА ИЗМЕНЕНИЕ В СОДЕРЖАНИИ ЗАПИСЕЙ В РАЗРЕШЕНИИ
1. Сведения о рыбохозяйственной организации, намеревающейся внести изменения:
-
название судна
-
номер разрешения
2. Содержание изменений:
-
сведения, зафиксированные до изменений
-
сведения, фиксируемые после изменений. Подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявку.
Пример заявки на изменение
Начальнику отдела прибрежного промысла Департамента рыболовства. Заявка на изменение в разрешении.
1. русский 1-1М-1
2. 1) Мощность силовой установки 500 л.с.
- Мощность силовой установки 700 л.с. (дата подачи заявки)
Заместитель Начальника Дальрыбы (фамилия)
Приложение 10
ПОРЯДОК ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ ОБ ИЗМЕНЕНИИ КВОТЫ ВЫЛОВА
1. Подача заявки на изменение квоты вылова.
-
В случае возникновения необходимости изменить квоту вылова между судами и организациями, подавшими заявку на разрешение, а также между судами различных организаций, подавших заявки на разрешения в результате изменения плана добычи, а также изменения промысловой или гидрологической обстановки в течение промыслового периода установленного письмами между компетентными организациями, подается соответствующая заявка с изложением причин изменения.
-
Эти заявки подаются Дальрыбой в Департамент рыболовства.
-
К каждой заявке прилагается «Таблица изменения квоты вылова», составленная рыбохозяйственной организацией по судам и районам промысла (Дополнения 1-1, 1-2, 1-0).
2. Выдача удостоверений на изменение квоты вылова. Департамент рыболовства по получении заявки на изменение незамедлительно рассматривает их содержание и в случае признания целесообразности данной заявки, выдает удостоверение на изменение квоты вылова (Дополнение 2).
3. Хранение удостоверения на изменение квоты вылова на судне. Выданное удостоверение на изменение квоты вылова хранится на судне вместе с разрешением на право рыбного промысла. Удостоверение на изменение квоты вылова является неотъемлемой частью разрешения на право промысла.
Дополнение 1-1
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЙ КВОТ ВЫЛОВА МЕЖДУ СУДАМИ ОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Общая квота вылова по видам ______________ тонн
6. Остаток общей квоты вылова по видам ___________ тонн (на ____ год __ месяц __ число)
7. Квота после изменения по судам и ее распределение
- Суда, сокращающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Суда, увеличивающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
Дополнение 1-2
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЙ ОБЩЕЙ КВОТЫ МЕЖДУ ГРУППАМИ СУДОВ, ВЫДЕЛЕННОЙ ГРУППАМ СРЕДНЕТОННАЖНЫХ СУДОВ КОШЕЛЬКОВОГО ПРОМЫСЛА ИВАСИ, СКУМБРИИ И САЙРЫ
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Квоты вылова после изменения по организациям, ведающим подачей заявок _________________ тонн
- Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
Дополнение 1-3
ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЯ КВОТЫ МЕЖДУ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ, ПРИНАДЛЕЖАЩИМИ РАЗЛИЧНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ
1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявок по видам промысла
2. Район промысла
3. Вид промысла
4. Период промысла
5. Квота вылова после изменения по организациям, ведающим подачей заявок __________________ тонн
- Организации, ведающие подачей заявок на сокращение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
- Организации, ведающие подачей заявок на увеличение квоты вылова
| № п/п | Название организации, ведающей подачей заявок | Квота вылова по видам изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
-
- Суда, уменьшающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по видам до изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Увеличение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 — 2 | Прим. |
|---|
Итого:
-
- Суда, увеличивающие квоту вылова
| № п/п | Номер разрешения | Название судна | Квота вылова по видам до изменения 1 | Остаток квоты по видам на год ____ месяц __ число __ | Сокращение квоты по видам 2 | Квоты вылова по видам после изменения 1 + 2 | Прим. |
|---|
Итого:
Дополнение 2
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ КВОТЫ ВЫЛОВА
Название рыболовного судна Номер разрешения
Квота вылова по видам до изменения тонн
Квота вылова по видам после изменения тонн
_______________________________
Дата выдачи "__" ______ 19__ г.
Организация, выдавшая удостоверение
Лицо, выдавшее удостоверение, должность, фамилия
(печать)
Приложение 11
ВОПРОСЫ ПРАКТИЧЕСКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ
1. Во время плавания советских рыболовных судов в запретных районах, а также запретные периоды орудия лова должны быть убраны или зачехлены.
2. Операции по перегрузке улова и продукции из него и соответствующие погрузки не допускаются в запретных районах и в запретные периоды. Однако это не касается перегрузо-погрузочных операций с уловом продукции из него в 11 подрайоне, указанные в Примечании 5(1) Приложения письма японской стороны согласно п. 1 статьи 3 Соглашения.
3. Российские рыболовные суда (только имеющие рыбные трюмы) должны иметь на борту схему рыбных трюмов с указанием их вместимости и расположения.
4. Капитан судна, в случае проверки должностным лицом компетентных организаций Японии, помимо подготовки плавающих спасательных средств, которые могут быть немедленно использованы (в ночное время оснащенных собственными огнями) и обеспечения безопасности этому должностному лицу путем предоставления ему возможности беспрепятственно подниматься на борт судна и в период нахождения на судне (включая принятие мер по устранению вскрытого в результате проверки нарушения). Рыболовные суда, имеющие высадочные борты, а также другие приспособления для облегчения высадки и посадки, в случае, если соответствующие должностные лица потребуют использования этих средств, обязаны их предоставить.
