Скачать PDF

Приказ Роспечати от 29.05.2018 № 170

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям · № 170 от 29.05.2018Действующий акт

Актуально на 08.11.2026.

Как цитировать: Приказ Роспечати от 29.05.2018 N 170. 170. 29.05.2018. https://bukva.ai/docs/prikaz-170-2018-rospechat-federalnoe

«Об утверждении Перечня организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2018 год»

МИНИСТЕРСТВО ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ
И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ

ПРИКАЗ

от 29 мая 2018 г. № 170

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПЕРЕЧНЯ ОРГАНИЗАЦИЙ -
ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ
НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ
НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ
НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ ЗА РУБЕЖОМ РОССИЙСКОЙ
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РАМКАХ РЕАЛИЗАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЙ
ЦЕЛЕВОЙ ПРОГРАММЫ «КУЛЬТУРА РОССИИ (2012 — 2018 ГОДЫ)»
НА 2018 ГОД

В соответствии с Федеральным законом от 05.12.2017 № 362-ФЗ «О федеральном бюджете на 2018 и на плановый период 2019 и 2020 годов», постановлением Правительства Российской Федерации от 03.03.2012 № 186 «О федеральной целевой программе „Культура России (2012 — 2018 годы)“, Положением о Федеральном агентстве но печати и массовым коммуникациям, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 17.06.2004 № 292 „О Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям“, приказами Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 25.12.2015 № 381 „О распределении обязанностей между руководителем и заместителями руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям“, от 01.02.2018 № 25 „Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“, от 19.01.2018 № 7 „Об организации работы по предоставлению из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2018 год», на основании Протокола от 10.05.2018 № 1 заседания Экспертной комиссии при Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям по отбору организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, состав которой утвержден приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 19.01.2018 № 7 «Об организации работы по предоставлению из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2018 год», приказываю;

Утвердить:

1. Перечень организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на 2018 год (Приложение № 1);

2. Перечень организаций — получателей субсидий на организацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы, на 2018 год (Приложение № 2).

Заместитель руководителя В. В. Григорьев

Приложение № 1
к приказу Роспечати
от 29 мая 2018 г. № 170

ПЕРЕЧЕНЬ
ОРГАНИЗАЦИЙ — ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ
ПЕРЕВОДОВ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ
НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, НА 2018 ГОД

