Приказ Роспечати от 11.05.2017 № 167

«Об утверждении Перечня организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2017 год»

МИНИСТЕРСТВО СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ

ПРИКАЗ

от 11 мая 2017 г. № 167

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПЕРЕЧНЯ ОРГАНИЗАЦИЙ - ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И ПРОЕКТОВ, НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОСТРЕБОВАННОСТИ ЗА РУБЕЖОМ РОССИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В РАМКАХ РЕАЛИЗАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ЦЕЛЕВОЙ ПРОГРАММЫ «КУЛЬТУРА РОССИИ (2012 — 2018 ГОДЫ)» НА 2017 ГОД

В соответствии с Федеральным законом от 19.12.2016 № 415-ФЗ «О федеральном бюджете на 2017 год и на плановый период 2018 и 2019 годов», постановлением Правительства Российской Федерации от 03.03.2012 № 186 «О федеральной целевой программе „Культура России (2012 — 2018 годы)“, Положением о Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 17.06.2004 № 292 „О Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям“, и на основании приказов Роспечати от 25.12.2015 № 381 „О распределении обязанностей между руководителем и заместителем руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям“, от 05.06.2014 № 130 „Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“, от 08.10.2015 № 280 „О внесении изменений в Правила предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“, утвержденные приказом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям от 05.06.2014 № 130 „Об утверждении Правил предоставления из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“, от 14.02.2017 № 25 „Об организации работы по предоставлению из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2017 год», на основании Протокола № 1 от 20.04.2017 заседания Экспертной комиссии по отбору организаций — получателей из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы «Культура России (2012 — 2018 годы)» на 2017 год, состав которой утвержден приказом Роспечати от 14.02.2017 № 25 «Об организации работы по предоставлению из федерального бюджета субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2017 год», приказываю:

Утвердить:

1. Перечень организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации на 2017 год (Приложение № 1);

2. Перечень организаций — получателей субсидий на организацию проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы на 2017 год (Приложение № 2).

Заместитель руководителя В. В. Григорьев

от 11 мая 2017 г. № 167

ПЕРЕЧЕНЬ ОРГАНИЗАЦИЙ — ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ПЕРЕВОДОВ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, СОЗДАННЫХ НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НА 2017 ГОД

