---
title: "Приказ Минтруда России от 18.03.2021 N 134н"
number: "134н"
issuer: "Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации"
issued_on: 2021-03-18
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/prikaz-134n-2021"
---

## Приказ Минтруда России от 18.03.2021 N 134н

# Приказ Минтруда России от 18.03.2021 N 134н

"Об утверждении профессионального стандарта "Специалист в области перевода"

(Зарегистрировано в Минюсте России 21.04.2021 N 63195)

> [!IMPORTANT]
> Срок действия документа [ограничен](#p100008) 1 сентября 2027 года
> Начало действия документа - [01.09.2021](#p100008).


<a id="p100001"></a>Зарегистрировано в Минюсте России 21 апреля 2021 г. N 63195

<a id="p100002"></a>

---


<div align="center">

<a id="p100003"></a>МИНИСТЕРСТВО ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

</div>



#### <a id="p100004"></a>ПРИКАЗ

<div align="center">

от 18 марта 2021 г. N 134н

</div>


<a id="p100005"></a>ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТАНДАРТА
"СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА"

<a id="p100006"></a>В соответствии с [пунктом 16](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-23-2013#p9) Правил разработки и утверждения профессиональных стандартов, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 22 января 2013 г. N 23 (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, N 4, ст. 293; 2014, N 39, ст. 5266), приказываю:
1. <a id="p100007"></a>Утвердить прилагаемый профессиональный [стандарт](#p100011) "Специалист в области перевода".
2. <a id="p100008"></a>Настоящий приказ вступает в силу с 1 сентября 2021 г. и действует до 1 сентября 2027 г.

<a id="p100009"></a>Министр
А.О.КОТЯКОВ





<a id="p100010"></a>Утвержден
приказом Министерства труда
и социальной защиты
Российской Федерации
от 18 марта 2021 г. N 134н

<a id="p100011"></a>ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ

<a id="p100012"></a>СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА


|  | <a id="p100013"></a>1438 |
| --- | --- |
|  | <a id="p100014"></a>Регистрационный номер |



### <a id="p100015"></a>I. Общие сведения



| <a id="p100016"></a>Профессиональный перевод и управление переводческими проектами и процессами |  | <a id="p100017"></a>04.015 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100018"></a>(наименование вида профессиональной деятельности) |  | <a id="p100019"></a>Код |


<div align="center">

<a id="p100020"></a>**Основная цель вида профессиональной деятельности:**

</div>



| <a id="p100021"></a>Обеспечение качественного перевода |
| --- |


<div align="center">

<a id="p100022"></a>**Группа занятий:**

</div>



| <a id="p100023"></a>[1439](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08#p100252) | <a id="p100024"></a>Руководители иных сфер обслуживания, не входящие в другие группы | <a id="p100025"></a>[2643](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08#p100623) | <a id="p100026"></a>Переводчики и другие лингвисты |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100027"></a>(код [ОКЗ](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08) [<1>](#p100872)) | <a id="p100028"></a>(наименование) | <a id="p100029"></a>(код [ОКЗ](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08)) | <a id="p100030"></a>(наименование) |


<div align="center">

<a id="p100031"></a>Отнесение к видам экономической деятельности:

</div>



| <a id="p100032"></a>[59.12](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2#p104416) | <a id="p100033"></a>Деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ |
| --- | --- |
| <a id="p100034"></a>[74.30](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2#p104978) | <a id="p100035"></a>Деятельность по письменному и устному переводу |
| <a id="p100036"></a>[82.99](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2#p105208) | <a id="p100037"></a>Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включенная в другие группировки |
| <a id="p100038"></a>[90.03](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2#p106103) | <a id="p100039"></a>Деятельность в области художественного творчества |
| <a id="p100040"></a>(код [ОКВЭД](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2) [<2>](#p100873)) | <a id="p100041"></a>(наименование вида экономической деятельности) |



### <a id="p100042"></a>II. Описание трудовых функций, входящих в профессиональный стандарт (функциональная карта вида профессиональной деятельности)



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="24%"><col width="11%"><col width="36%"><col width="10%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100043"></a>Обобщенные трудовые функции</td><td colspan="3"><a id="p100044"></a>Трудовые функции</td></tr>
<tr><td><a id="p100045"></a>код</td><td><a id="p100046"></a>наименование</td><td><a id="p100047"></a>уровень квалификации</td><td><a id="p100048"></a>наименование</td><td><a id="p100049"></a>код</td><td><a id="p100050"></a>уровень (подуровень) квалификации</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100051"></a>A</td><td rowspan="2"><a id="p100052"></a>Неспециализированный перевод</td><td rowspan="2"><a id="p100053"></a>6</td><td><a id="p100054"></a>Устный сопроводительный перевод</td><td><a id="p100055"></a>A/01.6</td><td><a id="p100056"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100057"></a>Письменный перевод типовых официально-деловых документов</td><td><a id="p100058"></a>A/02.6</td><td><a id="p100059"></a>6</td></tr>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100060"></a>B</td><td rowspan="6"><a id="p100061"></a>Профессионально ориентированный перевод</td><td rowspan="6"><a id="p100062"></a>6</td><td><a id="p100063"></a>Устный последовательный перевод</td><td><a id="p100064"></a>B/01.6</td><td><a id="p100065"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100066"></a>Синхронный перевод</td><td><a id="p100067"></a>B/02.6</td><td><a id="p100068"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100069"></a>Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств)</td><td><a id="p100070"></a>B/03.6</td><td><a id="p100071"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100072"></a>Художественный перевод</td><td><a id="p100073"></a>B/04.6</td><td><a id="p100074"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100075"></a>Перевод аудиовизуальных произведений</td><td><a id="p100076"></a>B/05.6</td><td><a id="p100077"></a>6</td></tr>
<tr><td><a id="p100078"></a>Аудиовизуальный перевод для аудиторий с особыми когнитивными потребностями</td><td><a id="p100079"></a>B/06.6</td><td><a id="p100080"></a>6</td></tr>
<tr><td rowspan="5"><a id="p100081"></a>C</td><td rowspan="5"><a id="p100082"></a>Управление качеством перевода</td><td rowspan="5"><a id="p100083"></a>7</td><td><a id="p100084"></a>Технологическая обработка материалов переводческих и локализационных проектов</td><td><a id="p100085"></a>C/01.7</td><td><a id="p100086"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100087"></a>Автоматизация переводческих и локализационных проектов</td><td><a id="p100088"></a>C/02.7</td><td><a id="p100089"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100090"></a>Редакционно-технический контроль перевода</td><td><a id="p100091"></a>C/03.7</td><td><a id="p100092"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100093"></a>Консультирование в области качества перевода</td><td><a id="p100094"></a>C/04.7</td><td><a id="p100095"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100096"></a>Управление производственным процессом перевода</td><td><a id="p100097"></a>C/05.7</td><td><a id="p100098"></a>7</td></tr>
</table>