N Организация — получатель субсидий Автор, название произведения Язык перевода Объем, авт. л. Объем субсидий, тыс. руб.
1 Институт перевода Пастернак Б. «Доктор Живаго» албанский 26 720,0
2 Институт перевода Русская народная сказка «Снегурочка» английский 0,07 170,0
3 Институт перевода Амелин М. «Радостная наука: избранные стихотворения» английский 7,14 330,0
4 Институт перевода Батюшков К. «Из века золотого» английский 12 1500,0
5 Институт перевода Букша К. «Завод „Свобода“» английский 6,05 310,0
6 Институт перевода Водолазкин Е. «Соловьев и Ларионов» английский 14,1 670,0
7 Институт перевода Вырыпаев И. «Кислород» английский 1,25 320,0
8 Институт перевода Газданов Г. «Нищий» и другие рассказы английский 5,8 225,0
9 Институт перевода Гоголь Н. «Ревизор» английский 4 210,0
10 Институт перевода Грин А. «Избранное» английский 15 1800,0
11 Институт перевода Москвина Т. «Жизнь советской девушки» английский 12 750,0
12 Институт перевода Славникова О. «Бессмертный» английский 14 1700,0
13 Институт перевода Старобинец А. «В логове волка (Зверский детектив # 1)» английский 2,3 195,0
14 Институт перевода Стругацкий А., Стругацкий Б. «Улитка на склоне» английский 9,63 550,0
15 Институт перевода Юзефович Л. «Песчаные всадники» английский 5 290,0
16 Институт перевода Водолазкин Е. «Лавр» арабский 19 285,0
17 Институт перевода Липскеров Д. «Леонид обязательно умрет» арабский 13,7 500,0
18 Институт перевода Приставкин А. «Кукушата» арабский 9 285,0
19 Институт перевода Толстой Л. «Письма 1882 — 1910» арабский 47,04 315,0
20 Институт перевода Яхина Г. «Зулейха открывает глаза» арабский 18,44 660,0
21 Институт перевода Амелин М. «Гнутая речь» армянский 16,4 365,0
22 Институт перевода Николаенко А. «Убить Бобрыкина» армянский 8,02 260,0
23 Институт перевода Петросян М. «Дом, в котором...» болгарский 37,8 245,0
24 Институт перевода Шаров В. «Будьте как дети» болгарский 17,3 350,0
25 Институт перевода Юзефович Л. «Зимняя дорога» болгарский 16 295,0
26 Институт перевода Камозина О. «Сольфеджио в сказках» венгерский 1,34 130,0
27 Институт перевода Прилепин З. «Обитель» венгерский 32,85 460,0
28 Институт перевода Платонов А. «Повести и рассказы» вьетнамский 20,8 420,0
29 Институт перевода Платонов А. «Счастливая Москва», «Котлован» греческий 17 370,0
30 Институт перевода Соловьев Вл. «Византия — Россия — Славянство: историко-философские этюды» греческий 8,5 290,0
31 Институт перевода Мещеряков В. «Автобус в лето» грузинский 1,43 150,0
32 Институт перевода Достоевский Ф. «Братья Карамазовы» датский 51 540,0
33 Институт перевода Лебедев С. «Предел забвения» датский 12,5 380,0
34 Институт перевода Стругацкий А., Стругацкий Б. «Пикник на обочине» датский 8 280,0
35 Институт перевода Гоголь Н. «Нос» иврит 1 150,0
36 Институт перевода Толстая С. «Дневники» иврит 20 360,0
37 Институт перевода Гроссман В., Губер Ф., «Память и письма. Человеческие уроки Василия Гроссмана» испанский 21,53 395,0
38 Институт перевода Достоевский Ф. «Идиот» испанский 32,5 540,0
39 Институт перевода Лебедева В. «Хозяин» испанский 55 160,0
40 Институт перевода Платонов А. «Котлован» испанский 5,8 260,0
41 Институт перевода Семенов Ю. «Бриллианты для диктатуры пролетариата» испанский 13,41 340,0
42 Институт перевода Толстой Л. «Крейцерова соната» испанский 4,6 175,0
43 Институт перевода Гинзбург Л. «Записки блокадного человека» итальянский 7 410,0
44 Институт перевода Грачев Р. «Адамчик. Герой неореализма в Советской России» итальянский 1,28 150,0
45 Институт перевода Кавокин А. «Загадочный Замок» итальянский 2,26 335,0
46 Институт перевода Флоренский П. «Антоний романа и Антоний предания» итальянский 2 155,0
47 Институт перевода Чистяков Г. «Римские заметки» итальянский 6 250,0
48 Институт перевода Гоголь Н. «Выбранные места из переписки с друзьями» каталанский 11 235,0
49 Институт перевода Довлатов С. «Ремесло» каталанский 6,9 275,0
50 Институт перевода Лесков Н. «Рассказы» каталанский 10 235,0
51 Институт перевода Гришковец Е. «Асфальт» китайский 25,2 420,0
52 Институт перевода Абтарян Н. «С неба упали три яблока» латышский 8,1 320,0
53 Институт перевода Старобинец А. «Посмотри на него» латышский 7,2 295,0
54 Институт перевода Стругацкий А., Стругацкий Б. «Град обреченный» литовский 18 260,0
55 Институт перевода Владимов Г. «Генерал и его армия» македонский 22,3 400,0
56 Институт перевода Войнович В. «Москва 2042» македонский 16,53 315,0
57 Институт перевода Замятин Е. «Нечестивые рассказы» македонский 4 170,0
58 Институт перевода Прилепин З. «Обитель» македонский 32,85 490,0
59 Институт перевода Абгарян Н. «С неба упали три яблока» малаялам 8,1 325,0
60 Институт перевода Вагнер Я. «Вонгозеро» монгольский 16,7 620,0
61 Институт перевода Голованов В. «Каспийская книга. Приглашение к путешествию» немецкий 41 880,0
62 Институт перевода Кучерская М. «Современный патерик: Чтение для впавших в уныние» немецкий 8,5 305,0
63 Институт перевода Норштейн Ю. «Снег на траве» (2 тома) немецкий 40 880,0
64 Институт перевода Пришвин М. «Дневники» немецкий 20 640,0
65 Институт перевода Тургенев И. «Отцы и дети» немецкий 9 470,0
66 Институт перевода Цветаева М. «Избранные произведения: „Я свою тень посылаю вперед“. Том 1: Проза» немецкий 31,2 320,0
