Приказ Роспечати от 12.08.2019 № 224

«Об утверждении Перечня издающих организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в 2019 году»

МИНИСТЕРСТВО ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПЕРЕЧНЯ ИЗДАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ — ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ

В соответствии с Федеральным законом от 29.11.2018 № 459-ФЗ «О федеральном бюджете на 2019 и на плановый период 2020 и 2021 годов», постановлениями Правительства Российской Федерации от 15.04.2014 № 317 «Об утверждении государственной программы Российской Федерации „Развитие культуры и туризма“ (в редакции постановления Правительства Российской Федерации от 29.03.2019 № 374), от 26.03.2019 № 314 „Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы“, Положением о Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 17.06.2004 № 292 „О Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям“, приказами Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 25.12.2015 № 381 „О распределении обязанностей между руководителем и заместителями руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям“, от 07.05.2019 № 144 „Об организации работы по проведению конкурсного отбора заявок по предоставлению субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в 2019 году“, от 16.05.2019 № 151 „О Конкурсной комиссии по отбору организаций на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы“, на основании протокола от 06.08.2019 № 1 заседания Конкурсной комиссии по отбору организаций на предоставление из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, состав которой утвержден приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 06.08.2019 № 213 „О составе конкурсной комиссии при Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям по проведению конкурсного отбора заявок по предоставлению субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы“, приказываю:»

Утвердить Перечень издающих организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы на 2019 год согласно приложению № 1 и приложению № 2 к настоящему приказу.

