«Об утверждении Перечня организаций — получателей субсидий на организацию переводов на иностранные языки произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, и проектов, направленных на повышение уровня востребованности за рубежом российской художественной литературы в рамках реализации федеральной целевой программы „Культура России (2012 — 2018 годы)“ на 2015 год»
от 18 июня 2015 г. № 163
| № п/п | Организация — получатель субсидии | Автор, название произведения | Язык перевода | Объем, авт. л. | Запрашиваемая сумма, тыс. руб. |
| 1 | Азбуковник | Пастернак Б. Доктор Живаго | испанский | 36 | 870,0 |
| 2 | Азбуковник | Никольская Л. Должна остаться живой | финский | 8 | 530,0 |
| 3 | Азбуковник | Бундур О. У нас на Крайнем Севере | финский | 5 | 290,0 |
| 4 | Азбуковник | Пушкин А. Капитанская дочка | французский | 9 | 230,0 |
| 5 | ЛЕКСРУС | Булгаков М. Театральный роман | английский | 9 | 407,0 |
| 6 | ЛЕКСРУС | Казаков Ю. На полустанке | французский | 12,5 | 500,0 |
| 7 | Ру-Скан | Козлов С. Мальчик без шпаги | английский | 4,15 | 124,0 |
| 8 | Ру-Скан | Неркаги А. Молчащий | английский | 3,8 | 130,0 |
| 9 | Ру-Скан | Неркаги А. Анико из рода Ного | английский | 4,45 | 136,0 |
| 10 | Ру-Скан | Ядне Н. Родом из тундры | английский | 4,12 | 108,0 |
| 11 | Ру-Скан | Ядне Н. Ромка | английский | 1,43 | 45,0 |
| 12 | Институт перевода | Достоевский Ф. Идиот | албанский | 56 | 980,0 |
| 13 | Институт перевода | Шолохов М. Донские рассказы | албанский | 10 | 400,0 |
| 14 | Институт перевода | Булгаков М. Мастер и Маргарита | албанский | 15 | 400,0 |
| 15 | Институт перевода | Иванов Г. Петербургские зимы | английский | 17 | 780,0 |
| 16 | Институт перевода | Павлов О. Карагандинские девятины, или Повесть последних дней | английский | 12 | 530,0 |
| 17 | Институт перевода | Грибоедов А.С., Пушкин А.С., Есенин С.А. Вольнолюбивая лирика | английский | 28 | 440,0 |
| 18 | Институт перевода | Григорьева Л. Избранные стихотворения из книги «Вечная тема» | английский | 24 | 640,0 |
| 19 | Институт перевода | Немзер А. Плен | английский | 18 | 780,0 |
| 20 | Институт перевода | Чудакова М. Жизнеописание Михаила Булгакова | английский | 42 | 880,0 |
| 21 | Институт перевода | Старобинец А. Котландида | английский | 3 | 220,0 |
| 22 | Институт перевода | Курчаткин А. Цунами | английский | 27,3 | 990,0 |
| 23 | Институт перевода | Час мужества. Гражданская поэзия Донбасса 2014 — 2015 | английский | 6 | 510,0 |
| 24 | Институт перевода | Вагнер Я. Живые люди | арабский | 20,5 | 990,0 |
| 25 | Институт перевода | Бондарева О. Жизнь в четырех собаках. Исполняющие мечту | арабский | 22,6 | 1100,0 |
| 26 | Институт перевода | Ремизов В. Воля вольная | арабский | 26 | 620,0 |
| 27 | Институт перевода | Ахматова А.А. Избранное | арабский | 12,25 | 620,0 |
| 28 | Институт перевода | Платонов А. Котлован | арабский | 11,93 | 500,0 |
| 29 | Институт перевода | Галина М. Медведки | арабский | 15 | 610,0 |
| 30 | Институт перевода | Элтанг Л. КартаХена | арабский | 20 | 610,0 |
| 31 | Институт перевода | Андреев Л. Дневник сатаны | армянский | 14,4 | 280,0 |