5. В случае прилова рыбы менее промыслового размера в объеме, превышающем установленный, судно должно прекратить промысел и переместиться в другой район, отстоящий от точки прекращения промысла не менее чем на 5 миль.
6. Японские компетентные должностные лица измеряют ячею следующими способами.
-
Направление измерения. Измеряется по длине сетного полотна по диагонали ячеи.
-
Способ измерения. Измеряются вытянутые в жгут 10 ячей.
7. На судне оборудуется международный радиотелефон УКВ и устанавливается прием по обычному международному 16 каналу.
Перевод с японского
СООБЩЕНИЕ ГЛАВЫ ЯПОНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ВАТАНАБЭ САТОСИ ОТ 7 ДЕКАБРЯ 1996 ГОДА
Японская Сторона, в отношении обращения Российской Стороны разрешить заходы в японские порты российских рыболовных судов, ведущих промысел в соответствии с Соглашением о рыболовстве у побережий СССР и Японии, для снабжения водой, овощами и другими продуктами питания, а также для отдыха экипажей судов, выражает готовность предоставлять также разрешения только в 1997 году на заходы в порты Японии российским рыболовным судам, ведущим промысел в соответствии с Соглашением о рыболовстве у побережий СССР и Японии для снабжения водой, овощами и другими продуктами питания, а также для отдыха экипажей судов, при условии, если Посольство России в Японии обратится в Министерство иностранных дел Японии вербальной грамотой, в которой вопросы, указанные в нижеуказанном пункте 1. При этом нота с просьбой разрешить заход подается не позднее, чем за две недели до предполагаемого захода в порт (а для первого захода судна не позднее чем за 3 недели). Обращения будут рассматриваться в каждом конкретном случае в соответствии с законодательством Японии с учетом вопросов отраженных в пункте 2.
УСЛОВИЯ
1. 1) Предполагаемый день захода в порт
-
Предполагаемый день выхода из порт
-
Судовладелец
-
Брутто-тоннаж или водоизмещение, длина, ширина, осадка
-
Фамилия, имя капитана и численность экипажа
2. 1) Порт захода — о. Хоккайдо, г. Кусиро
-
Сроки захода: с 1 января по 31 декабря 1997 года, кроме периода, в течение которого следует избегать заходов по соображениям безопасности или исходя из местных обстоятельств
-
Продолжительность захода: в пределах 48 часов для одного судна
-
Количество заходов: всего до 40 судозаходов, но не более 2 суток одновременно
-
Время выхода экипажа на берег, пределы перемещения
а) Ночевка на судне
б) Пределы перемещения, определенные районы г. Кусиро
в) Продолжительность пребывания на берегу в течение одного дня: с 9 часов утра до 17 часов
г) Количество людей, одновременно находящихся на берегу: до 150 человек.
2. Японская Сторона, как она уже объясняла ранее, также и при заходе в порт в 1997 году, на основании законодательства Японии не сможет кроме снабжения, обеспечить других целей захода в большей степени, чем это было в 1996 году.
3. Японская Сторона считает, что заходы в порт Японии вышеуказанных российских судов разрешаются на основании самостоятельного японской Стороны, и что эти заходы в порт представляют из себя отдельную проблему, не связанную с правами и обязанностями, определенными Соглашением о рыболовстве у побережья СССР и Японии.
ВАТАНАБЭ САТОСИ
ПУНКТ ИЗВЕЩЕНИЯ
-
Условием признания заходов российских судов, исходя из принципа взаимности, является признанием заходов японских судов в российский порт.
-
Заявки на получение разрешений для захода судов передаются как можно скорее, по мере подтверждения Российской Стороной предполагаемой даты захода Посольством Российской Федерации в Японии в МИД Японии нотой, включающей следующие пункты, и которая подается не позднее чем за три недели для первого и за две недели для второго и последующих судов предполагаемого для захода.
-
Одновременный заход ограничен 2 судами, количество заходов в неделю — одним заходом.
-
Рекомендуется избегать заходов и выходов в субботу, воскресенье, праздничные дни, перенесенных дней отдыха и дней, следующими за ними, в связи с необходимостью исполнения служебных формальностей, связанных с заходом и выходом судов.
-
Внимание Российской Стороны обращается на то, что разрешения на заход российских рыболовных судов выдаются строго в соответствии с целью захода и ограничены случаями, когда при подаче заявок на получение разрешений для этих судов, следует, что они занимаются промысловой деятельностью в соответствии с Соглашением о взаимных отношениях в области рыболовства между Японией и СССР или исходя из графика промысла этих судов в соответствии с вышеуказанным Соглашением, представляемого Российской Стороной по дипломатическим каналам в Токио.
-
Выдача разрешений осуществляется после рассмотрения полученных заявок на заход в каждом конкретном случае в соответствии с японским законодательством и если заход не соответствует японским законам, то разрешение может быть не выдано.
-
Пределами перемещения, учитывая прошлое положение с заходами, и в целях обеспечения безопасности экипажей судов будут определены районы г. Кусиро.
-
Конкретный район будет позднее сообщен Российской Стороне по дипломатическим каналам в Токио.
-
Для подготовки к заходам судов, кроме официальной ноты о заявках на получение разрешений, желательно заблаговременное представление Российской Стороной годового или долгосрочного графика заходов. Наличие вышеуказанного графика облегчает регулирование заходов Японской Стороной и увеличивает возможность беспрепятственного осуществления заходов согласно пожеланию Российской Стороны.
-
В соответствии с внутренним законодательством Японии и практикой его осуществления внимание Российской Стороны обращается на необходимость заходов агентированием.
-
О технических формальностях, которых необходимо соблюдать при заходах, Российской Стороне будет сообщено после их подготовки по дипломатическим каналам в Токио.