67 Институт перевода Ганиева А. «Жених и невеста» нидерландский 7,7 280,0
68 Институт перевода Кузнецов А. «Бабий Яр» польский 14,5 390,0
69 Институт перевода Медведев В. «Заххок» польский 21,6 235,0
70 Институт перевода Берберова Н, «Курсив мой» португальский 30 580,0
71 Институт перевода Богданов А. «Красная звезда» португальский 6,68 165,0
72 Институт перевода Довлатов С. «Ремесло» португальский 61,15 260,0
73 Институт перевода Толстой Л. «Воскресение» португальский 23,9 420,0
74 Институт перевода Тургенев И. «Накануне» португальский 7,15 175,0
75 Институт перевода Чехов А. «Остров Сахалин» португальский 18 375,0
76 Институт перевода Водолазкин Е. «Авиатор» румынский 15 260,0
77 Институт перевода Водолазкин Е. «Инструмент языка» сербский 13,93 320,0
78 Институт перевода Генис А. «Обратный адрес». «Автопортрет» сербский 12,9 295,0
79 Институт перевода Данилов Д. «Два состояния» сербский 5 290,0
80 Институт перевода Достоевский Ф. «Преступление и наказание» сербский 26 325,0
81 Институт перевода Зданевич И. «Восхищение» сербский 10,38 165,0
82 Институт перевода Нагибин Ю., Бородин Л., Павлов О., Кочергин И. «Мой друг Момич»; «Золотая моя теща»; «Божеполье»; «Дневник больничного охранника»; «Помощник китайца» сербский 35 710,0
83 Институт перевода Арбузов А. «Четыре пьесы» словенский 9 300,0
84 Институт перевода Бабель И. «Одесские рассказы» словенский 5,25 210,0
85 Институт перевода Илларион, митрополит киевский, Нестор, монах Киевско-Печерского монастыря «Письменность и культура в Киевской Руси: перевод и комментарий основных произведений эпохи» словенский 8 265,0
86 Институт перевода Степнова М. «Женщины Лазаря» словенский 21 470,0
87 Институт перевода Замятин Е. «Избранное» турецкий 20 375,0
88 Институт перевода Мандельштам О. «Путешествия в Армению» турецкий 4 265,0
89 Институт перевода Мандельштам О. «Стихотворения» украинский 5,4 190,0
90 Институт перевода Чехов А. «Вишневый сад». «Чайка». «Три сестры» украинский 6,8 225,0
91 Институт перевода Алданов М. Самоубийство» французский 24,8 570,0
92 Институт перевода Алешковский П. «Крепость» французский 22,7 1030,0
93 Институт перевода Анненков Ю. «Повесть о пустяках» французский 14 1000,0
94 Институт перевода Блок А. «Двенадцать» французский 0,5 150,0
95 Институт перевода Буйда Ю. «Вор, шпион и убийца» французский 12 450,0
96 Институт перевода Власов П. «Рыцарь, кот и балерина. Приключения эрмитажных котов» французский 7 380,0
97 Институт перевода Данилов Д. «Сборник рассказов» французский 1,5 165,0
98 Институт перевода Довлатов С. «Филиал» французский 7,5 375,0
99 Институт перевода Карамзин Н. «Письма русского путешественника» французский 20 1400,0
100 Институт перевода Литвина А. «История строй квартиры» французский 2 180,0
101 Институт перевода Некрасов В. «В окопах Сталинграда» французский 20 1600,0
102 Институт перевода Никонов В. «Молотов» французский 15 720,0
103 Институт перевода Сорокин В. «Манарага» французский 12 1000,0
104 Институт перевода Тарковский А. «Замороженное время» французский 17 800,0
105 Институт перевода Тургенев И. «Гамлет Щигровского уезда», «Степной король Лир», «Фауст», «Гамлет и Дон Кихот» французский 8,4 1000,0
106 Институт перевода Филипенко С. «Красный крест» французский 9 405,0
107 Институт перевода Чижова Е. «Планета грибов» французский 13,5 570,0
108 Институт перевода Александрова-Зорина Е. «Человек — имя существительное» хинди 11,5 275,0
109 Институт перевода Блок А. «Стихотворения. Поэмы. Театр». В двух томах хинди 7,77 220,0
110 Институт перевода Водолазкин Е. «Лавр» хинди 19,13 390,0
111 Институт перевода Осипов М. «Крик домашней птицы» хинди 7 210,0
112 Институт перевода Бахтин М. «Проблемы поэтики Достоевского» хорватский 17 360,0
113 Институт перевода Славникова О. «2017» хорватский 18 260,0
114 Институт перевода Улицкая Л. «Лестница Якова» хорватский 31,05 480,0
115 Институт перевода Чехов А. «Толстый и Тонкий». Избранные рассказы хорватский 6,25 175,0
116 Институт перевода Михальский В. «Весна в Карфагене». «Одинокому везде пустыня» чешский 11 230,0
117 Институт перевода Осоргин М. «Сивцев Вражек» чешский 13,6 225,0
118 Инфинитив Бенуа О. «Время дождя» португальский 7,33 310,0
119 Инфинитив Станиславский К. «Работа актера над собой». Часть 2 португальский 28 440,0
120 Инфинитив Достоевский Ф. «Идиот» сербский 32 375,0
121 Инфинитив Якович Е. «Прогулки с Бродским и так далее» сербский 7 260,0
122 Инфинитив Яхина Г. «Зулейха открывает глаза» словацкий 19,09 235,0
123 Лингвистика Гоник В. «Оркестр» английский 30,6 970,0
124 Лингвистика Горький М. «О писателях (А.П. Чехов, Лев Толстой, Сергей Есенин, Поль Верлен и декаденты, А.С. Пушкин, О Бальзаке, О Ромене Роллане, Н.С. Лесков)» армянский 6,5 185,0
125 Лингвистика Волконская М. «Записки княгини Марии Николаевны Волконской» греческий 1,83 185,0
126 Лингвистика Хармс Д. «Цирк Принтинпрам». Сборник детских стихов каталанский 1,2 160,0
127 Центр книги Рудомино «Русский рассказ XX века». Антология армянский 24,3 560,0
128 Центр книги Рудомино Вартанова Е, «Постсоветские трансформации российских СМИ и журналистика» французский 15,7 680,0
129 Центр книги Рудомино Зайцев Б. «Жизнь Тургенева» французский 13,4 405,0
130 Центр книги Рудомино Солженицын А. «Крохотки» французский 1,6 235,0
55020,0