| 32 | Институт перевода | Белый А. Петербург | армянский | 34 | 670,0 |
| 33 | Институт перевода | Басинский П. Лев Толстой: Бегство из рая | армянский | 41 | 790,0 |
| 34 | Институт перевода | Петрушевская Л. Любовь, Счастье, Реквием | армянский | 20 | 450,0 |
| 35 | Институт перевода | Буйда Ю. Яд и мед | армянский | 4 | 200,0 |
| 36 | Институт перевода | Газданов Г. Вечер у Клэр | болгарский | 6,2 | 180,0 |
| 37 | Институт перевода | Соболь В. Кавказская слава | болгарский | 18 | 510,0 |
| 38 | Институт перевода | Голованивская М. Пангея | болгарский | 45 | 430,0 |
| 39 | Институт перевода | Алешковский Ю. Маскировка, Николай Николаевич, Маленький Тюремный роман | болгарский | 20 | 400,0 |
| 40 | Институт перевода | Королев А. Избранная проза (Змея в зеркале, Хохот, Дом близнецов) | болгарский | 18 | 330,0 |
| 41 | Институт перевода | Волос А. Возвращение в Панджруд | болгарский | 40 | 590,0 |
| 42 | Институт перевода | Толстой Л. Семейное счастье | боснийский | 4 | 160,0 |
| 43 | Институт перевода | Толстой Л. Отец Сергий, Фальшивый купон, Смерть Ивана Ильича | боснийский | 7,5 | 230,0 |
| 44 | Институт перевода | Водолазкин Е. Лавр | венгерский | 17 | 270,0 |
| 45 | Институт перевода | Радзинский Э. Апокалипсис от Кобы. Воспоминания разведчика | венгерский | 40 | 500,0 |
| 46 | Институт перевода | Терехов А. Каменный мост | венгерский | 21 | 520,0 |
| 47 | Институт перевода | Ботев А. Кот Шредингера | голландский | 6 | 290,0 |
| 48 | Институт перевода | Данилов Д. И мы разъезжаемся по | голландский | 6 | 420,0 |
| 49 | Институт перевода | Добычин Л. Встречи с Лиз | голландский | 5 | 240,0 |
| 50 | Институт перевода | Романов П. Товарищ Кисляков | голландский | 14 | 500,0 |
| 51 | Институт перевода | Антология современной российской прозы | греческий | 20 | 600,0 |
| 52 | Институт перевода | Андреев Л. Сашка Жегулев, Иго войны, Дневник сатаны | грузинский | 21 | 340,0 |
| 53 | Институт перевода | Грин А. Бегущая по волнам, Блистающий мир | грузинский | 10 | 330,0 |
| 54 | Институт перевода | Газданов Г. Вечер у Клэр | датский | 7,3 | 300,0 |
| 55 | Институт перевода | Битов А. Преподаватель симметрии | датский | 14 | 480,0 |
| 56 | Институт перевода | Толстой Л. Исповедь, В чем моя вера, О жизни, О Шекспире и драме и др. | иврит | 22 | 700,0 |
| 57 | Институт перевода | Хлебников В., Маяковский В., Крученых А. Сборник | иврит | 4 | 470,0 |
| 58 | Институт перевода | Тютчев Ф., Фет А., Баратынский Е. Сборник | иврит | 8 | 900,0 |
| 59 | Институт перевода | Пушкин А. Евгений Онегин | иврит | 6 | 360,0 |
| 60 | Институт перевода | Достоевский Ф. Бесы | испанский | 34 | 660,0 |
| 61 | Институт перевода | Тургенев И. Отцы и дети | испанский | 10 | 280,0 |
| 62 | Институт перевода | Толстой А. Детство Никиты | испанский | 4 | 180,0 |
| 63 | Институт перевода | Искандер Ф. Сандро из Чегема | испанский | 50 | 1400,0 |
| 64 | Институт перевода | Палей М. Кабирия с Обводного канала | испанский | 3,27 | 300,0 |
| 65 | Институт перевода | Пильняк Б. Голый год | испанский | 6,7 | 250,0 |
| 66 | Институт перевода | Немирович-Данченко В. О творчестве актера | испанский | 16 | 410,0 |