Приложение № 1 к приказу Роспечати от 12 августа 2019 г. № 224

№ п/п	Организация — получатель субсидии	Автор, название произведения	Язык перевода	Объем издания, а.л.	Сумма, субсидии, тыс. руб.
1	Институт перевода	Водолазкин Е. «Авиатор»	албанский	14	240
2	Институт перевода	Достоевский Ф. Двойник	албанский	8	410
3	Институт перевода	Абгарян Н. С неба упали три яблока	английский	8	450
4	Институт перевода	Алешковский Ю. Николай Николаевич. Маскировка. Избранное	английский	12	1630
5	Институт перевода	Бунин И. Рукописи не горят: Переписка И.А. Бунина с Н.К. и Н.И. Кульманами в архивах Кембриджа и Лидса	английский	16	390
6	Институт перевода	Грибоедов А. Горе от ума	английский	12	1600
7	Институт перевода	Григоренко А. Мэбэт	английский	8	600
8	Институт перевода	Липскеров Д. О нем и о бабочках	английский	13	480
9	Институт перевода	Медведев В. Заххок	английский	22	870
10	Институт перевода	Одоевцева И. Изольда	английский	6	225
11	Институт перевода	Павлова К. Двойная жизнь	английский	10	1610
12	Институт перевода	Ремизов А. Крестовые сестры	английский	12	1650
13	Институт перевода	Русская народная сказка. Колобок	английский	0,5	175
14	Институт перевода	Старобинец А. Посмотри на него	английский	10	610
15	Институт перевода	Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров	английский	30	780
16	Институт перевода	Твардовский А. Василий Теркин	английский	5,5	420
17	Институт перевода	Шаров В. Будьте как дети	английский	17	350
18	Институт перевода	Водолазкин Е. Авиатор	арабский	15	315
19	Институт перевода	Дорошева С. Книга, найденная в кувшинке	арабский	3	245
20	Институт перевода	Славникова О. Легкая голова	арабский	20,5	460
21	Институт перевода	Чехов А. Остров Сахалин	арабский	18,5	360
22	Институт перевода	Яковлева Ю. Вдруг охотник выбегает	арабский	12	540
23	Институт перевода	Бакин Д. Про падение пропадом	армянский	15	300
24	Институт перевода	Басинский П. Лев Толстой — свободный человек	армянский	19	490
25	Институт перевода	Замятин Е. Мы	армянский	7,5	175
26	Институт перевода	Алешковский П. Рыба. История одной миграции	бенгали	10,5	380
27	Институт перевода	Востоков С. Фрося Коровина	бенгали	6	350
28	Институт перевода	Ганиева А. Жених и невеста	бенгали	7,5	450
29	Институт перевода	Геласимов А. Десять историй о любви	бенгали	10	450
30	Институт перевода	Тургенев И. Стихотворения в прозе	бенгали	3	145
31	Институт перевода	Некрасов Н. Поэзия	болгарский	9	990
32	Институт перевода	Новиков Дм. Голомяное пламя	болгарский	11,5	385
33	Институт перевода	Хлебников В. Творения	болгарский	22	390
34	Институт перевода	Бердяев Н. Дух и реальность	венгерский	8,5	270
35	Институт перевода	Булгаков М. Записки юного врача	венгерский	10	300
36	Институт перевода	Варламов А. Дом в деревне. Сплав. Шанхай. Ночь славянских фильмов. Погост	вьетнамский	6,5	190
37	Институт перевода	Белый А. Первая Симфония — Северная Симфония	греческий	16	230
38	Институт перевода	Булгаков М. Рассказы	греческий	8	410
39	Институт перевода	Маяковский В.В. Дореволюционные произведения (Облако в штанах, Флейта-позвоночник, Война и мир)	греческий	3	210
40	Институт перевода	Платонов А. Рассказы разных лет	греческий	10	220
41	Институт перевода	Сахновский И. Заговор ангелов	греческий	7	320
42	Институт перевода	Зданевич И. Философия	грузинский	12	335
43	Институт перевода	Ледерман В. Календарь ма(й)я	грузинский	10,5	210
44	Институт перевода	Ахматова А. Реквием	датский	0,5	245
45	Институт перевода	Гумилев Н.С. Собранные очерки	иврит	8	295
46	Институт перевода	Буйда Ю. Прусская невеста	испанский	32,5	870
47	Институт перевода	Довлатов С. Филиал	испанский	4,5	195
48	Институт перевода	Достоевский Ф. Бедные люди	испанский	9	350
49	Институт перевода	Достоевский Ф. Слабое сердце. Господин Прохарчин	испанский	4	185
50	Институт перевода	Ефремов И. Час быка	испанский	33	360
51	Институт перевода	Зайончковский О. Счастье возможно	испанский	9	220
52	Институт перевода	Быков Д. Июнь	итальянский	18	500
53	Институт перевода	Гандлевский С. НРЗБ	итальянский	12,5	320
54	Институт перевода	Гоголь Н.В. Петербургские повести	итальянский	11	305
55	Институт перевода	Данилов Д. Человек из Подольска	итальянский	3	250
56	Институт перевода	Ильф И., Петров Е. Светлая личность. 1001 день, или Новая Шахерезада. Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска	итальянский	8	285
57	Институт перевода	Кавокин А. Кот Саладин. Книга 2. Путешествие в Акру	итальянский	7	235
58	Институт перевода	Сальников А. Петровы в гриппе и вокруг него	итальянский	14,5	390
59	Институт перевода	Солженицын А. В круге первом	итальянский	42	390
60	Институт перевода	Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне	итальянский	10	280
61	Институт перевода	Пушкин А.С. Проза и письма	каталанский	9	215
62	Институт перевода	Тургенев И. Первая любовь	каталанский	3	200
63	Институт перевода	Евтушенко Е. Стихи	китайский	3	450
64	Институт перевода	Яхина Г. Дети мои	китайский	18	550