N	Организация — получатель субсидии	Автор, название произведения	Язык перевода	Объем авт. л.	Объем субсидий, тыс. руб.
1	Институт перевода	Солженицын А. «Август 1914»	албанский	19,5	530,0
2	Институт перевода	«Антология военных произведений. Избранная проза»	английский	26	1600,0
3	Институт перевода	«Антология драмы. Избранные пьесы»	английский	20	1500,0
4	Институт перевода	Баркова А. «Избранная поэзия и проза»	английский	12	1100,0
5	Институт перевода	Водолазкин Е. «Авиатор»	английский	13,5	620,0
6	Институт перевода	Высоцкий В. «Избранные стихи и песни»	английский	9,6	580,0
7	Институт перевода	Гинзбург Л. «Избранная „промежуточная“ проза»	английский	20	1650,0
8	Институт перевода	Гончаров И. «Избранная проза»	английский	14	1100,0
9	Институт перевода	Горенштейн Ф. «Искупление»	английский	18	1150,0
10	Институт перевода	Гумилев Н. «Избранная поэзия и проза»	английский	14	1150,0
11	Институт перевода	Ерофеев Вен. «Москва-Петушки (с комментариями, записные книжки, мемуары)»	английский	16	1150,0
12	Институт перевода	Крашенинников П. «12 апостолов права»	английский	8	650,0
13	Институт перевода	Мандельштам О. «Избранная поэзия и проза»	английский	24	1150,0
14	Институт перевода	Петрушевская Л. «Маленькая девочка из Метрополя»	английский	14	310,0
15	Институт перевода	Прилепин З. «Обитель»	английский	32	910,0
16	Институт перевода	Радищев А. «Путешествие из Петербурга в Москву»	английский	12	800,0
17	Институт перевода	Рубина Д. «Почерк Леонардо»	английский	16	630,0
18	Институт перевода	Тынянов Ю. «Избранная критика»	английский	25	1300,0
19	Институт перевода	Хвощинская С. «Городские и деревенские»	английский	14	1000,0
20	Институт перевода	Ходасевич В. «Некрополь»	английский	24	1300,0
21	Институт перевода	Цветаева М. «Избранная поэзия, проза и письма»	английский	24	1150,0
22	Институт перевода	Шварц Е. «Избранная поэзия и проза»	английский	14	1100,0
23	Институт перевода	Яхина Г. «Зулейха открывает глаза»	английский	17,06	310,0
24	Институт перевода	Буйда Ю. «Синяя кровь»	арабский	12,9	400,0
25	Институт перевода	Толстая С. «Дневники»	арабский	27	550,0
26	Институт перевода	Чижов Е. «Перевод с подстрочника»	арабский	20,9	600,0
27	Институт перевода	Снегирев А. «Бил и целовал»	армянский	8,3	400,0
28	Институт перевода	Сологуб Ф. «Мелкий бес»	армянский	18	460,0
29	Институт перевода	Замятин Е. «Избранная проза»	болгарский	9	210,0
30	Институт перевода	Тютчев Ф. «Поэзия»	болгарский	4	460,0
31	Институт перевода	Шаров В. «Репетиции»	болгарский	14	400,0
32	Институт перевода	Гоголь Н., Островский А. «Сборник „Бешеные деньги“ (Женитьба, Ревизор, Волки и овцы, Бешеные деньги, Таланты и поклонники)»	венгерский	15,5	500,0
33	Институт перевода	Яхина Г. «Зулейха открывает глаза»	венгерский	18	230,0
34	Институт перевода	Зощенко М. «Сборник рассказов разных лет»	греческий	3,5	330,0
35	Институт перевода	Водолазкин Е. «Лавр»	грузинский	14,4	190,0
36	Институт перевода	Достоевский Ф. «Дневник писателя»	иврит	28	520,0
37	Институт перевода	«Александр Чаянов, Вивиан Итин, Евгений Замятин, Яков Окунев, Павел Перов, Георгий Гуревич. Антология русской и советской научной фантастики. Том 2»	испанский	30	470,0
38	Институт перевода	Андреев Л. «Жизнь Василия Фивейского, Елизар, Бен-Товит, Сын человека, Воскресение из мертвых»	испанский	7,9	240,0
39	Институт перевода	Вельтман А. «Светославич, вражий питомец»	испанский	8,4	220,0
40	Институт перевода	Водолазкин Е. «Авиатор»	испанский	17	500,0
41	Институт перевода	Достоевский Ф. «Преступление и наказание»	испанский	30	420,0
42	Институт перевода	Достоевский Ф. «Скверный анекдот/Сон смешного человека/Бобок/Крокодил/Кроткая»	испанский	8,5	250,0
43	Институт перевода	Стругацкий А., Стругацкий Б. «За миллиард лет до конца света»	испанский	5,7	240,0
44	Институт перевода	Шаламов В. «Колымские рассказы и другие очерки»	испанский	4,81	410,0
45	Институт перевода	Афанасьев Н. «Церковь Святого Духа»	итальянский	22	410,0
46	Институт перевода	Булгаков С. «Христос в мире»	итальянский	3,83	150,0
47	Институт перевода	Сенчин Р. «Елтышевы»	итальянский	8,5	320,0
48	Институт перевода	Шкловский В. «Марко Поло»	итальянский	6,3	150,0
49	Институт перевода	Юзефович Л. «Самодержец пустыни. Барон Р.Ф. Унгерн-Штернберг и мир, в котором он жил»	итальянский	26,18	420,0
50	Институт перевода	Довлатов С. «Заповедник»	каталанский	4,5	230,0
51	Институт перевода	Куприн А. «Олеся»	каталанский	4	160,0
52	Институт перевода	Пушкин А. «Евгений Онегин»	каталанский	5,5	360,0
53	Институт перевода	Пастернак Б. «Стихи Пастернака»	китайский	6	340,0
54	Институт перевода	Пушкин А. «Стихи Пушкина»	китайский	6	310,0
55	Институт перевода	Соколов С. «Школа для дураков»	китайский	13	340,0
56	Институт перевода	Санаев П. «Похороните меня под плинтусом»	латышский	11,55	390,0