### <a id="p100099"></a>III. Характеристика обобщенных трудовых функций



#### <a id="p100100"></a>3.1. Обобщенная трудовая функция



| <a id="p100101"></a>Наименование | <a id="p100102"></a>Неспециализированный перевод | <a id="p100103"></a>Код | <a id="p100104"></a>A | <a id="p100105"></a>Уровень квалификации | <a id="p100106"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100107"></a>Происхождение обобщенной трудовой функции | <a id="p100108"></a>Оригинал | <a id="p100109"></a>X | <a id="p100110"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100111"></a>Код оригинала | <a id="p100112"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



| <a id="p100113"></a>Возможные наименования должностей, профессий | <a id="p100114"></a><a id="p100878"></a>Переводчик<br>Переводчик II категории |
| --- | --- |



| <a id="p100115"></a>Требования к образованию и обучению | <a id="p100116"></a>Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности<br>или<br>высшее образование (непрофильное) и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки, соответствующие области профессиональной деятельности |
| --- | --- |
| <a id="p100117"></a>Требования к опыту практической работы | <a id="p100118"></a>- |
| <a id="p100119"></a>Особые условия допуска к работе | <a id="p100120"></a>- |
| <a id="p100121"></a>Другие характеристики | <a id="p100122"></a>Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже 1 раза в 5 лет |



##### <a id="p100123"></a>Дополнительные характеристики



| <a id="p100124"></a>Наименование документа | <a id="p100125"></a>Код | <a id="p100126"></a>Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100127"></a>[ОКЗ](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08) | <a id="p100128"></a>[2643](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08#p100623) | <a id="p100129"></a>Переводчики и другие лингвисты |
| <a id="p100130"></a>ЕКС [<3>](#p100874) | <a id="p100131"></a>- | <a id="p100132"></a>Переводчик |
| <a id="p100133"></a>[ОКПДТР](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p100010) [<4>](#p100875) | <a id="p100134"></a>[25531](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p106940) | <a id="p100135"></a>Переводчик |
| <a id="p100136"></a>[ОКСО](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016) [<5>](#p100876) | <a id="p100137"></a>[7.45.00.00](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016#p103186) | <a id="p100138"></a>Языкознание и литературоведение |



##### <a id="p100139"></a>3.1.1. Трудовая функция



| <a id="p100140"></a>Наименование | <a id="p100141"></a>Устный сопроводительный перевод | <a id="p100142"></a>Код | <a id="p100143"></a>A/01.6 | <a id="p100144"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100145"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100146"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100147"></a>Оригинал | <a id="p100148"></a>X | <a id="p100149"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100150"></a>Код оригинала | <a id="p100151"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="4"><a id="p100152"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100153"></a>Сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100154"></a>Внедрение в предметную область перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100155"></a>Сопровождение заказчика в соответствии с заранее согласованной программой с целью обеспечения межкультурной коммуникации</td></tr>
<tr><td><a id="p100156"></a>Осуществление устного межъязыкового перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере</td></tr>
<tr><td rowspan="10"><a id="p100157"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100158"></a>Осуществлять профессиональную коммуникацию с заказчиком</td></tr>
<tr><td><a id="p100159"></a>Ориентироваться в разных информационных источниках</td></tr>
<tr><td><a id="p100160"></a>Распознавать и использовать экстралингвистическую информацию</td></tr>
<tr><td><a id="p100161"></a>Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации</td></tr>
<tr><td><a id="p100162"></a>Использовать принятые нормы поведения и национального этикета</td></tr>
<tr><td><a id="p100163"></a>Ситуативно применять знания культурно-коммуникативных особенностей, позволяющих преодолеть влияние стереотипов во время контакта с представителями различных культур</td></tr>
<tr><td><a id="p100164"></a>Переводить с одного языка на другой устно</td></tr>
<tr><td><a id="p100165"></a>Сохранять коммуникативную цель исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100166"></a>Быстро переходить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100167"></a>Распознавать невербальные средства общения (мимика, жесты), принятые в иноязычных культурах</td></tr>
<tr><td rowspan="11"><a id="p100168"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100169"></a>Основы делового общения</td></tr>
<tr><td><a id="p100170"></a>Алгоритм выполнения предпереводческого анализа</td></tr>
<tr><td><a id="p100171"></a>Правовой статус переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100172"></a>Ситуационные речевые клише</td></tr>
<tr><td><a id="p100173"></a>Правила этикета, принятые в родной и иноязычных культурах</td></tr>
<tr><td><a id="p100174"></a>Правила пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации</td></tr>
<tr><td><a id="p100175"></a>Историко-культурные и географические достопримечательности региона</td></tr>
<tr><td><a id="p100176"></a>Основы общей теории и практики перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100177"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100178"></a>Варианты и социолекты рабочих языков переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100179"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100180"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100181"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100182"></a>3.1.2. Трудовая функция



| <a id="p100183"></a>Наименование | <a id="p100184"></a>Письменный перевод типовых официально-деловых документов | <a id="p100185"></a>Код | <a id="p100186"></a>A/02.6 | <a id="p100187"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100188"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100189"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100190"></a>Оригинал | <a id="p100191"></a>X | <a id="p100192"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100193"></a>Код оригинала | <a id="p100194"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100195"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100196"></a>Определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности</td></tr>
<tr><td><a id="p100197"></a>Поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или) шаблонов</td></tr>
<tr><td><a id="p100198"></a>Осуществление межъязыкового письменного перевода текста с использованием имеющихся шаблонов</td></tr>
<tr><td><a id="p100199"></a>Саморедактирование текста перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100200"></a>Оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата</td></tr>
<tr><td><a id="p100201"></a>Прохождение процедуры нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика на переводе документов</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p100202"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100203"></a>Выполнять предпереводческий анализ исходного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100204"></a>Выполнять поиск аналогичных текстов в справочной, специальной литературе</td></tr>
<tr><td><a id="p100205"></a>Переводить с одного языка на другой письменно</td></tr>
<tr><td><a id="p100206"></a>Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100207"></a>Выполнять постпереводческий анализ текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100208"></a>Использовать текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100209"></a>Оформлять текст перевода для нотариального заверения</td></tr>
<tr><td rowspan="10"><a id="p100210"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100211"></a>Алгоритм выполнения предпереводческого анализа</td></tr>
<tr><td><a id="p100212"></a>Особенности перевода официально-деловых документов</td></tr>
<tr><td><a id="p100213"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100214"></a>Основы общей теории и практики перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100215"></a>Терминология предметной области</td></tr>
<tr><td><a id="p100216"></a>Онлайн-сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100217"></a>Алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100218"></a>Основы форматирования текстов в текстовом редакторе и специализированном программном обеспечении</td></tr>
<tr><td><a id="p100219"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100220"></a>Основы нотариального делопроизводства в части, касающейся профессионального перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100221"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100222"></a>-</td></tr>
</table>



