Приказ Росрыболовства от 30.12.2009 № 1223

«О мерах по выполнению решений Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству»

(вместе с Протоколом от 24.12.2009)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ

ПРИКАЗ

от 30 декабря 2009 г. № 1223

О МЕРАХ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РЕШЕНИЙ ДЕВЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ

В целях выполнения решений Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (Протокол прилагается), которая состоялась в период с 21 по 24 декабря 2009 г. в г. Сеуле, Республика Корея, приказываю:

1. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков), Управлению контроля, надзора, рыбоохраны и воспроизводства (Г.В. Терпелюк), Управлению науки и образования (В.А. Беляев), Управлению организации рыболовства (В.И. Соколов) обеспечить своевременное и качественное выполнение обязательств Российской стороны, предусмотренных в Протоколе Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.

2. Управлению контроля, надзора, рыбоохраны и воспроизводства (Г.В. Терпелюк) организовать рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке разрешений корейским рыболовным судам на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России) в 2010 году (Приложение 5 к Протоколу).

3. Управлению науки и образования (В.А. Беляев) совместно с ФГУП «ВНИРО» (А.Н. Макоедов), ФГУП «ТИНРО-Центр» (Л.Н. Бочаров) и Хабаровским филиалом ФГУП «ТИНРО-Центр» (Г.В. Новомодный) обеспечить выполнение согласованных мероприятий Плана научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2010 год (Приложение 4 к Протоколу).

4. ФГУП «ТИНРО-Центр» (Л.Н. Бочаров):

принять двух корейских ученых для ознакомления с результатами исследований по сохранению ресурсов белухи;

проработать вопрос о возможности организации совместной научно-исследовательской съемки в открытых водах юго-восточной части Тихого океана с равным финансированием проекта каждой из Сторон;

организовать проведение в г. Хабаровске ежегодной встречи ученых.

5. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков), Управлению целевых программ и инвестиций (А.Е. Лукиенко) в целях реализации договоренностей, достигнутых в 2009 году, и активизации процесса реализации проектов и предложений по инвестициям Корейской стороны в развитие рыбохозяйственного комплекса Дальневосточного региона организовать встречи представителей рыбопромышленных кругов Российской Федерации и Республики Корея в первом и третьем кварталах 2010 года (п. 6 Протокола).

6. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков), Управлению организации рыболовства (В.И. Соколов) по просьбе Корейской стороны проработать вопросы:

о возможности расширения для корейских рыболовных судов района промысла сайры (Тихоокеанская подзона Южно-Курильской зоны);

о возможности выделения дополнительной квоты минтая в объеме 5 тысяч тонн в Западно-Беринговоморской зоне (п. 8 Протокола).

7. Приморскому территориальному управлению Росрыболовства (А.Е. Иванков) обеспечить представление в Управление контроля, надзора, рыбоохраны и воспроизводства (Г.В. Терпелюк) и Управление организации рыболовства (В.И. Соколов) информации об освоении корейскими рыболовными судами квот добычи (вылова) водных биоресурсов в ИЭЗ России по состоянию на 1 и 15 числа каждого месяца (Приложение 5 к Протоколу).

8. Управлению финансов (Е.Ю. Соловьева), Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков) обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской стороны в качестве платы за право добычи (вылова) водных биоресурсов в ИЭЗ России (Приложение 5 к Протоколу).

9. Управлению контроля, надзора, рыбоохраны и воспроизводства (Г.В. Терпелюк), ФГУ «ЦСМС» (М.В. Санько) обеспечить участие представителей в рабочей встрече с капитанами, судовладельцами корейских рыболовных судов и представителями рыбопромышленных ассоциаций по вопросам контроля за промыслом в ИЭЗ России (Республика Корея, второй квартал 2010 г., п. 8 Протокола).

10. Управлению организации рыболовства (В.И. Соколов), Управлению науки и образования (В.А. Беляев), Управлению контроля, надзора, рыбоохраны и воспроизводства (Г.В. Терпелюк), Управлению целевых программ и инвестиций (А.Е. Лукиенко), Приморскому территориальному управлению Росрыболовства (А.Е. Иванков) в срок до 1 ноября 2010 г. представить в Управление международного сотрудничества (С.В. Симаков) информацию о результатах выполнения решений Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, предложения о направлениях дальнейшего сотрудничества, а также по составу и техническому заданию российской делегации на Двадцатую сессию Комиссии (Россия, IV квартал 2010 г., п. 10 Протокола).

11. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симаков) подготовить для утверждения в установленном порядке состав и техническое задание российской делегации на Двадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (п. 10 Протокола).

12. Контроль за исполнением настоящего Приказа оставляю за собой.

В. В. Рисованый

от 30 декабря 2009 г. № 1223

ПРОТОКОЛ ДЕВЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ

В соответствии со статьей XIII Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 16 сентября 1991 года в г. Сеуле 21 — 24 декабря 2009 года состоялась Девятнадцатая сессия Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (далее — Комиссия).

Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству В.В. Рисованый.

Корейскую делегацию возглавлял заместитель Министра продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства по вопросам в области рыбного хозяйства Республики Корея Пак Чон Гук.

Составы делегаций приведены в приложении 1 (не приводится).

Комиссия согласовала повестку дня Девятнадцатой сессии (Приложение 2).

Пункты 1 и 3 Повестки дня приняты без обсуждения.

По пункту 2 Повестки дня

Комиссия избрала Председателем Девятнадцатой сессии заместителя Министра продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства по вопросам в области рыбного хозяйства Республики Корея Пак Чон Гука.

По пункту 4 Повестки дня

Стороны изложили свои позиции по основным направлениям двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства, которое базируется на положениях межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года.

По пункту 5 Повестки дня

Комиссия создала три рабочие группы: группу по вопросам промысла и контроля, группу по научно-техническому сотрудничеству и редакционную группу.

По пункту 6 Повестки дня

Комиссия заслушала информацию Сторон о реализации договоренностей, достигнутых в ходе Восемнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, и отметила, что сотрудничество по основным направлениям, определенным Соглашением от 16 сентября 1991 года и Протоколом Восемнадцатой сессии, носило достаточно активный и взаимовыгодный характер.

Стороны обменялись информацией о результатах промысла корейских судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России) на Дальнем Востоке в 2009 году и подтвердили совпадение данных по освоению общей квоты на вылов.

В соответствии с решением Восемнадцатой сессии Корейской Стороне в 2009 году с учетом дополнительных квот было выделено 55473 тонны водных биоресурсов, в том числе: минтай — 39000 тонн, сельдь — 736 тонн, камбала — 300 тонн, треска — 2694 тонны, скат — 800 тонн, сайра — 7393 тонны, кальмар — 4500 тонн и рыба-собака (фугу) — 50 тонн.

По состоянию на 15 декабря 2009 года квота освоена в объеме 47938 тонн, в том числе: минтай — 35159 тонн, сельдь — 104 тонны, камбала — 0 тонн, треска — 2684 тонны, скат — 799 тонн, сайра — 5238 тонн, кальмар — 3942 тонны, рыба-собака (фугу) — 10 тонн.

Российская Сторона отметила, что в 2009 году количество нарушений корейских судов в ИЭЗ России в сравнении с 2008 годом увеличилось, и передала Корейской Стороне список корейских судов, допустивших нарушения в ИЭЗ России в 2009 году (Приложение 9-2).

Российская Сторона подтвердила, что она будет оперативно информировать Корейскую Сторону о нарушениях, допущенных корейскими судами в ИЭЗ России.

Стороны отметили положительные результаты проведенной рабочей встречи представителей Пограничной службы ФСБ России и Росрыболовства с представителями рыбопромысловых ассоциаций по итогам контроля промысла корейских судов в ИЭЗ России в 2009 году.

Российско-Корейская комиссия по рыбному хозяйству отметила важность двустороннего сотрудничества между исследовательскими институтами Российской Федерации (ФГУП «ТИНРО-Центр») и Республикой Корея (NFRDI) и положительно оценила результаты реализации Плана совместных исследований, принятого на встрече российских и корейских ученых в июне 2009 г. в г. Кангнунг, Республика Корея.