65	Институт перевода	Достоевский Ф. Чужая жена и муж под кроватью; Роман в девяти письмах; Как опасно предаваться честолюбивым снам; Крокодил; Необыкновенное событие или пассаж в пассаже; Скверный анекдот; Сон смешного человека	корейский	20	800
66	Институт перевода	Казаков Ю. Тихое утро; Голубое и зеленое; Тэдди; Аркур — гончий пес; Кабиасы; На острове; Двое в декабре; Осень в дубовых лесах; Свечечка; Во сне ты горько плакал; Вон бежит собака; На полустанке; Некрасивая; Запах хлеба	корейский	15	790
67	Институт перевода	Пелевин В. iPhuck 10	корейский	15	840
68	Институт перевода	Солженицын А. Русский вопрос на рубеже веков	корейский	15	790
69	Институт перевода	Яхина Г. Зулейха открывает глаза	корейский	20	840
70	Институт перевода	Абдуллаев Ш. и др. Песенный сезон. Антология	латышский	5,5	345
71	Институт перевода	Громова О. Сахарный ребенок	латышский	6	250
72	Институт перевода	Русские волшебные сказки	латышский	10	335
73	Институт перевода	Тэффи. Собрание сочинений, т. 2 и 3	литовский	20	390
74	Институт перевода	Драгунский В. Денискины рассказы	македонский	12	280
75	Институт перевода	Пелевин В. Омон Ра	македонский	7	260
76	Институт перевода	Сологуб Ф. Мелкий бес	македонский	12	310
77	Институт перевода	Тургенев И. Дворянское гнездо	македонский	10	220
78	Институт перевода	Чехов А.П. Степь; Достоевский Ф.М. Записки из подполья	македонский	18	250
79	Институт перевода	Ботева М. Маяк — смотри!	малаялам	2	165
80	Институт перевода	Андрей Геласимов. Жажда. Жанна. Нежный возраст. Чужая бабушка. Семейный случай. Сборник рассказов	маратхи	6	240
81	Институт перевода	Павлов О. Карагандинские девятины, или повесть последних дней	монгольский	10	250
82	Институт перевода	Степнова М. Хирург	монгольский	8,5	530
83	Институт перевода	Осокин Д. Овсянки	немецкий	18	730
84	Институт перевода	Осипов М. 101 километр. Свента. Сборник рассказов	немецкий	15	560
85	Институт перевода	Максимов С. Тайга	немецкий	10,5	600
86	Институт перевода	Сорокин В. Пир	немецкий	16	660
87	Институт перевода	Яхина Г. Дети мои	немецкий	25	490
88	Институт перевода	Елизаров М. Библиотекарь	нидерландский	15	650
89	Институт перевода	Житков Б. Что я видел	нидерландский	9	310
90	Институт перевода	Карамзин Н.М. Письма русского путешественника	нидерландский	33	550
91	Институт перевода	Пушкин А.С. Полтава	нидерландский	2	260
92	Институт перевода	Арамилев В. В дыму войны. Записки вольноопределяющегося. 1914 — 1917	польский	8	390
93	Институт перевода	Достоевский Ф.М. Подросток	португальский	28,5	470
94	Институт перевода	Станиславский К. Работа актера над ролью	португальский	18,5	340
95	Институт перевода	Цветаева М. Лирическое кольцо	португальский	2,5	180
96	Институт перевода	Цветаева М. Черт	португальский	1,5	130
97	Институт перевода	Левенталь В. Маша Регина	сербский	16	215
98	Институт перевода	Славникова О. Прыжок в длину	сербский	22	530
99	Институт перевода	Шаров В. Репетиции	сербский	13	280
100	Институт перевода	Довлатов С. Чемодан	словацкий	7	180
101	Институт перевода	Жвалевский А., Пастернак Е. Охота на василиска	словацкий	5,5	170
102	Институт перевода	Достоевский Ф.М. Белые ночи. Петербургская летопись	словенский	5,5	220
103	Институт перевода	Толстая Т. Иностранная красота	словенский	6	245
104	Институт перевода	Толстой Л.Н. Война и мир	словенский	82,5	635
105	Институт перевода	Чехов А.П. Дуэль. Рассказ неизвестного человека. Три года	словенский	12,5	420
106	Институт перевода	Чехов А. Рассказы	таджикский	18	135
107	Институт перевода	Достоевский Ф. Записки из подполья	турецкий	6	240
108	Институт перевода	Есенин С. Собрание сочинений в 5 томах	украинский	5	200
109	Институт перевода	Варламов А. Михаил Булгаков	французский	44,5	850
110	Институт перевода	Водолазкин Е. Авиатор	французский	13	550
111	Институт перевода	Геласимов А. Холод	французский	14	400
112	Институт перевода	Данилкин Л. Ленин. Пантократор солнечных пылинок	французский	37,5	880
113	Институт перевода	Липскеров Д. О нем и о бабочках	французский	12	500
114	Институт перевода	Мельников-Печерский П. В лесах	французский	54	1430
115	Институт перевода	Слаповский А. Первое второе пришествие	французский	11,5	630
116	Институт перевода	Афанасьев А.Н., Толстой А.Н. и др. 101 русская сказка	хинди	14	460
117	Институт перевода	Бунин И. Окаянные дни. Митина любовь. Жизнь Арсеньева	хинди	21,5	640
118	Институт перевода	Щербакова Г. Яшкины дети. Чеховские герои в XXI веке	хинди	6	220
119	Институт перевода	Кучерская М.А. Бог дождя	хорватский	9,5	245
120	Институт перевода	Лебедев С. Предел забвения	хорватский	12,5	240
121	Институт перевода	Прилепин З. Обитель	хорватский	27	430
122	Институт перевода	Петрушевская Л. Время ночь	чешский	4,5	160
123	Институт перевода	Яхина Г. Дети мои	чешский	19,5	350
124	Институт перевода	Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине	шведский	9	430
125	Институт перевода	Климова М. Белокурые бестии	эстонский	25	310
					55100