#### <a id="p100223"></a>3.2. Обобщенная трудовая функция



| <a id="p100224"></a>Наименование | <a id="p100225"></a>Профессионально ориентированный перевод | <a id="p100226"></a>Код | <a id="p100227"></a>B | <a id="p100228"></a>Уровень квалификации | <a id="p100229"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100230"></a>Происхождение обобщенной трудовой функции | <a id="p100231"></a>Оригинал | <a id="p100232"></a>X | <a id="p100233"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100234"></a>Код оригинала | <a id="p100235"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



| <a id="p100236"></a>Возможные наименования должностей, профессий | <a id="p100237"></a><a id="p100879"></a><a id="p100880"></a><a id="p100881"></a><a id="p100882"></a><a id="p100883"></a><a id="p100884"></a><a id="p100885"></a><a id="p100886"></a><a id="p100887"></a><a id="p100888"></a><a id="p100889"></a>Аудиовизуальный переводчик<br>Переводчик I категории<br>Переводчик технической литературы<br>Переводчик художественной литературы<br>Переводчик-локализатор<br>Переводчик-референт<br>Переводчик-синхронист<br>Переводчик-субтитровщик<br>Письменный переводчик<br>Постредактор машинного перевода<br>Специалист по межкультурной коммуникации<br>Устный переводчик |
| --- | --- |



| <a id="p100238"></a>Требования к образованию и обучению | <a id="p100239"></a>Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности<br>или<br>высшее образование (непрофильное) и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки, соответствующие области профессиональной деятельности |
| --- | --- |
| <a id="p100240"></a>Требования к опыту практической работы | <a id="p100241"></a>Опыт работы в области перевода не менее 3 лет |
| <a id="p100242"></a>Особые условия допуска к работе | <a id="p100243"></a>- |
| <a id="p100244"></a>Другие характеристики | <a id="p100245"></a>Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже 1 раза в 5 лет |



##### <a id="p100246"></a>Дополнительные характеристики



<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="14%"><col width="66%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100247"></a>Наименование документа</td><td><a id="p100248"></a>Код</td><td><a id="p100249"></a>Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности</td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a><a href="https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08">ОКЗ</a></td><td><a id="p100251"></a><a href="https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08#p100623">2643</a></td><td><a id="p100252"></a>Переводчики и другие лингвисты</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100253"></a>ЕКС</td><td><a id="p100254"></a>-</td><td><a id="p100255"></a>Переводчик</td></tr>
<tr><td><a id="p100256"></a>-</td><td><a id="p100257"></a>Переводчик синхронный</td></tr>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100258"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p100010">ОКПДТР</a></td><td><a id="p100259"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p106940">25531</a></td><td><a id="p100260"></a>Переводчик</td></tr>
<tr><td><a id="p100261"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107702">25534</a></td><td><a id="p100262"></a>Переводчик синхронный</td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p106942">25535</a></td><td><a id="p100264"></a>Переводчик технической литературы</td></tr>
<tr><td><a id="p100265"></a><a href="https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016">ОКСО</a></td><td><a id="p100266"></a><a href="https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016#p103186">7.45.00.00</a></td><td><a id="p100267"></a>Языкознание и литературоведение</td></tr>
</table>



##### <a id="p100268"></a>3.2.1. Трудовая функция



| <a id="p100269"></a>Наименование | <a id="p100270"></a>Устный последовательный перевод | <a id="p100271"></a>Код | <a id="p100272"></a>B/01.6 | <a id="p100273"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100274"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100275"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100276"></a>Оригинал | <a id="p100277"></a>X | <a id="p100278"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100279"></a>Код оригинала | <a id="p100280"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100281"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100282"></a>Поиск необходимой информации по заданной тематике перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100283"></a>Составление локального тематического словаря</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>Осуществление межкультурной и межъязыковой коммуникации</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100285"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100286"></a>Определять тематическую область исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100287"></a>Систематизировать и осваивать новую лексику в кратчайшие сроки</td></tr>
<tr><td><a id="p100288"></a>Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100289"></a>Переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100290"></a>Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100291"></a>Быстро переходить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100292"></a>Применять переводческую скоропись</td></tr>
<tr><td><a id="p100293"></a>Использовать специфические технические коммуникативные средства (графики, диаграммы, схемы)</td></tr>
<tr><td><a id="p100294"></a>Использовать вербальные и невербальные средства языка в зависимости от культурологического контекста</td></tr>
<tr><td><a id="p100295"></a>Использовать коммуникативные техники, принятые в родной и иноязычных культурах</td></tr>
<tr><td><a id="p100296"></a>Применять навыки публичных выступлений</td></tr>
<tr><td><a id="p100297"></a>Пользоваться техническими средствами во время осуществления последовательного перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100298"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100299"></a>Специализированные информационно-справочные системы</td></tr>
<tr><td><a id="p100300"></a>Способы быстрого запоминания новой лексики</td></tr>
<tr><td><a id="p100301"></a>Теория устного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100302"></a>Теория и практика межкультурной коммуникации</td></tr>
<tr><td><a id="p100303"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100304"></a>Варианты и социолекты рабочих языков переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100305"></a>Терминология предметной области перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100306"></a>Система переводческой скорописи</td></tr>
<tr><td><a id="p100307"></a>Технологии проведения протокольных мероприятий</td></tr>
<tr><td><a id="p100308"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100309"></a>Экстралингвистическая информация в соответствующей области знаний</td></tr>
<tr><td><a id="p100310"></a>Деловой этикет</td></tr>
<tr><td><a id="p100311"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100312"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100313"></a>3.2.2. Трудовая функция



| <a id="p100314"></a>Наименование | <a id="p100315"></a>Синхронный перевод | <a id="p100316"></a>Код | <a id="p100317"></a>B/02.6 | <a id="p100318"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100319"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100320"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100321"></a>Оригинал | <a id="p100322"></a>X | <a id="p100323"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100324"></a>Код оригинала | <a id="p100325"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100326"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100327"></a>Изучение информационных материалов для подготовки к переводу</td></tr>
<tr><td><a id="p100328"></a>Изучение терминологии в заданной сфере профессиональной деятельности</td></tr>
<tr><td><a id="p100329"></a>Составление локального тематического словаря</td></tr>
<tr><td><a id="p100330"></a>Проверка технического оборудования перед началом работы</td></tr>
<tr><td><a id="p100331"></a>Осуществление устного межкультурного и межъязыкового перевода с использованием специального оборудования для синхронного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100332"></a>Систематизация информационных материалов о выполненном переводе</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100333"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100334"></a>Осуществлять всестороннюю подготовку к переводческому мероприятию</td></tr>
<tr><td><a id="p100335"></a>Определять тематическую область исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100336"></a>Систематизировать и запоминать специализированную лексику</td></tr>
<tr><td><a id="p100337"></a>Использовать технические средства в процессе перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100338"></a>Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100339"></a>Переводить техникой нашептывания (шушотаж)</td></tr>
<tr><td><a id="p100340"></a>Выполнять промежуточный перевод в кабине-пилоте</td></tr>
<tr><td><a id="p100341"></a>Сохранять коммуникативную цель и стилистический регистр исходного сообщения</td></tr>
<tr><td><a id="p100342"></a>Использовать механизм вероятностного прогнозирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100343"></a>Концентрироваться и удерживать внимание</td></tr>
<tr><td><a id="p100344"></a>Переключаться на разные типы языкового кодирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100345"></a>Оформлять отчетные документы о выполненном переводе</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100346"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100347"></a>Специализированные информационно-справочные системы</td></tr>
<tr><td><a id="p100348"></a>Способы пополнения активного словарного запаса</td></tr>
<tr><td><a id="p100349"></a>Нормы и стандарты узкоспециализированной области знаний, определяющей терминологический аппарат на исходном и переводящем языках</td></tr>
<tr><td><a id="p100350"></a>Техническое обеспечение синхронного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100351"></a>Теория и практика синхронного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100352"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100353"></a>Варианты и социолекты рабочих языков переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100354"></a>Интонационная культура</td></tr>
<tr><td><a id="p100355"></a>Механизмы речевой компрессии и вероятностного прогнозирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100356"></a>Регламент и протокол проведения конференций, совещаний, переговоров и заседаний</td></tr>
<tr><td><a id="p100357"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100358"></a>Нормативные правовые акты в части, касающейся трудовых отношений, ответственности и авторских прав переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100359"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100360"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100361"></a>3.2.3. Трудовая функция