Стороны с учетом подписанного 13 марта 2009 года в г. Сеуле Совместного заявления руководителя Федерального агентства по рыболовству А.А. Крайнего и Министра продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства Республики Корея Чжан Тхэ Пхена обсудили результаты сотрудничества Сторон по реализации предложений и проектов инвестирования, связанных с созданием при участии корейских предприятий по строительству рыбопромысловых судов и судоремонту береговых рыбоперерабатывающих предприятий и рыбных рынков на Дальнем Востоке России.

Стороны пришли к единому мнению о необходимости активизировать процесс реализации проектов и предложений, связанных с корейскими инвестициями, с целью развития рыбохозяйственного комплекса Дальневосточного региона. Корейская Сторона выразила готовность в целях реализации практических договоренностей, достигнутых в 2009 году, организовать взаимный обмен представителями рыбопромышленных кругов соответственно в Республике Корея и в Российской Федерации. Первые встречи предложено провести в I квартале 2010 года. Обе Стороны согласились активизировать взаимный обмен, определив 2010 год «Годом дружбы и сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Корея», для сохранения и развития отношений между рыбопромышленниками двух стран, укрепившихся в результате встреч президентов Российской Федерации и Республики Корея в сентябре 2008 года.

По пункту 7 Повестки дня

Стороны провели консультации по вопросам открытой части Охотского моря.

Российская Сторона вновь отметила большое значение принятого Корейской Стороной в апреле 1993 года решения о добровольном прекращении нерегулируемого промысла минтая в открытой части Охотского моря, что способствует сохранению запасов этого вида.

Корейская Сторона вновь подтвердила, что ею будут предприняты необходимые меры по невозобновлению и в 2010 году корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла в открытой части Охотского моря с учетом договоренностей, зафиксированных в настоящем Протоколе.

По пункту 8 Повестки дня

Российская Сторона с учетом невозобновления в 2010 году корейскими рыболовными судами промысла в открытой части Охотского моря, а также подписания Сторонами «Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области предупреждения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов» 22 декабря 2009 года выделила Корейской Стороне на 2010 год в рамках межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту на вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России на Дальнем Востоке, объем которой, конкретные условия и порядок промысла приведены в Приложении 5.

Корейская Сторона обратилась с просьбой рассмотреть вопрос о возможности расширения района промысла сайры в ИЭЗ России.

Российская Сторона сообщила, что она дополнительно изучит данный вопрос и проинформирует Корейскую Сторону о результатах до начала промысла сайры.

Корейская Сторона также обратилась с просьбой о выделении дополнительной квоты минтая в районе Западно-Беринговоморской зоны в объеме 5 тысяч тонн с условием оплаты 340 долларов за тонну. Российская Сторона согласилась рассмотреть это предложение и дать ответ в I квартале 2010 года.

Стороны подтвердили необходимость соблюдения в 2010 году корейскими судовладельцами и капитанами судов, осуществляющих промысел в ИЭЗ России, законодательных и других нормативных правовых актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов, регламентирующих иностранный промысел, а также правил и других условий, установленных настоящим Протоколом и Приложениями к нему.

Стороны согласились с необходимостью продолжения практики проведения рабочих совещаний по вопросам, связанным с контролем промысла в ИЭЗ России, и государственного мониторинга, а также с целесообразностью проведения до начала промысла корейскими судами в ИЭЗ России во втором квартале 2010 года в Республике Корея рабочей встречи представителей Пограничной службы ФСБ России, Росрыболовства и ФГУ «ЦСМС» с капитанами, судовладельцами корейских рыбопромысловых судов и представителями рыбопромысловых ассоциаций.

Время, место, порядок организации и проведения совещания будут согласованы по дипломатическим каналам.

Стороны согласовали срок окончания промысла минтая корейскими судами в Беринговом море и определили порядок их выхода из ИЭЗ России.

Стороны договорились, что корейские рыболовные суда, осваивающие квоту минтая, трески и сельди в Беринговом море, завершают добычу (вылов) водных биоресурсов 31 декабря 2010 года в 24:00 (время Камчатское), после чего орудия лова должны быть убраны под палубу либо зачехлены.

После этого указанные корейские рыболовные суда по согласованию с Северо-Восточным пограничным управлением ФСБ России следуют для высадки должностных лиц и проведения проверок в морской контрольный пункт «Восток-8», а далее по кратчайшему пути осуществляют выход из ИЭЗ России.