N	Организация — получатель субсидии	Название проекта	Время проведения	Сумма субсидии, тыс. руб.
1	Институт перевода	Серия мероприятий «Россия — Индия: поддержка национальных переводческих школ» (Москва — Калькутта — Лели — Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	1200
2	Институт перевода	X Русско-немецкая переводческая мастерская (Москва — Франкфурт)	июнь — декабрь 2019	1100
3	Институт перевода	Серия мероприятий «Российско-греческие литературные и переводческие связи» (Москва — Афины — Солоники, Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	1000
4	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на китайском языке»: серия семинаров, мастер-классов, лекций и презентаций (Москва — Пекин — Санкт-Петербург)	май — декабрь 2019	3800
5	Институт перевода	Серия переводческих семинаров и практикумов «Классическая и современная русская литература на арабском языке в XXI веке» (Москва — Абу-Даби)	январь — декабрь 2019	2000
6	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на английском языке»: серия конференций, семинаров и презентаций (Москва — Лондон — Нью-Йорк, Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	7000
7	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на французском языке»: серия конференций, фестивалей, семинаров и презентаций (Москва — Париж)	январь — декабрь 2019	4000
8	Институт перевода	Серия семинаров и презентаций «Премиальный процесс в России и за рубежом» (Москва — Лондон — Пекин — Мадрид — Франкфурт — Париж — Рим — Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	2800
9	Институт перевода	Серия семинаров «Форум славянских культур. Продвижение переводов русской литературы на славянские языки» (Белград, Загреб, Любляна, Москва, Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	1400
10	Институт перевода	Серия мероприятий «Российско-корейские литературные и переводческие связи» (Москва — Сеул — Санкт-Петербург)	январь — декабрь 2019	1500
11	Институт перевода	Серия семинаров и мастер-классов «Трудности перевода текстов кино и драмы. Продвижение русской литературы через сцену и киноэкран» (Восточная, Центральная и Западная Европа, Северная и Южная Америка)	январь — декабрь 2019	1500
12	Институт перевода	Серия литературных фестивалей и литературных встреч «Писатель лицом к мировому читателю»	апрель — декабрь 2019	1900
13	Институт перевода	Серия мероприятий «Продвижение отечественной школы художественного перевода» (Москва — Санкт-Петербург)	апрель — декабрь 2019	1000
14	Институт перевода	Серия научно-практических семинаров «Веб-сайты и базы данных переводов и переводчиков» (Москва — Париж — Нью-Йорк)	апрель — декабрь 2019	900
15	Институт перевода	Российская детская литература за рубежом: новая концепция продвижения (Москва — Лондон — Париж — Франкфурт — Нью-Йорк)	январь — декабрь 2019	1000
16	Институт перевода	Школа молодого переводчика: мастер-классы, тьюторство и организация переводческих конкурсов (Великобритания, Германия, США, Франция, Россия)	март — декабрь 2019	1800
				33900

---