| <a id="p100362"></a>Наименование | <a id="p100363"></a>Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств) | <a id="p100364"></a>Код | <a id="p100365"></a>B/03.6 | <a id="p100366"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100367"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100368"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100369"></a>Оригинал | <a id="p100370"></a>X | <a id="p100371"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100372"></a>Код оригинала | <a id="p100373"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="5"><a id="p100374"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100375"></a>Предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания</td></tr>
<tr><td><a id="p100376"></a>Подготовка в электронной форме вспомогательных материалов, необходимых для перевода и (или) локализации специальных текстов</td></tr>
<tr><td><a id="p100377"></a>Осуществление межъязыкового и межкультурного перевода письменно</td></tr>
<tr><td><a id="p100378"></a>Постредактирование машинного и (или) автоматизированного перевода, внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений</td></tr>
<tr><td><a id="p100379"></a>Проверка качества перевода и его соответствия переводческому заданию</td></tr>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100380"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100381"></a>Находить, анализировать и классифицировать информационные источники в соответствии с переводческим заданием</td></tr>
<tr><td><a id="p100382"></a>Планировать временные, финансовые и технологические ресурсы для выполнения переводческого задания</td></tr>
<tr><td><a id="p100383"></a>Использовать программно-аппаратные средства локализации программного обеспечения</td></tr>
<tr><td><a id="p100384"></a>Переводить с одного языка на другой письменно</td></tr>
<tr><td><a id="p100385"></a>Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы</td></tr>
<tr><td><a id="p100386"></a>Осуществлять адаптацию текста на переводящем языке в соответствии с культурными особенностями определенного региона</td></tr>
<tr><td><a id="p100387"></a>Использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100388"></a>Соблюдать требования отраслевых и внутренних стандартов качества перевода, руководств по фирменному стилю</td></tr>
<tr><td><a id="p100389"></a>Применять методы, процедуры и программные средства контроля качества перевода специальных текстов и локализации программного обеспечения</td></tr>
<tr><td rowspan="11"><a id="p100390"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100391"></a>Предметная область текстов в объеме, необходимом для осуществления качественного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100392"></a>Системы управления переводом</td></tr>
<tr><td><a id="p100393"></a>Специальная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100394"></a>Частная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100395"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100396"></a>Терминология предметной области перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100397"></a>Технологии памяти переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100398"></a>Системы управления качеством перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100399"></a>Методы постредактирования машинного и (или) автоматизированного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100400"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100401"></a>Нормативные правовые акты в части, касающейся профессионального перевода и локализации программного обеспечения</td></tr>
<tr><td><a id="p100402"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100403"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100404"></a>3.2.4. Трудовая функция



| <a id="p100405"></a>Наименование | <a id="p100406"></a>Художественный перевод | <a id="p100407"></a>Код | <a id="p100408"></a>B/04.6 | <a id="p100409"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100410"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100411"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100412"></a>Оригинал | <a id="p100413"></a>X | <a id="p100414"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100415"></a>Код оригинала | <a id="p100416"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100417"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100418"></a>Сбор информации о художественном произведении и целевой аудитории</td></tr>
<tr><td><a id="p100419"></a>Изучение индивидуального авторского стиля</td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a>Определение прагматического и стилистического потенциала исходного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100421"></a>Осуществление предварительного перевода художественного произведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100422"></a>Саморедактирование перевода художественного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100423"></a>Сотрудничество с редактором по спорным вопросам</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100424"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100425"></a>Осуществлять предпереводческий анализ текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100426"></a>Анализировать и передавать средствами переводящего языка индивидуальный авторский стиль</td></tr>
<tr><td><a id="p100427"></a>Осуществлять прагматическую адаптацию исходного текста при переводе</td></tr>
<tr><td><a id="p100428"></a>Переводить с одного языка на другой письменно</td></tr>
<tr><td><a id="p100429"></a>Применять алгоритм поиска эквивалента с помощью печатных и электронных ресурсов</td></tr>
<tr><td><a id="p100430"></a>Использовать переводческие преобразования в соответствии с выбранной стратегией перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100431"></a>Идентифицировать и передавать интертекстуальность</td></tr>
<tr><td><a id="p100432"></a>Выстраивать алгоритмы поиска творческих решений для нестандартных переводческих задач</td></tr>
<tr><td><a id="p100433"></a>Сохранять размер и стопность при переводе поэзии</td></tr>
<tr><td><a id="p100434"></a>Отражать звукопись при переводе поэзии</td></tr>
<tr><td><a id="p100435"></a>Применять правила редактирования текста перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100436"></a>Вносить исправления в текст перевода в соответствии с рекомендациями редактора</td></tr>
<tr><td rowspan="8"><a id="p100437"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100438"></a>Частная теория перевода и методы художественного перевода в соответствующей языковой паре</td></tr>
<tr><td><a id="p100439"></a>Основы филологии и принципы творческого письма</td></tr>
<tr><td><a id="p100440"></a>Литературная традиция исходного языка и переводящего языка, а также традиция перевода в соответствующей языковой паре</td></tr>
<tr><td><a id="p100441"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100442"></a>Реалии лингвокультур родных языков, иностранных языков, языков народов Российской Федерации, языков малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100443"></a>Стилистические регистры соответствующих языков</td></tr>
<tr><td><a id="p100444"></a>Виды переводческих ошибок и способы их редактирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100445"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100446"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100447"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100448"></a>3.2.5. Трудовая функция