| 67 | Институт перевода | Толстой Л. Детям | испанский | 4 | 220,0 |
| 68 | Институт перевода | Грин А. Блистающий мир | испанский | 9 | 390,0 |
| 69 | Институт перевода | Цветаева А. Воспоминания | испанский | 41 | 900,0 |
| 70 | Институт перевода | Замятин Е. Мы | испанский | 7,75 | 250,0 |
| 71 | Институт перевода | Зощенко М. Повести и рассказы | испанский | 26 | 630,0 |
| 72 | Институт перевода | Андреев Л. Красный смех, Рассказ о семи повешенных, Ангелочек | испанский | 7 | 260,0 |
| 73 | Институт перевода | Ганиева А. Праздничная гора | испанский | 7 | 440,0 |
| 74 | Институт перевода | Павлов О. Казенная Сказка, Дело Матюшина, Карагандинские девятины | итальянский | 13 | 500,0 |
| 75 | Институт перевода | Антология. Русский Эрос. Поэзия | итальянский | 10 | 430.0 |
| 76 | Институт перевода | Антология. Русский Эрос. Рассказы и повести | итальянский | 27 | 900,0 |
| 77 | Институт перевода | Рубанов А. Боги богов | итальянский | 19 | 700,0 |
| 78 | Институт перевода | Платонов А. Джан | каталанский | 8 | 300,0 |
| 79 | Институт перевода | Ганиева А. Праздничная гора | каталанский | 7 | 450,0 |
| 80 | Институт перевода | Волошин М. Избранное | каталанский | 12 | 480,0 |
| 81 | Институт перевода | Седов С. Сказки для мам | китайский | 5 | 240,0 |
| 82 | Институт перевода | Булгаков М. Собачье сердце | латышский | 6 | 170,0 |
| 83 | Институт перевода | Минкина-Тайчер Е. Эффект Ребиндера | латышский | 13 | 200,0 |
| 84 | Институт перевода | Петросян М. Дом, в котором | македонский | 44 | 990,0 |
| 85 | Институт перевода | Чудаков А. Ложится мгла на старые ступени | македонский | 29 | 750,0 |
| 86 | Институт перевода | Терехов А. Каменный мост | македонский | 21 | 530,0 |
| 87 | Институт перевода | Булгаков М. Белая гвардия | македонский | 11,8 | 340,0 |
| 88 | Институт перевода | Андреев Л. Жизнь Василия Фивейского, Иуда Искариот, Он (рассказ неизвестного) | македонский | 8 | 250,0 |
| 89 | Институт перевода | Короленко В. Слепой музыкант | македонский | 7 | 230,0 |
| 90 | Институт перевода | Куприянов В. Второй урок по пению и мышлению | македонский | 9 | 270,0 |
| 91 | Институт перевода | Набоков В. Король, дама, валет | македонский | 13,6 | 340,0 |
| 92 | Институт перевода | Пушкин А., Тютчев Ф., Лермонтов М. Избранная поэзия | македонский | 4 | 600,0 |
| 93 | Институт перевода | Довлатов С. Встретились, поговорили | монгольский | 19 | 400,0 |
| 94 | Институт перевода | Чижова Е. Терракотовая старуха | немецкий | 19 | 830,0 |
| 95 | Институт перевода | Зальцман П. Щенки | немецкий | 21 | 740,0 |
| 96 | Институт перевода | Шаламов В. Вишера | немецкий | 7 | 660,0 |
| 97 | Институт перевода | Савинков Б. Конь бледный | немецкий | 9 | 320,0 |
| 98 | Институт перевода | Иванов Г. Русский документ экзистенциализма | немецкий | 17 | 300,0 |
| 99 | Институт перевода | Чудаков А. Ложится мгла на старые ступени. Роман-идилия | польский | 14 | 330,0 |
| 100 | Институт перевода | Басинский П. Святой против Льва. Иоанн Кронштадтский и Лев Толстой. История одной вражды | польский | 26 | 410,0 |
| 101 | Институт перевода | Довлатов С. Заповедник | португальский | 4,5 | 190,0 |