Российская Сторона информировала о необходимости соблюдения рыболовными и транспортными судами Республики Корея требований, запрещающих прием или перегруз живых ресурсов, выловленных (добытых) в ИЭЗ России, без присутствия на борту корейских судов должностных лиц федерального органа исполнительной власти Российской Федерации в области безопасности.

В 2010 году посадка и высадка вышеуказанных должностных лиц на корейские рыболовные и транспортные суда, а также на суда доставки инспекторского состава в район промысла будет осуществляться в морских контрольных пунктах (точках), в районах промысла, в российских или корейских портах на основании договоров, заключенных корейскими рыбопромысловыми ассоциациями с соответствующими пограничными управлениями ФСБ России.

Российская Сторона сообщила о включении в список Приложений к Протоколу Приложения 9-14, в котором перечислены пункты содержания вышеуказанных договоров.

Российская Сторона проинформировала, что порядок использования судов доставки инспекторского состава в районы промысла определен Приложениями 9 и 9-12 к Протоколу сессии.

Количество судов доставки инспекторского состава в районы промысла корейских судов определяется ежегодно на очередных сессиях Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству исходя из количества судов, участвующих в промысле.

Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что в начале 2010 года будет принято новое положение о контрольных пунктах (точках) в ИЭЗ России.

Российская Сторона обратила внимание на то, что на корейских рыболовных судах не допускается выпуск продукции, для которой не установлены коэффициенты расхода сырца для выпуска продукции на корейских судах, ведущих промысел в ИЭЗ России, а также на недопустимость наличия на борту корейских судов водных биоресурсов, добытых в ИЭЗ России, и продукции из них, которые не указаны в разрешении на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России.

Российская Сторона проинформировала о порядке учета вылова корейскими судами в 2010 году. Учет вылова должен производиться по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку).

Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) может быть предварительным с соответствующей записью в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица федерального органа исполнительной власти в области безопасности с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского должностного лица).

В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.

По пункту 9 Повестки дня

Обе Стороны согласовали и приняли План рыбохозяйственных исследований, научного и технического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Корея на 2010 г. (Приложение 4).

Корейская Сторона выразила пожелание участвовать в съемках по минтаю в центральной части Охотского моря. Российская Сторона сообщила, что не планирует проводить съемки в этом регионе в ближайшие годы и информирует корейских ученых, если такие съемки будут планироваться в будущем, для обсуждения возможности участия в съемке корейских специалистов.

Обе Стороны согласовали, что План совместных рыбохозяйственных исследований будет включать «совместные исследования липидных антиоксидантов» вместо изучения методов биотестирования и «совместные исследования по изучению влияния изменчивости климата и океанологических условий на рыбные ресурсы Японского моря» вместо изучения донных видов рыб и ихтиопланктона.

Корейская Сторона запросила возможность участия двух корейских ученых в исследованиях по сохранению ресурсов белухи в ТИНРО-Центре в 2010 г. ТИНРО-Центр принял предложение Корейской Стороны.

Россия предложила Корейской Стороне организовать совместную научно-исследовательскую съемку в открытых водах юго-восточной части Тихого океана с равным финансированием проекта. Согласовано, что после того, как Корейская Сторона изучит возможность участия в таком проекте, обе Стороны продолжат обсуждение возможности организации совместной съемки.

Стороны согласовали, что ежегодная встреча ученых в 2010 г. будет проведена в г. Хабаровске, Россия.

По пункту 10 Повестки дня

Стороны согласились провести Двадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке очередности в России в IV квартале 2010 года. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы Сторонами дополнительно.

Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о результатах работы Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.

Настоящий Протокол составлен 24 декабря 2009 года в г. Сеуле, Республика Корея, в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Руководитель                                            Руководитель
российской делегации                                    корейской делегации
**В.В.РИСОВАНЫЙ                                           ПАК ЧОН ГУН**

к Протоколу 19-й сессии

(21 — 24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)

1. Открытие Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.

Выступление глав делегаций Сторон, представление членов делегаций.

2. Избрание председателя Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии.

3. Принятие программы проведения и повестки дня сессии.

4. Изложение позиций Сторон по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства.