| <a id="p100449"></a>Наименование | <a id="p100450"></a>Перевод аудиовизуальных произведений | <a id="p100451"></a>Код | <a id="p100452"></a>B/05.6 | <a id="p100453"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100454"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100455"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100456"></a>Оригинал | <a id="p100457"></a>X | <a id="p100458"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100459"></a>Код оригинала | <a id="p100460"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="14"><a id="p100461"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100462"></a>Предпереводческий анализ аудиовизуального материала</td></tr>
<tr><td><a id="p100463"></a>Изучение глоссариев и иных материалов, использовавшихся при создании произведения на исходном языке (глоссарии транскрипции имен собственных, литературные, комиксовые, игровые материалы, ранее переведенные и взятые за основу произведений)</td></tr>
<tr><td><a id="p100464"></a>Предварительный перевод аудиовизуальных произведений для локализации</td></tr>
<tr><td><a id="p100465"></a>Создание текста для локализации аудиовизуальных произведений</td></tr>
<tr><td><a id="p100466"></a>Редактирование перевода аудиовизуального материала</td></tr>
<tr><td><a id="p100467"></a>Корректорская правка аудиовизуального перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a>Создание текста субтитров на исходном языке</td></tr>
<tr><td><a id="p100469"></a>Перевод аудиовизуального материала с учетом адаптации текста под субтитры</td></tr>
<tr><td><a id="p100470"></a>Редактирование текста субтитров на переводящем языке</td></tr>
<tr><td><a id="p100471"></a>Перевод аудиовизуального материала на переводящий язык с учетом адаптации текста для дублирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100472"></a>Редактирование текста для последующего дублирования на переводящем языке</td></tr>
<tr><td><a id="p100473"></a>Создание (укладка) текста для дублирования на переводящем языке</td></tr>
<tr><td><a id="p100474"></a>Адаптация текста под специфику второй культуры</td></tr>
<tr><td><a id="p100475"></a>Редактирование текста для локализации аудиовизуальных произведений</td></tr>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100476"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100477"></a>Анализировать аудиовизуальные произведения на исходном языке для подготовки к локализации</td></tr>
<tr><td><a id="p100478"></a>Учитывать особенности и требования погружающих сред (формат стереопроизведений, дополненной, виртуальной и смешанной реальностей)</td></tr>
<tr><td><a id="p100479"></a>Переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100480"></a>Адаптировать текст под вид локализации на экране (дублирование, закадровое озвучивание, субтитры, погружающие среды - стереокино, виртуальная реальность)</td></tr>
<tr><td><a id="p100481"></a>Учитывать лингвокультурологическую специфику переводимого аудиовизуального произведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100482"></a>Готовить и редактировать тексты субтитров</td></tr>
<tr><td><a id="p100483"></a>Адаптировать тексты под закадровое озвучивание</td></tr>
<tr><td><a id="p100484"></a>Создавать и редактировать тексты для дублирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100485"></a>Учитывать данные о воспринимаемости перевода в соответствующих средах</td></tr>
<tr><td rowspan="14"><a id="p100486"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100487"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100488"></a>Варианты и социолекты рабочих языков переводчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100489"></a>Реалии лингвокультур родных языков, иностранных языков, языков народов Российской Федерации, языков малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100490"></a>Общая теория перевода и практические переводческие приемы</td></tr>
<tr><td><a id="p100491"></a>Специальная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100492"></a>Основы киноведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100493"></a>Основы сценарного искусства</td></tr>
<tr><td><a id="p100494"></a>Специальное программное обеспечение для перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100495"></a>Основы переводческого анализа для закадрового озвучивания</td></tr>
<tr><td><a id="p100496"></a>Основные принципы субтитрирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100497"></a>Основные принципы работы с текстом для дублирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100498"></a>Принципы локализации аудиовизуального произведения и работы с дополнительным контекстом</td></tr>
<tr><td><a id="p100499"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100500"></a>Нормативные правовые акты в части, касающейся кинематографии</td></tr>
<tr><td><a id="p100501"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100502"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100503"></a>3.2.6. Трудовая функция



| <a id="p100504"></a>Наименование | <a id="p100505"></a>Аудиовизуальный перевод для аудиторий с особыми когнитивными потребностями | <a id="p100506"></a>Код | <a id="p100507"></a>B/06.6 | <a id="p100508"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100509"></a>6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100510"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100511"></a>Оригинал | <a id="p100512"></a>X | <a id="p100513"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100514"></a>Код оригинала | <a id="p100515"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100516"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100517"></a>Предпереводческий анализ аудиовизуального материала с учетом необходимости его адаптации</td></tr>
<tr><td><a id="p100518"></a>Анализ особенностей восприятия аудиторий (дети до 11 лет, слабовидящие и незрячие, слабослышащие и глухие)</td></tr>
<tr><td><a id="p100519"></a>Создание пакета требований к отбору языкового материала и построению процесса интерсемиотического перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100520"></a>Перевод аудиовизуального материала и аудиодескрипции</td></tr>
<tr><td><a id="p100521"></a>Редактирование текста и аудиодескрипции</td></tr>
<tr><td><a id="p100522"></a>Тестирование созданного аудиовизуального произведения</td></tr>
<tr><td rowspan="6"><a id="p100523"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100524"></a>Определять необходимость адаптации аудиовизуального материала для аудиторий с особыми когнитивными требованиями</td></tr>
<tr><td><a id="p100525"></a>Анализировать аудиовизуальный материал на исходном языке и переводящем языке с учетом специфики его рецепции целевыми аудиториями</td></tr>
<tr><td><a id="p100526"></a>Переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100527"></a>Адаптировать текст под аудиодескрипцию и транскреацию</td></tr>
<tr><td><a id="p100528"></a>Создавать текст на переводящем языке для аудиодескрипции и транскреации</td></tr>
<tr><td><a id="p100529"></a>Работать с фокус-группами, в состав которых входят представители целевых аудиторий, для тестирования продукта перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="8"><a id="p100530"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100531"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100532"></a>Варианты и социолекты рабочих языков</td></tr>
<tr><td><a id="p100533"></a>Реалии лингвокультур родных языков, иностранных языков, языков народов Российской Федерации, языков малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100534"></a>Особенности восприятия информации различными категориями получателей услуг в зависимости от особенностей потери зрения и слуха</td></tr>
<tr><td><a id="p100535"></a>Принципы тифлокомментирования, аудиодескрипции и транскреации для разных целевых аудиторий</td></tr>
<tr><td><a id="p100536"></a>Основы сурдопедагогики, дефектологии, сурдологии, возрастной педагогики, гигиены, физиологии и психологии лиц с особыми когнитивными потребностями</td></tr>
<tr><td><a id="p100537"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100538"></a>Нормативные правовые акты в части, касающейся профессионального аудиовизуального перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100539"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100540"></a>-</td></tr>
</table>



#### <a id="p100541"></a>3.3. Обобщенная трудовая функция



| <a id="p100542"></a>Наименование | <a id="p100543"></a>Управление качеством перевода | <a id="p100544"></a>Код | <a id="p100545"></a>C | <a id="p100546"></a>Уровень квалификации | <a id="p100547"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100548"></a>Происхождение обобщенной трудовой функции | <a id="p100549"></a>Оригинал | <a id="p100550"></a>X | <a id="p100551"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100552"></a>Код оригинала | <a id="p100553"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



| <a id="p100554"></a>Возможные наименования должностей, профессий | <a id="p100555"></a><a id="p100890"></a><a id="p100891"></a><a id="p100892"></a><a id="p100893"></a><a id="p100894"></a><a id="p100895"></a>Начальник отдела контроля качества<br>Переводчик высшей категории<br>Переводчик-исследователь<br>Редактор<br>Редактор научный<br>Руководитель подразделения<br>Специалист по контролю качества перевода |
| --- | --- |



| <a id="p100556"></a>Требования к образованию и обучению | <a id="p100557"></a>Высшее образование, соответствующее области профессиональной деятельности, - специалист, магистратура<br>или<br>высшее образование (непрофильное) - специалитет, магистратура и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки, соответствующие области профессиональной деятельности |
| --- | --- |
| <a id="p100558"></a>Требования к опыту практической работы | <a id="p100559"></a>Опыт работы в области профессионально ориентированного перевода не менее 3 лет |
| <a id="p100560"></a>Особые условия допуска к работе | <a id="p100561"></a>- |
| <a id="p100562"></a>Другие характеристики | <a id="p100563"></a>Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже 1 раза в 5 лет |