| 102 | Институт перевода | Куприянов В. Лучшие времена | португальский | 1,5 | 100,0 |
| 103 | Институт перевода | Толстой Л. Полный свод рассказов Льва Толстого | португальский | 40 | 1600,0 |
| 104 | Институт перевода | Замятин Е. Мы | португальский | 8 | 250,0 |
| 105 | Институт перевода | Лисицкий Э. Супрематический сказ про два квадрата в шести постройках | португальский | 2 | 85,0 |
| 106 | Институт перевода | Достоевский Ф. ПСС в 30 томах. Т. 21. Дневник писателя, Статьи и заметки (1873 — 1878) | португальский | 9 | 240,0 |
| 107 | Институт перевода | Горенштейн Ф. Псалом | португальский | 16 | 350,0 |
| 108 | Институт перевода | Глуховский Д. Метро 2033 | румынский | 25,28 | 320,0 |
| 109 | Институт перевода | Солженицын А. Двучастные рассказы | румынский | 20 | 200,0 |
| 110 | Институт перевода | Макушинский А. Свет за деревьями | сербский | 11 | 200,0 |
| 111 | Институт перевода | Алданов М. Самоубийство | сербский | 23,42 | 420,0 |
| 112 | Институт перевода | Три века век. Антология русской поэзии двадцатого века: Серебряный век | сербский | 63 | 1300,0 |
| 113 | Институт перевода | Толстая Т. Легкие миры, Невидимая дева | сербский | 13 | 290,0 |
| 114 | Институт перевода | Слаповский А. Синдром Феникса | сербский | 22 | 280,0 |
| 115 | Институт перевода | Гончаров И. Обломов | сербский | 40 | 830,0 |
| 116 | Институт перевода | Мандельштам О. Стихотворения | сербский | 21 | 830,0 |
| 117 | Институт перевода | Шаров В. Возвращение в Египет | сербский | 35 | 860,0 |
| 118 | Институт перевода | Костюкович Е. Цвингер | сербский | 42 | 980,0 |
| 119 | Институт перевода | Зозуля Е. Живая мебель | словацкий | 6,65 | 190,0 |
| 120 | Институт перевода | Булгаков М. Тайному другу | словенский | 10,5 | 360,0 |
| 121 | Институт перевода | Толстая Т. Кысь | словенский | 11 | 400,0 |
| 122 | Институт перевода | Булгаков М. Дни Турбиных, Зойкина квартира, Бег, Адам и Ева | словенский | 11,6 | 410,0 |
| 123 | Институт перевода | Толстой Л. Дьявол, Крейцерова соната | словенский | 7 | 300,0 |
| 124 | Институт перевода | Достоевский Ф. Униженные и оскорбленные | словенский | 18,2 | 580,0 |
| 125 | Институт перевода | Лесков Н. Запечатленный ангел, Левша, Воительница, Гора и др. | турецкий | 13 | 340,0 |
| 126 | Институт перевода | Ганиева А. Праздничная гора | турецкий | 15 | 420,0 |
| 127 | Институт перевода | Набоков В. Подвиг | турецкий | 14 | 310,0 |
| 128 | Институт перевода | Тэффи Н. Избранные произведения | турецкий | 13 | 270,0 |
| 129 | Институт перевода | Некрасов Н. Избранные произведения | турецкий | 13 | 340,0 |
| 130 | Институт перевода | Блок А. Стихотворения и поэмы, Лирика | украинский | 23 | 240,0 |
| 131 | Институт перевода | Сенчин Р. Елтышевы | финский | 9,5 | 400,0 |
| 132 | Институт перевода | Лукьяненко С. Новый дозор | финский | 17,6 | 540,0 |
| 133 | Институт перевода | Лиханов А. Последние холода | французский | 4,26 | 210,0 |
| 134 | Институт перевода | Лиханов А. Непрощенная | французский | 5,63 | 250,0 |
| 135 | Институт перевода | Довлатов С. Ремесло | французский | 8,1 | 490,0 |