5. Создание рабочих групп:

• Рабочая группа по промыслу и контролю;
• Рабочая группа по научно-техническому сотрудничеству;
• Редакционная группа.

6. Консультации по вопросам реализации двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства и обмен информацией.

7. Консультации по вопросам открытой части Охотского моря.

8. Обсуждение вопросов, связанных с промыслом корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России в 2010 году (квоты вылова, видовой состав, районы и сроки промысла, количество и типы судов).

9. О плане научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на 2010 год.

10. О времени и месте проведения Двадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.

11. Подписание протокола Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, пресс-релиз, закрытие Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.

к Протоколу 19-й сессии

(21 — 24 декабря 2009 г., г. Сеул, Республика Корея)

1. Приложение 1 Состав российской и корейской делегаций

2. Приложение 2 Повестка дня

3. Приложение 3 Список Приложений

4. Приложение 4 План научно-технического сотрудничества на 2010 год

5. Приложение 5 Квоты вылова, видовой состав, промысловые районы для рыболовных судов Республики Корея, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в 2010 году

6. Приложение 6 Информация о правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла водных биоресурсов в ИЭЗ России

7. Приложение 6-1 Заявление на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России

8. Приложение 6-2 Порядок и условия представления заявлений на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России

9. Приложение 6-3 Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов

10. Приложение 6-4 Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации

11. Приложение 6-5 Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации

12. Приложение 6-6 Ежемесячные сведения о рыбном промысле в ИЭЗ России (направляются по E-mail, телеграфом или факсом)

13. Приложение 6-7 Перечень необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов

14. Приложение 6-7-1 Порядок ведения промыслового журнала

15. Приложение 6-8 Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах

16. Приложение 6-9 Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении

17. Приложение 6-9-1 Заявление на изменение в содержании записей в разрешении

18. Приложение 6-10 Порядок подачи заявления на изменение квоты добычи (вылова)

19. Приложение 6-10-1 Таблица изменений квот добычи (вылова) между судами одной организации

20. Приложение 6-10-2 Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям

21. Приложение 7 Информация о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в ИЭЗ России

22. Приложение 7-1 Перечень видов живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального шельфа Российской Федерации

23. Приложение 7-2 Схема трала

24. Приложение 7-3 Меры по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений российского рыбоохранного законодательства

25. Приложение 8 (исключено)

26. Приложение 9 Условия промысла судов Республики Корея в ИЭЗ России в 2010 году

27. Приложение 9-1 Задолженность корейских фирм

28. Приложение 9-2 Список судов Республики Корея, допустивших нарушения правил промысла в ИЭЗ России в 2009 году

29. Приложение 9-3 (исключено)

30. Приложение 9-4 Уведомление об оплате

31. Приложение 9-5 Положение о порядке прохождения российскими и иностранными судами морских контрольных пунктов (точек)

32. Приложение 9-6 Система морских контрольных пунктов

33. Приложение 9-7 Адреса и зоны ответственности пограничных управлений ФСБ России (ПУ ФСБ России)

34. Приложение 9-8 Информация, передаваемая в ПУ ФСБ России корейскими судами группового плавания (по каждому судну)

35. Приложение 9-9 Информация, передаваемая в ПУ ФСБ России корейскими судами одиночного плавания

36. Приложение 9-10 Порядок предоставления информации по транспортным судам

37. Приложение 9-11 Информация, передаваемая корейскими судами в ПУ ФСБ России при перегрузе выловленной рыбопродукции на транспортные суда

38. Приложение 9-12 Порядок посадки (высадки) российских должностных лиц на флагманские суда

39. Приложение 9-13 Морские контрольные пункты в зонах ответственности пограничных управлений ФСБ России

40. Приложение 9-14 Договор между ПУ ФСБ РФ и корейской рыболовной организацией

к Протоколу 19-й сессии

НА 2010 Г.

Приложение 5

КВОТЫ ВЫЛОВА,

(тыс. тонн)

Примечания:

1. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается: нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.

2. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:

Пролив Буссоль

46°54'.4 с.ш. - 150°41'.0 в.д.;             46°16'.5 с.ш. - 151°00'.0 в.д.;
47°00'.0 с.ш. - 151°30'.0 в.д.;             46°36'.7 с.ш. - 152°00'.0 в.д.