##### <a id="p100564"></a>Дополнительные характеристики



<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="14%"><col width="66%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100565"></a>Наименование документа</td><td><a id="p100566"></a>Код</td><td><a id="p100567"></a>Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности</td></tr>
<tr><td><a id="p100568"></a><a href="https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08">ОКЗ</a></td><td><a id="p100569"></a><a href="https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08#p100252">1439</a></td><td><a id="p100570"></a>Руководители иных сфер обслуживания, не входящие в другие группы</td></tr>
<tr><td rowspan="4"><a id="p100571"></a>ЕКС</td><td></td><td><a id="p100572"></a>Начальник отдела контроля качества</td></tr>
<tr><td><a id="p100573"></a>-</td><td><a id="p100574"></a>Редактор</td></tr>
<tr><td><a id="p100575"></a>-</td><td><a id="p100576"></a>Редактор научный</td></tr>
<tr><td><a id="p100577"></a>-</td><td><a id="p100578"></a>Руководитель подразделения (специализированной в прочих отраслях)</td></tr>
<tr><td rowspan="5"><a id="p100579"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p100010">ОКПДТР</a></td><td><a id="p100580"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107073">26025</a></td><td><a id="p100581"></a>Редактор</td></tr>
<tr><td><a id="p100582"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107076">26033</a></td><td><a id="p100583"></a>Редактор-консультант</td></tr>
<tr><td><a id="p100584"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107077">26035</a></td><td><a id="p100585"></a>Редактор контрольный переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100586"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107080">26041</a></td><td><a id="p100587"></a>Редактор-переводчик</td></tr>
<tr><td><a id="p100588"></a><a href="https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p107114">26153</a></td><td><a id="p100589"></a>Руководитель группы</td></tr>
<tr><td><a id="p100590"></a><a href="https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016">ОКСО</a></td><td><a id="p100591"></a><a href="https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016#p103186">7.45.00.00</a></td><td><a id="p100592"></a>Языкознание и литературоведение</td></tr>
</table>



##### <a id="p100593"></a>3.3.1. Трудовая функция



| <a id="p100594"></a>Наименование | <a id="p100595"></a>Технологическая обработка материалов переводческих и локализационных проектов | <a id="p100596"></a>Код | <a id="p100597"></a>C/01.7 | <a id="p100598"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100599"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100600"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100601"></a>Оригинал | <a id="p100602"></a>X | <a id="p100603"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100604"></a>Код оригинала | <a id="p100605"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100606"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100607"></a>Разверстка исходных материалов в переводческих проектах</td></tr>
<tr><td><a id="p100608"></a>Декомпиляция исходных материалов в локализационных проектах</td></tr>
<tr><td><a id="p100609"></a>Перенос исходного текста из сложных форматов в общепринятые текстовые форматы для перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100610"></a>Восстановление форматирования текста перевода в соответствии с форматом исходного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100611"></a>Перенос текста перевода в графические элементы</td></tr>
<tr><td><a id="p100612"></a>Перенос текста перевода в файлы сложных форматов</td></tr>
<tr><td><a id="p100613"></a>Компиляция готовых материалов в локализационных проектах</td></tr>
<tr><td><a id="p100614"></a>Проверка внешнего вида, формата и оформления перевода в окончательном виде</td></tr>
<tr><td><a id="p100615"></a>Проверка совместимости и обмена исходными текстами и текстами перевода с системами управления содержимым</td></tr>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100616"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100617"></a>Применять инструменты разверстки материалов на исходных и переводящих языках</td></tr>
<tr><td><a id="p100618"></a>Использовать программно-аппаратные средства локализации программного обеспечения</td></tr>
<tr><td><a id="p100619"></a>Работать в программном обеспечении для распознавания текстов</td></tr>
<tr><td><a id="p100620"></a>Конвертировать файлы различных форматов</td></tr>
<tr><td><a id="p100621"></a>Вычленять нередактируемые фрагменты в графических элементах и приводить их в редактируемый вид</td></tr>
<tr><td><a id="p100622"></a>Применять инструменты верстки и подверстки материалов на исходных и переводящих языках</td></tr>
<tr><td><a id="p100623"></a>Работать в текстовых редакторах и специализированном программном обеспечении для перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100624"></a>Применять программные средства технологического управления переводом</td></tr>
<tr><td><a id="p100625"></a>Применять системы управления содержимым</td></tr>
<tr><td rowspan="12"><a id="p100626"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100627"></a>Основные принципы форматирования документов</td></tr>
<tr><td><a id="p100628"></a>Основы локализации программных продуктов</td></tr>
<tr><td><a id="p100629"></a>Графические системы рабочих языков</td></tr>
<tr><td><a id="p100630"></a>Программно-аппаратные средства конвертирования документов</td></tr>
<tr><td><a id="p100631"></a>Системы управления содержимым</td></tr>
<tr><td><a id="p100632"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100633"></a>Основы общей теории и практики перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100634"></a>Принципы автоматизированного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100635"></a>Системы управления переводом</td></tr>
<tr><td><a id="p100636"></a>Системы управления качеством перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100637"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100638"></a>Методики анализа больших данных</td></tr>
<tr><td><a id="p100639"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100640"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100641"></a>3.3.2. Трудовая функция



| <a id="p100642"></a>Наименование | <a id="p100643"></a>Автоматизация переводческих и локализационных проектов | <a id="p100644"></a>Код | <a id="p100645"></a>C/02.7 | <a id="p100646"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100647"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100648"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100649"></a>Оригинал | <a id="p100650"></a>X | <a id="p100651"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100652"></a>Код оригинала | <a id="p100653"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="8"><a id="p100654"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100655"></a>Переработка исходного содержания материалов в текст, пригодный для машинного, автоматизированного или комбинированного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100656"></a>Автоматическое и ручное извлечение глоссариев и терминологических баз из параллельных текстов и памяти переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100657"></a>Выбор комбинации памяти переводов, глоссариев и терминологических баз</td></tr>
<tr><td><a id="p100658"></a>Автоматический и ручной предперевод на основании памяти переводов, глоссариев и терминологических баз</td></tr>
<tr><td><a id="p100659"></a>Составление глоссариев и терминологических баз</td></tr>
<tr><td><a id="p100660"></a>Выравнивание параллельных текстов памяти переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100661"></a>Синхронизация параллельных текстов памяти переводов с глоссариями, терминологическими базами и требованиями заказчика</td></tr>
<tr><td><a id="p100662"></a>Доработка терминологических баз на основе контекстуальной проверки</td></tr>
<tr><td rowspan="14"><a id="p100663"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100664"></a>Редактировать материалы на исходном языке для последующего применения автоматизированного или машинного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100665"></a>Преобразовывать терминологические базы и глоссарии в формат, пригодный для систем автоматизации перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100666"></a>Выбирать системы машинного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100667"></a>Учитывать требования заказчика по выбору систем машинного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100668"></a>Использовать системы управления памяти переводов и автоматизации перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100669"></a>Подключать памяти переводов, глоссарии и терминологические базы к различным системам автоматизации перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100670"></a>Осуществлять предварительный автоматизированный перевод</td></tr>
<tr><td><a id="p100671"></a>Осуществлять терминологический анализ исходного текста</td></tr>
<tr><td><a id="p100672"></a>Разрабатывать глоссарии и терминологические базы</td></tr>
<tr><td><a id="p100673"></a>Проверять параллельные тексты памяти переводов на смысловое соответствие</td></tr>
<tr><td><a id="p100674"></a>Редактировать метаданные памяти переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100675"></a>Переносить и конвертировать память переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100676"></a>Переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100677"></a>Контекстуально выверять терминологию</td></tr>
<tr><td rowspan="11"><a id="p100678"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100679"></a>Рекомендации по применению машинного перевода для разных видов текстов</td></tr>
<tr><td><a id="p100680"></a>Системы автоматизации перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100681"></a>Основы общей теории и практики перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100682"></a>Принципы машинного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100683"></a>Системы управления памятью переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100684"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100685"></a>Основы терминоведения</td></tr>
<tr><td><a id="p100686"></a>Принципы работы с электронными терминологическими базами</td></tr>
<tr><td><a id="p100687"></a>Системы управления качеством перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100688"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100689"></a>Инструменты обработки больших данных</td></tr>
<tr><td><a id="p100690"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100691"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100692"></a>3.3.3. Трудовая функция