| 136 | Институт перевода | Цветаева М. Стихотворения в полном издании. 1912 — 1941 гг. | французский | 34 | 980,0 |
| 137 | Институт перевода | Петровские повести | французский | 8 | 380,0 |
| 138 | Институт перевода | Григорович Д. Деревня | французский | 8 | 220,0 |
| 139 | Институт перевода | Магомедов Х. Сто шедевров советского архитектурного авангарда | французский | 28 | 450,0 |
| 140 | Институт перевода | Пильняк Б. Нижегородский откос | французский | 4 | 390,0 |
| 141 | Институт перевода | Антология современной русской прозы | французский | 10 | 210,0 |
| 142 | Институт перевода | Лорченков В. Табор уходит | французский | 13,63 | 570,0 |
| 143 | Институт перевода | Матвеева А. Перевал Дятлова | французский | 20 | 700,0 |
| 144 | Институт перевода | Пажетнов В. Моя жизнь в лесу и дома | французский | 26,97 | 700,0 |
| 145 | Институт перевода | Газданов Г. Вечерний спутник. Панихида. Письма Иванова. Черные | французский | 10 | 300,0 |
| 146 | Институт перевода | Набоков В. Письма к Вере | французский | 27 | 990,0 |
| 147 | Институт перевода | Хемлин М. Дознаватель | французский | 15 | 900,0 |
| 148 | Институт перевода | Прилепин З. Обитель | французский | 40 | 1600,0 |
| 149 | Институт перевода | Геласимов А. Степные Боги | французский | 16 | 780,0 |
| 150 | Институт перевода | Булгаков М. Мастер и Маргарита | хинди | 15,32 | 360,0 |
| 151 | Институт перевода | Сенчин Р. Елтышевы | хинди | 7,22 | 235,0 |
| 152 | Институт перевода | Достоевский Ф. Бедные люди, Повести и рассказы | хинди | 13,5 | 320,0 |
| 153 | Институт перевода | Чехов А. Сочинения. Т. 1 | хинди | 13,04 | 310,0 |
| 154 | Институт перевода | Гуро Е. Разбросанная проза | хорватский | 6,25 | 160,0 |
| 155 | Институт перевода | Степнова М. Женщины Лазаря | хорватский | 14,3 | 280,0 |
| 156 | Институт перевода | Чижова Е. Время женщин | чешский | 14 | 430,0 |
| 157 | Институт перевода | Петрушевская Л. Жила-была женщина, которая хотела убить соседского ребенка | чешский | 11 | 350,0 |
| 158 | Институт перевода | Токарева В. Перелом | чешский | 9 | 360,0 |
| 159 | Институт перевода | Пригов Д. Мой милый, идешь ли летом по России, Избранное | чешский | 13 | 360,0 |
| 160 | Институт перевода | Гумилев Н. Записки кавалериста | шведский | 6 | 320,0 |
| 161 | Институт перевода | Радзинский Э. Апокалипсис от Кобы | эстонский | 48 | 420,0 |
| 162 | Институт перевода | Кочергин Э. Крещенные крестами | эстонский | 10 | 210,0 |
| 163 | Институт перевода | Бакин Д. Страна происхождения | японский | 12 | 510,0 |
| всего | 76810,0 |
| № п/п | Организация — получатель субсидии | Название проекта | Запрашиваемая сумма, тыс. руб. |
| 1 | Азбуковник | Круглый стол «Проблемы перевода и границы переводимости современной русской литературы» ФГБОУ «Новгородский университет им. Ярослава Мудрого», Великий Новгород | 1050,0 |
| 2 | Азбуковник | Проблемы художественного перевода поэтического наследия русских поэтов XX века: от Анненского и Блока — до Пастернака и Маяковского, Санкт-Петербург — Будапешт. Международная конференция, международный симпозиум | 1250,0 |
| 3 | ЛЕКСРУС | Международная научная конференция «Перевод в меняющемся мире» | 950,0 |