Приложение № 2
к приказу Роспечати
от 29 мая 2018 г. № 170

ПЕРЕЧЕНЬ
ОРГАНИЗАЦИЙ — ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ
ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ
ЗА РУБЕЖОМ РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, НА 2018 ГОД

№ п/п Организация — получатель субсидии Название проекта Время проведения Объем субсидий
1 Институт перевода 100-томная «Русская библиотека» на английском языке»: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Лондон — Нью-Йорк) июль — декабрь 2018 6000,0
2 Институт перевода 100-томная «Русская библиотека» на китайском языке»: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Пекин — Москва) июль — декабрь 2018 2500,0
3 Институт перевода 100-томная «Русская библиотека» на французском языке: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Париж) июль — декабрь 2018 2000,0
4 Институт перевода Серия семинаров и презентаций «Премиальный процесс в России и за рубежом» (Москва — Лондон — Пекин — Мадрид — Франкфурт — Париж — Рим — Нью-Йорк) июль — декабрь 2018 1000,0
5 Институт перевода Школа молодого переводчика: авторская стилистика в переводе (Великобритания — Германия — США — Франция — Россия) июль — декабрь 2018 900,0
6 Институт перевода Серия международных конкурсов начинающих переводчиков: как слово наше отзовется... июль — декабрь 2018 700,0
7 Институт перевода Российская детская литература за рубежом: преодоление барьеров (Москва — Лондон — Париж — Франкфурт — Нью-Норк) июль — декабрь 2018 600,0
8 Институт перевода Серия переводческих семинаров и коллоквиумов: «Классическая и современная русская литература на основных мировых языках». (Москва) август — сентябрь 2018 4000,0
9 Институт перевода Серия научно-практических семинаров «Вебсайты и базы данных переводов и переводчиков» (Москва — Париж — Нью-Йорк) июль — декабрь 2018 1000,0
10 Институт перевода Серия семинаров по проблематике художественного перевода с русского языка на славянские языки (Белград — Загреб — Любляна — Москва) июль — декабрь 2018 700,0
11 Институт перевода Серия мероприятий «Отечественная школа художественного перевода» июль — декабрь 2018 500,0
12 Институт перевода Серия научно-практических конференций и литературных фестивалей «Писатель лицом к миру» июль — декабрь 2018 1200,0
13 Институт перевода Серия научно-практических конференций «Тургенев — 200» июль — декабрь 2018 700,0
14 Институт перевода Серия семинаров «Кино и театр как инструмент продвижения русской литературы» (Восточная, Центральная и Западная Европа) июль — декабрь 2018 800,0
15 Инфинитив Научно-практический семинар «От сложного к сложному: художественный перевод с русского языка и языков народов Российской Федерации» Москва август — октябрь 2018 300,0
16 Инфинитив VIII Международный научный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС Республика Крым ноябрь 2018 1000,0
17 Лингвистика Круглый стол «Диалог культур: стратегии культурного перевода» (в рамках IV Международного форума литературных музеев) (Орел) ноябрь 2018 400,0
18 Лингвистика Российские писатели на Балканах: классическая и современная литература из России на 34-й Люблянской книжной ярмарке ноябрь 2018 400,0
19 Центр книги Рудомино VI Международный научно-образовательный форум «Языки, Культуры, Перевод» (Греция) июль 2018 280,0
24980,0