| <a id="p100693"></a>Наименование | <a id="p100694"></a>Редакционно-технический контроль перевода | <a id="p100695"></a>Код | <a id="p100696"></a>C/03.7 | <a id="p100697"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100698"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100699"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100700"></a>Оригинал | <a id="p100701"></a>X | <a id="p100702"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100703"></a>Код оригинала | <a id="p100704"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100705"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100706"></a>Предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания</td></tr>
<tr><td><a id="p100707"></a>Сверка перевода с исходным текстом</td></tr>
<tr><td><a id="p100708"></a>Осуществление лексикографического контроля</td></tr>
<tr><td><a id="p100709"></a>Осуществление терминологического контроля</td></tr>
<tr><td><a id="p100710"></a>Внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений в текст перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100711"></a>Доработка терминологических баз и глоссариев</td></tr>
<tr><td><a id="p100712"></a>Осуществление технического контроля переведенных материалов</td></tr>
<tr><td><a id="p100713"></a>Оценка качества перевода и рейтингование переводчиков</td></tr>
<tr><td><a id="p100714"></a>Подготовка обратной связи переводчикам по результатам редактирования</td></tr>
<tr><td rowspan="10"><a id="p100715"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100716"></a>Анализировать лингвистические, временные, финансовые и технологические ресурсы для выполнения переводческого задания</td></tr>
<tr><td><a id="p100717"></a>Проводить верификацию исходного и переводного текстов</td></tr>
<tr><td><a id="p100718"></a>Переводить с одного языка на другой письменно</td></tr>
<tr><td><a id="p100719"></a>Унифицировать терминологию</td></tr>
<tr><td><a id="p100720"></a>Вносить стилистические правки в текст перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100721"></a>Разрабатывать терминологические базы и глоссарии</td></tr>
<tr><td><a id="p100722"></a>Форматировать текст перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100723"></a>Устанавливать причины переводческих ошибок</td></tr>
<tr><td><a id="p100724"></a>Оценивать качество перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100725"></a>Формулировать критические замечания к качеству перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="16"><a id="p100726"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100727"></a>Специализированные информационно-справочные системы и программное обеспечение</td></tr>
<tr><td><a id="p100728"></a>Общая теория перевода и практические переводческие приемы</td></tr>
<tr><td><a id="p100729"></a>Специальная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100730"></a>Частная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100731"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100732"></a>Терминология предметной области перевода и специальная профессиональная лексика</td></tr>
<tr><td><a id="p100733"></a>Государственные стандарты на термины, обозначения и единицы измерения</td></tr>
<tr><td><a id="p100734"></a>Принципы унификации терминов</td></tr>
<tr><td><a id="p100735"></a>Принципы стандартизации терминов</td></tr>
<tr><td><a id="p100736"></a>Программно-аппаратные средства редактирования, анализа и оценки результатов перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100737"></a>Критерии оценки контроля качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100738"></a>Метрики оценки качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100739"></a>Основные принципы, системы и средства форматирования документов и контроля качества форматирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100740"></a>Правила корректуры и стандартные корректурные знаки</td></tr>
<tr><td><a id="p100741"></a>Программно-аппаратные средства автоматизации с целью повышения производительности в области контроля качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100742"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100743"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100744"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100745"></a>3.3.4. Трудовая функция



| <a id="p100746"></a>Наименование | <a id="p100747"></a>Консультирование в области качества перевода | <a id="p100748"></a>Код | <a id="p100749"></a>C/04.7 | <a id="p100750"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100751"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100752"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100753"></a>Оригинал | <a id="p100754"></a>X | <a id="p100755"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100756"></a>Код оригинала | <a id="p100757"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="8"><a id="p100758"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100759"></a>Независимая экспертиза качества устного и письменного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100760"></a>Консультирование в области повышения результативности межкультурного взаимодействия в рамках переводческой деятельности</td></tr>
<tr><td><a id="p100761"></a>Разработка мероприятий по улучшению качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100762"></a>Проведение мероприятий в образовательных организациях, обучающих переводу</td></tr>
<tr><td><a id="p100763"></a>Координирование наставнической деятельности совместно с преподавателями переводческих дисциплин в рамках кадровой политики организации</td></tr>
<tr><td><a id="p100764"></a>Составление отчетов по полученным результатам производственных мероприятий по улучшению качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100765"></a>Анализ развития перспективных направлений переводческой отрасли</td></tr>
<tr><td><a id="p100766"></a>Внедрение достижений науки в области перевода, переводоведения и дидактики перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="9"><a id="p100767"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100768"></a>Профессионально переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100769"></a>Проводить экспертизу устного и письменного перевода и давать экспертное заключение</td></tr>
<tr><td><a id="p100770"></a>Объяснять специфику национального поведения в различных ситуациях межкультурного взаимодействия</td></tr>
<tr><td><a id="p100771"></a>Разрабатывать практические рекомендации по улучшению качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100772"></a>Проводить совместные мероприятия переводческих предприятий и отделов с образовательными организациями, обучающими переводу</td></tr>
<tr><td><a id="p100773"></a>Проводить тестирование и аттестацию для выявления прогресса в процессе наставничества</td></tr>
<tr><td><a id="p100774"></a>Реализовывать и координировать наставническую деятельность в повседневной работе переводческих предприятий и отделов</td></tr>
<tr><td><a id="p100775"></a>Критически анализировать и логично структурировать полученные результаты производственных мероприятий по улучшению качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100776"></a>Осуществлять экспертную оценку научных работ и лучших практик в области перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="16"><a id="p100777"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100778"></a>Общая теория перевода и практические переводческие приемы</td></tr>
<tr><td><a id="p100779"></a>Специальная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100780"></a>Частная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100781"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100782"></a>Правила, приемы и процедуры проведения лингвистической экспертизы устного и письменного перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100783"></a>Интерлингвокультурология</td></tr>
<tr><td><a id="p100784"></a>Практика и дидактика перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100785"></a>Методология обучения устному и письменному переводу</td></tr>
<tr><td><a id="p100786"></a>Методические основы организации практик и стажировок</td></tr>
<tr><td><a id="p100787"></a>Методология наставничества</td></tr>
<tr><td><a id="p100788"></a>Правила и порядок проведения сертификации переводческих услуг</td></tr>
<tr><td><a id="p100789"></a>Способы прогнозирования и оценки результатов внедрения методов и технологий улучшения качества перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100790"></a>Ведущие отраслевые практики и прикладные инновации</td></tr>
<tr><td><a id="p100791"></a>Передовые направления развития переводоведческой науки и лингводидактики перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100792"></a>Профессиональная и академическая этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100793"></a>Деловой этикет</td></tr>
<tr><td><a id="p100794"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100795"></a>-</td></tr>
</table>



