Приказ Минэкономразвития России от 25.03.2016 № 170

«Об утверждении Порядка формирования перечня нормативных правовых актов, затрагивающих интересы потенциальных зарубежных инвесторов и требующих перевода на английский язык, и размещения переведенных на английский язык текстов указанных нормативных правовых актов в информационно-телекоммуникационной сети „Интернет“ в справочно-информационных целях»

МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ от 25 марта 2016 г. № 170

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРЕЧНЯ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ, ЗАТРАГИВАЮЩИХ ИНТЕРЕСЫ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИНВЕСТОРОВ И ТРЕБУЮЩИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, И РАЗМЕЩЕНИЯ ПЕРЕВЕДЕННЫХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕКСТОВ УКАЗАННЫХ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ В ИНФОРМАЦИОННО-ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ СЕТИ «ИНТЕРНЕТ» В СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ

В соответствии с пунктом 28.1 плана реализации в 2015 — 2016 годах Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 года, утвержденного распоряжением Правительства Российской Федерации от 6 марта 2015 г. № 373-р (Собрание законодательства Российской Федерации, 2015, № 11, ст. 1648; 2016, № 2, ст. 421), приказываю:

1. Утвердить прилагаемый Порядок формирования перечня нормативных правовых актов, затрагивающих интересы потенциальных зарубежных инвесторов и требующих перевода на английский язык, и размещения переведенных на английский язык текстов указанных нормативных правовых актов в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в справочно-информационных целях (далее — Порядок).

2. Департаменту инвестиционной политики и развития частно-государственного партнерства (И.Ю. Коваль) до 30 апреля 2016 г. на основании Порядка сформировать перечень нормативных правовых актов, затрагивающих интересы потенциальных зарубежных инвесторов и требующих перевода на английский язык.

3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра Воскресенского С.С.

ПОРЯДОК ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРЕЧНЯ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ, ЗАТРАГИВАЮЩИХ ИНТЕРЕСЫ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИНВЕСТОРОВ И ТРЕБУЮЩИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, И РАЗМЕЩЕНИЯ ПЕРЕВЕДЕННЫХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕКСТОВ УКАЗАННЫХ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ В ИНФОРМАЦИОННО-ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННОЙ СЕТИ «ИНТЕРНЕТ» В СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ

1. Настоящий Порядок устанавливает правила отбора нормативных правовых актов, затрагивающих интересы потенциальных зарубежных инвесторов и требующих перевода на английский язык (далее — акты), а также способ размещения переведенных на английский язык текстов актов в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в справочно-информационных целях.

2. В перечень актов включаются нормативные правовые акты, содержащие правовые нормы (правила поведения), направленные на урегулирование следующих общественных отношений:

• общественных отношений, связанных с определением правового положения участников гражданского оборота, оснований возникновения и порядка осуществления права собственности и других вещных прав, прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальных прав), с участием в корпоративных организациях или с управлением ими (корпоративные отношения), договорными и иными обязательствами, а также другими имущественными и личными неимущественными отношениями, основанными на равенстве, автономии воли и имущественной самостоятельности участников;
• общественных отношений, связанных с государственными гарантиями прав иностранных инвесторов при осуществлении ими инвестиций на территории Российской Федерации;
• общественных отношений, связанных с осуществлением внешнеэкономической деятельности;
• общественных отношений, связанных с осуществлением видов деятельности в сфере страхового дела;
• общественных отношений, возникающих между потребителями и изготовителями, исполнителями, импортерами, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг);
• общественных отношений, связанных с инвестиционной деятельностью, осуществляемой в форме капитальных вложений, банковской деятельностью, отношений, возникающих при эмиссии и обращении эмиссионных ценных бумаг независимо от типа эмитента, при обращении иных ценных бумаг в случаях, предусмотренных федеральными законами, а также при создании и деятельности профессиональных участников рынка ценных бумаг;
• общественных отношений, связанных с процессом осуществления российских и иностранных инвестиций в поиск, разведку и добычу минерального сырья на территории Российской Федерации, а также на континентальном шельфе и (или) в пределах исключительной экономической зоны Российской Федерации на условиях соглашений о разделе продукции;
• общественных отношений, связанных с государственной регистрацией юридических лиц при их создании, реорганизации и ликвидации, при внесении изменений в их учредительные документы, государственной регистрацией физических лиц в качестве индивидуальных предпринимателей и государственной регистрацией при прекращении физическими лицами деятельности в качестве индивидуальных предпринимателей, а также в связи с ведением государственных реестров;
• общественных отношений по установлению, введению и взиманию налогов и сборов в Российской Федерации, а также отношений, возникающих в процессе осуществления налогового контроля, обжалования актов налоговых органов, действий (бездействия) их должностных лиц и привлечения к ответственности за совершение налогового правонарушения;
• общественных отношений по разработке, принятию, применению и исполнению обязательных требований к продукции или к продукции и связанным с требованиями к продукции процессам проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, с разработкой, принятием, применением и исполнением на добровольной основе требований к продукции, процессам проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнению работ или оказанию услуг, с оценкой соответствия;
• общественных отношений по осуществлению учета перемещений иностранных граждан и лиц без гражданства, связанных с их въездом в Российскую Федерацию, транзитным проездом через территорию Российской Федерации, передвижением по территории Российской Федерации при выборе и изменении места пребывания или жительства в пределах Российской Федерации либо выездом из Российской Федерации;
• общественных отношений по валютному регулированию и валютному контролю в Российской Федерации;
• общественных отношений по территориальному планированию, градостроительному зонированию, планировке территории, архитектурно-строительному проектированию, строительству объектов капитального строительства, их реконструкции, капитальному ремонту, а также по эксплуатации зданий, сооружений;
• общественных отношений по обработке персональных данных;
• общественных отношений по осуществлению правосудия в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности;
• общественных отношений по определению противоправности и наказуемости деяний, оснований и мер ответственности за их совершение;
• общественных отношений по охране окружающей среды, охране и рациональному использованию природных ресурсов.

3. Перечень актов формируется Департаментом инвестиционной политики и развития частно-государственного партнерства на основании пункта 2 настоящего Порядка и утверждается заместителем Министра экономического развития Российской Федерации, курирующим направление деятельности указанного департамента.

4. Переведенные на английский язык юридическим либо физическим лицом, в том числе зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя, отобранным в порядке, предусмотренном Федеральным законом от 5 апреля 2013 г. № 44-ФЗ «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, № 14, ст. 1652; № 27, ст. 3480; № 52, ст. 6961; 2014, № 23, ст. 2925; № 30, ст. 4225; № 48, ст. 6637; № 49, ст. 6925; 2015, № 1, ст. 11, 51, 72; № 10, ст. 1393, 1418; № 14, ст. 2022; № 27, ст. 4001; № 29, ст. 4342, 4346, 4352, 4353, 4375; 2016, № 1, ст. 10, 89), тексты актов направляются Департаментом инвестиционной политики и развития частно-государственного партнерства не позднее 5 рабочих дней с момента приемки оказанной услуги (выполненной работы) по переводу актов на английский язык, актуализации переведенных на английский язык текстов актов в отдел пресс-службы и информации Департамента кадров и организационного развития для размещения в обособленном разделе на официальном сайте Минэкономразвития России в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» в соответствии с Регламентом информационного наполнения официального сайта Министерства экономического развития Российской Федерации в сети Интернет, утвержденным приказом Минэкономразвития России от 11 марта 2016 г. № 119 «Об официальном сайте Министерства экономического развития Российской Федерации в сети Интернет».

---