| 4 | ЛЕКСРУС | Международная научная конференция «Русская литература в центрально- и восточноевропейском культурном пространстве: рецепция и переводы». ФГБУК Российская государственная библиотека для молодежи | 1300,0 |
| 5 | Ру-Скан | Проблемы перевода произведений северных авторов на иностранные языки. Государственная библиотека Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок | 960,0 |
| 6 | Институт перевода | Диалог языков и культур Евразии в XXI веке: серия семинаров и круглых столов по теории и практике литературного перевода (Москва) | 1400,0 |
| 7 | Институт перевода | Школа молодого переводчика: как перевести современность (Москва — Париж — Лозанна) | 500,0 |
| 8 | Институт перевода | V Международный научный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС (Республика Крым) | 2200,0 |
| 9 | Институт перевода | Серия мероприятий «100-томная „Русская библиотека на английском языке“ (Москва — Нью-Йорк)» | 3200,0 |
| 10 | Институт перевода | Серия мероприятий «Русская библиотека» на китайском языке в 50-ти томах» (Пекин — Москва) | 3000,0 |
| 11 | Институт перевода | II Международный семинар поэтического перевода «Сердце поэта» (переводы русской поэзии в испаноязычном мире и испанской поэзии на русский язык), Москва | 360,0 |
| 12 | Институт перевода | Международная переводческая конференция «Борис Пастернак: переводы на языки мира» (Краков, Польша; Москва) | 620,0 |
| 13 | Институт перевода | III Международная переводческая конференция «Л.Н. Толстой в англо-саксонском мире» (Эдинбург — Моффат, Шотландия) | 900,0 |
| 14 | Институт перевода | Восьмая русско-немецкая переводческая мастерская (Красноярск) | 640,0 |
| 15 | Институт перевода | Русская литература на 31-й Люблянской книжной ярмарке (Любляна, Словения) | 480,0 |
| 16 | Институт перевода | Круглый стол «Художественный перевод с русского языка и языков народов Российской Федерации» (Москва) | 260,0 |
| 17 | Институт перевода | Научно-практический семинар «Переводы русской литературы на сербский язык: обманчивая простота» (Белград) | 320,0 |
| 18 | Институт перевода | Презентация Института перевода и программы «Read Russia» на XIII Конгрессе МАПРЯЛ: Влияние русской литературы и ее переводов на мировой литературный процесс (Гранада, Испания) | 340,0 |
| 19 | Институт перевода | Переводческая конференция «С русского на чешский и словацкий: заполнение лакун» (Прага — Братислава) | 400,0 |
| 20 | Институт перевода | Трансдисциплинарный форум «Литературный перевод как феномен культуры и миротворческий фактор» | 640,0 |
| 21 | Институт перевода | Международный научно-практический семинар «Актуальные вопросы русско-испанского и испанско-русского перевода» (Гранада, Испания) | 360,0 |
| 22 | Институт перевода | Россия — Италия: диалог о литературе и переводе (Москва) | 520,0 |
| 23 | Институт перевода | Международный конкурс начинающих переводчиков (Москва — Париж — Прага — Санкт-Петербург) | 640,0 |
| 24 | Институт перевода | Серия семинаров и презентаций: «Литературные премии в России и за рубежом: „Большая книга“ и „Read Russia“ — две стороны одной медали» (Мадрид — Москва — Париж — Рим) | 900,0 |
| всего: | 23190,0 |