##### <a id="p100796"></a>3.3.5. Трудовая функция



| <a id="p100797"></a>Наименование | <a id="p100798"></a>Управление производственным процессом перевода | <a id="p100799"></a>Код | <a id="p100800"></a>C/05.7 | <a id="p100801"></a>Уровень (подуровень) квалификации | <a id="p100802"></a>7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |



| <a id="p100803"></a>Происхождение трудовой функции | <a id="p100804"></a>Оригинал | <a id="p100805"></a>X | <a id="p100806"></a>Заимствовано из оригинала |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  | <a id="p100807"></a>Код оригинала | <a id="p100808"></a>Регистрационный номер профессионального стандарта |



<table>
<colgroup><col width="22%"><col width="78%"></colgroup>
<tr><td rowspan="10"><a id="p100809"></a>Трудовые действия</td><td><a id="p100810"></a>Разработка типовых алгоритмов и типовых технологических процессов</td></tr>
<tr><td><a id="p100811"></a>Разработка и планирование набора функциональных задач отдельных работников, групп и отделов переводческого предприятия</td></tr>
<tr><td><a id="p100812"></a>Разработка и планирование общего порядка взаимодействия отдельных работников, групп и отделов переводческого предприятия</td></tr>
<tr><td><a id="p100813"></a>Анализ спроса на рынке перевода и локализации</td></tr>
<tr><td><a id="p100814"></a>Управление рисками на уровне переводческих и локализационных проектов</td></tr>
<tr><td><a id="p100815"></a>Организация управления качеством перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100816"></a>Осуществление мероприятий по сокращению сроков выполнения переводов</td></tr>
<tr><td><a id="p100817"></a>Контроль соблюдения общего порядка взаимодействия отдельных работников, групп и подразделений переводческого предприятия</td></tr>
<tr><td><a id="p100818"></a>Контроль правильности подготовки документов по расчетам за выполненные работы</td></tr>
<tr><td><a id="p100819"></a>Разработка системы совершенствования технологии и порядка взаимодействия исполнителей переводческих и локализационных проектов</td></tr>
<tr><td rowspan="11"><a id="p100820"></a>Необходимые умения</td><td><a id="p100821"></a>Осуществлять стратегическое управление данными</td></tr>
<tr><td><a id="p100822"></a>Распределять функциональные задачи между исполнителями</td></tr>
<tr><td><a id="p100823"></a>Взаимодействовать с исполнителями и осуществлять контроль промежуточных этапов переводческого процесса</td></tr>
<tr><td><a id="p100824"></a>Обрабатывать и анализировать большие данные в специализированном программном обеспечении</td></tr>
<tr><td><a id="p100825"></a>Определять возможные риски в процессе работы и предпринимать меры по их предупреждению и устранению</td></tr>
<tr><td><a id="p100826"></a>Профессионально оценивать качество перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100827"></a>Переводить с одного языка на другой</td></tr>
<tr><td><a id="p100828"></a>Консультировать заинтересованные стороны по вопросам выполнения переводческого задания</td></tr>
<tr><td><a id="p100829"></a>Организовывать международные протокольные мероприятия с использованием нескольких рабочих языков</td></tr>
<tr><td><a id="p100830"></a>Обеспечивать информационно-документационную поддержку международных протокольных мероприятий</td></tr>
<tr><td><a id="p100831"></a>Разрабатывать типовые алгоритмы технологических процессов и условий взаимодействия исполнителей перевода</td></tr>
<tr><td rowspan="18"><a id="p100832"></a>Необходимые знания</td><td><a id="p100833"></a>Системы управления переводом</td></tr>
<tr><td><a id="p100834"></a>Цифровые платформы управления персоналом</td></tr>
<tr><td><a id="p100835"></a>Технологические процессы перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100836"></a>Основы финансового планирования</td></tr>
<tr><td><a id="p100837"></a>Состояние и перспективы развития рынка перевода и локализации</td></tr>
<tr><td><a id="p100838"></a>Основы управления рисками</td></tr>
<tr><td><a id="p100839"></a>Общая теория перевода и практические переводческие приемы</td></tr>
<tr><td><a id="p100840"></a>Специальная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100841"></a>Частная теория перевода</td></tr>
<tr><td><a id="p100842"></a>Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов</td></tr>
<tr><td><a id="p100843"></a>Система показателей эффективности переводческих процессов</td></tr>
<tr><td><a id="p100844"></a>Нормативные материалы и стандарты по переводческой деятельности</td></tr>
<tr><td><a id="p100845"></a>Нормативные правовые акты в части, касающейся трудовых отношений и ответственности</td></tr>
<tr><td><a id="p100846"></a>Профессиональная этика</td></tr>
<tr><td><a id="p100847"></a>Порядок заключения договоров с заказчиками и исполнителями</td></tr>
<tr><td><a id="p100848"></a>Порядок расчета оплаты труда участников переводческих и локализационных проектов</td></tr>
<tr><td><a id="p100849"></a>Технологии оптимизации бизнес-процессов и повышения производительности труда</td></tr>
<tr><td><a id="p100850"></a>Передовой опыт переводческой деятельности отраслевых организаций</td></tr>
<tr><td><a id="p100851"></a>Другие характеристики</td><td><a id="p100852"></a>-</td></tr>
</table>



### <a id="p100853"></a>IV. Сведения об организациях - разработчиках профессионального стандарта



#### <a id="p100854"></a>4.1. Ответственная организация-разработчик



<table>
<colgroup><col width="61%"><col width="39%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p100855"></a>Институт филологии и языковой коммуникации ФГАОУ ВО "Сибирский федеральный университет" (ИФиЯК СФУ), город Красноярск</td></tr>
<tr><td><a id="p100856"></a>Директор</td><td><a id="p100857"></a>Куликова Людмила Викторовна</td></tr>
</table>



#### <a id="p100858"></a>4.2. Наименования организаций-разработчиков



| <a id="p100859"></a>1 | <a id="p100860"></a>Некоммерческое партнерство "Национальная лига переводчиков" (НЛП), город Москва |
| --- | --- |
| <a id="p100861"></a>2 | <a id="p100862"></a>ООО "АКМ-Вест", город Москва |
| <a id="p100863"></a>3 | <a id="p100864"></a>ООО "БП "НэоТран", город Красноярск |
| <a id="p100865"></a>4 | <a id="p100866"></a>ООО ПК "Янус", город Москва |
| <a id="p100867"></a>5 | <a id="p100868"></a>ООО "РуФилмс", город Москва |
| <a id="p100869"></a>6 | <a id="p100870"></a>Союз "Центрально-Сибирская торгово-промышленная палата", город Красноярск |



<a id="p100871"></a>

---

<a id="p100872"></a><1> Общероссийский [классификатор](https://bukva.ai/docs/ok-010-2014-mskz-08) занятий.
<a id="p100873"></a><2> Общероссийский [классификатор](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-029-2014-kdes-red-2) видов экономической деятельности.
<a id="p100874"></a><3> Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих.
<a id="p100875"></a><4> Общероссийский [классификатор](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-367-1994#p100010) профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов.
<a id="p100876"></a><5> Общероссийский [классификатор](https://bukva.ai/docs/klassifikator-ok-009-2016) специальностей по образованию.



<a id="p100877"></a>

---