57	Институт перевода	Тэффи Н. «Юмористические рассказы»	литовский	20	340,0
58	Институт перевода	Басинский П. «Лев Толстой. Бегство из рая»	македонский	28,62	590,0
59	Институт перевода	Славникова О. «Легкая голова»	македонский	8	400,0
60	Институт перевода	Цветаева М. «Повесть о Сонечке, Дом у Старого Пимена, Мать и музыка, Нездешний вечер, Черт, Поэт и время, Эпос и лирика современной России, Пленный дух»	македонский	16,5	310,0
61	Институт перевода	Шаров В. «Возвращение в Египет»	македонский	34,5	480,0
62	Институт перевода	Степнова М. «Женщины Лазаря»	малаялам	16,9	400,0
63	Институт перевода	Степнова М. «Женщины Лазаря»	монгольский	23	700,0
64	Институт перевода	Бояшов И. «Путь мури»	немецкий	6,7	260,0
65	Институт перевода	Водолазкин Е. «Авиатор»	немецкий	14	460,0
66	Институт перевода	Осипов М. «Крик домашней птицы»	немецкий	11	330,0
67	Институт перевода	Пепперштейн П. «Военные рассказы»	немецкий	9	450,0
68	Институт перевода	Чудинова Е. «Мечеть Парижской Богоматери»	немецкий	13,24	620,0
69	Институт перевода	«Есть вещи поважнее футбола»	нидерландский	12	340,0
70	Институт перевода	Кабаков А. «Камера хранения: мещанская книга»	польский	11	220,0
71	Институт перевода	Соколов Б. «В плену»	польский	15,9	290,0
72	Институт перевода	Довлатов С. «Компромисс (Собрание сочинений 1)»	португальский	6,45	230,0
73	Институт перевода	Достоевский Ф. «Униженные и оскорбленные»	португальский	18	310,0
74	Институт перевода	Платонов А. «Чевенгур»	португальский	18,7	370,0
75	Институт перевода	Станиславский К. «Работа актера над собой. Том 1»	португальский	22,6	360,0
76	Институт перевода	Белый А. «Серебряный голубь»	сербский	17	290,0
77	Институт перевода	Битов А. «Пушкинский дом»	сербский	28	550,0
78	Институт перевода	Сенчин Р. «Зона затопления»	сербский	17,3	400,0
79	Институт перевода	Юзефович Л. «Зимняя дорога»	сербский	19	440,0
80	Институт перевода	Достоевский Ф. «Записки из мертвого дома»	словенский	16,5	450,0
81	Институт перевода	Отрошенко В. «Гоголиана»	словенский	4,37	220,0
82	Институт перевода	Гроссман В. «Добро вам!»	турецкий	5,32	310,0
83	Институт перевода	Домбровский Ю. «Хранитель древностей»	турецкий	17	330,0
84	Институт перевода	Искандер Ф. «Кролики и удавы»	турецкий	13	360,0
85	Институт перевода	Водолазкин Е. «Авиатор»	финский	14	430,0
86	Институт перевода	«Антология русскоязычной поэзии. Возрождение XXI века (Е. Шварц, А.Г. Найман, Л. Миллер и др.)»	французский	3,36	290,0
87	Институт перевода	Аствацатуров А. «Люди в голом»	французский	8,5	440,0
88	Институт перевода	Белый А. «Петербург»	французский	30	1130,0
89	Институт перевода	Букша К. «Завод „Свобода“»	французский	9,4	410,0
90	Институт перевода	Булатов Э. «Пространства свободы»	французский	15	590,0
91	Институт перевода	Галина М. «Малая Глуша»	французский	12	430,0
92	Институт перевода	Котюсов А. «Женькина квартира»	французский	2	190,0
93	Институт перевода	Макушинский А. «Пароход в Аргентину»	французский	14	520,0
94	Институт перевода	Мандельштам О. «Полное собрание сочинений в двух томах»	французский	40,7	1100,0
95	Институт перевода	Нива Ж. «Места русской памяти»	французский	35	720,0
96	Институт перевода	Ремизов В. «Воля вольная»	французский	17,8	460,0
97	Институт перевода	Снегирев А. «Вера»	французский	8,4	370,0
98	Институт перевода	Старобинец А. «Убежище 3/9»	французский	13	460,0
99	Институт перевода	Толстой А. «Хождение по мукам»	французский	30	1350,0
100	Институт перевода	Туманов В. «Все потерять и вновь начать с мечты»	французский	32	650,0
101	Институт перевода	Тургенев И. «Отцы и дети»	французский	14	1150,0
102	Институт перевода	Тэффи Н. «Воспоминания»	французский	7,5	450,0
103	Институт перевода	Чаадаев П. «Философские письма»	французский	20	1200,0
104	Институт перевода	Яхина Г. «Зулейха открывает глаза»	французский	22,2	880,0
105	Институт перевода	Зощенко М. «Михаил Зощенко: избранные рассказы»	хинди	15,2	330,0
106	Институт перевода	Олеша Ю. «Три толстяка»	хинди	4,2	200,0
107	Институт перевода	Осипов М. «Камень, ножницы, бумага»	хорватский	8,4	200,0
108	Институт перевода	Сорокин В. «Метель»	хорватский	13	260,0
109	Институт перевода	Яхина Г. «Зулейха открывает глаза»	шведский	18,5	520,0
110	Институт перевода	Алешковский П. «Рыба. История одной миграции»	эстонский	12	200,0
111	Институт перевода	Лебедев С. «Предел забвения»	эстонский	12	190,0
112	Инфинитив	Степнова М. «Безбожный переулок»	словацкий	11,48	210,0
113	Инфинитив	Бальмонт К. «Избранная лирика»	украинский	5,4	230,0
114	Лингвистика	Ефимов И. «Седьмая жена»	грузинский	24	360,0
115	Центр книги Рудомино	Андреев Л. «Бездна и другие рассказы»	английский	5,6	290,0
116	Центр книги Рудомино	Матвеева А. «Перевал Дятлова, или Тайна девяти»	чешский	11,25	260,0
					61600,0

N	Организация — получатель субсидии	Название проекта	Время проведения	Объем субсидий, тыс. руб.
1	Институт перевода	Российские писатели на Литературном фестивале в Эдинбурге (Эдинбург)	июль — сентябрь 2017	500,0
2	Институт перевода	Русско-арабская школа молодого переводчика (Москва — Каир)	июнь — октябрь 2017	500,0
3	Институт перевода	Российско-американская драматургическая лаборатория (Нью-Йорк)	октябрь — декабрь 2017	900,0
4	Институт перевода	Русская литература в Южной Европе (Москва — Любляна — Санкт-Петербург)	август — декабрь 2017	1200,0
5	Институт перевода	VI Международная переводческая конференция в Моффате «Литература и искусство русских революций» (Моффат, Шотландия)	октябрь 2017	1100,0
6	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на китайском языке: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Пекин — Москва)	июнь — декабрь 2017	2500,0
7	Институт перевода	Школа молодого переводчика: через преемственность к мастерству (Москва — Блумингтон — Арль — Лозанна)	май — ноябрь 2017	1000,0
8	Институт перевода	Фестиваль русской детской книги в Великобритании (Москва — Лондон)	июнь — октябрь 2017	500,0
9	Институт перевода	Россия — Италия: взаимные переводы языков и культур (Россия — Италия)	август — октябрь 2017	900,0
10	Институт перевода	IX русско-немецкая переводческая мастерская (Штрален, Германия)	июль — август 2017	700,0
11	Институт перевода	Серия семинаров и мастер-классов «Русская литература в испанских и каталонских переводах» (Москва-Гранада — Барселона)	июнь — ноябрь 2017	400,0
12	Институт перевода	Научно-практический семинар «Базы данных переводов и переводчиков» (Москва)	июнь — декабрь 2017	600,0
13	Институт перевода	Серия международных конкурсов начинающих переводчиков: Москва — Лондон — Прага — Гамбург — Санкт-Петербург (Москва)	май — декабрь 2017	600,0
14	Институт перевода	Серия семинаров и презентаций «Премиальный процесс в России и за рубежом» (Москва — Пекин — Мадрид — Франкфурт — Париж — Рим — Нью-Йорк)	апрель — декабрь 2017	1000,0
15	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на английском языке»: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Лондон — Нью-Йорк)	апрель — декабрь 2017	5200,0
16	Институт перевода	100-томная «Русская библиотека» на французском языке: серия лекций, семинаров и презентаций (Москва — Париж)	апрель — декабрь 2017	1000,0
17	Институт перевода	Серия семинаров по проблематике художественного перевода с русского языка на славянские языки (Москва)	октябрь 2017	1000,0
18	Инфинитив	VII Международный научный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС (Республика Крым)	ноябрь 2017	1200,0
19	Лингвистика	Россия и славяне: классическая и современная литература из России на 33-й Люблянской книжной ярмарке (Словения)	ноябрь 2017	600,0
20	Лингвистика	Круглый стол «Стратегии актуализации культурного наследия: пересказ — перевод — адаптация» (в рамках III Международного форума литературных музеев)	ноябрь 2017	500,0
21	Центр книги Рудомино	Международный научно-практический форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод» (Афины)	июль 2017	500,0
				22400,0

---