Пролив Крузенштерна

48°28'.0 с.ш. - 153°07'.7 в.д.;             47°54'.0 с.ш. - 153°30'.0 в.д.;
48°43'.0 с.ш. - 153°40'.0 в.д.;             48°25'.7 с.ш. - 154°06'.0 в.д.

Четвертый Курильский пролив

49°55'.4 с.ш. - 154°08'.2 в.д.;             49°33'.0 с.ш. - 155°18'.0 в.д.;
50°20'.0 с.ш. - 154°43'.0 в.д.;             49°51'.8 с.ш. - 155°40'.0 в.д.

3. Сроки и районы промысла могут быть изменены после предварительного согласования Сторон.

4. Стороны договорились, что за право промысла водных биоресурсов в ИЭЗ России Корейская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации на счет:

Beneficiary: Federal Treasury;

Beneficiary: INN 7702679523, KPP 770201001;

Beneficiary Bank: Central Bank of the Russian Federation, Moscow RU (CBRFRUMM);

Beneficiary Account: 40105840100000012900;

Beneficiary Bank Account: 0011907227;

Intermediary Bank: JPMorgan Chase Bank N.A., New York, NY US (CHASUS33)

следующие суммы:

а) промысел минтая, трески, сельди и камбалы — 13423500 долларов США;

б) промысел трески, ската — 1512450 долларов США;

в) промысел сайры — 757500 долларов США;

г) промысел кальмара и рыбы-собаки — 617122,5 доллара США.

Платежи должны быть осуществлены в следующем порядке:

10% (от суммы оплаты каждого вида промысла) в течение 5-ти банковских дней с даты направления Корейской Стороной заявки на выдачу разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов;

20% (от суммы оплаты каждого вида промысла) три раза через равные интервалы времени в период ведения промысла;

30% (от суммы оплаты каждого вида промысла) за 2 месяца до окончания промысла.

Разрешения на вылов (добычу) водных биоресурсов будут выданы при условии соответствующего уведомления об осуществлении первого платежа (направление по телефаксу копии банковского извещения об осуществлении оплаты).

В графе «назначение платежа» указать: «плата за пользование водными биологическими ресурсами в ИЭЗ России в 2010 году в соответствии с Протоколом Девятнадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству от 24 декабря 2009 года. Income of Fed. Bud. Code 076 1 12 03000 01 0000 120.».

Приложение 6

ИНФОРМАЦИЯ

1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Российской Федерацией международные договоры или достигших иной договоренности о промысле водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в соответствии с выделенными для них квотами добычи (вылова) водных биоресурсов и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Федеральное агентство по рыболовству (далее — Росрыболовство) заявления на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов. Порядок оформления и представления Корейской Стороной заявлений содержится в Приложениях 6-1 и 6-2.

2. Росрыболовство рассматривает заявления и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

3. О принятом решении Росрыболовство информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявления, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешения или уведомляет о мотивированном отказе в его выдаче.

4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать промысел, а Росрыболовство — аннулировать выданные разрешения до истечения срока, на который они выданы.

5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:

5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (приложение 6-3 — не приводится).

5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 6-4).

5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 6-5).

5.4. Положения о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложения 9-5, 9-6, 9-7, 9-8, 9-9).

5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложения 9-10, 9-11).

5.6. Представления ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 6-6).

5.7. Ведения промыслового журнала (Приложения 6-7 и 6-7-1).

5.8. Наличия специальных опознавательных знаков (Приложение 6-8).

5.9. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 9-12).

6. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложения 6-9, 6-9-1), порядок подачи заявления на изменение квоты добычи (вылова) (Приложения 6-10, 6-10-1, 6-10-2).

Приложение 6-1

ЗАЯВЛЕНИЕ на получение разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

Национальная принадлежность судна _________________________________________

Судовладелец и его адрес __________________________________________________

Основание для выдачи разрешения ___________________________________________

Вид рыболовства ___________________________________________________________

Примечание 1: В графе «Вид рыболовства» следует указывать, какой конкретно вид рыболовства разрешен:

• добыча (вылов) водных биоресурсов;
• исследования, связанные с промыслом;
• транспортировка уловов.

Примечание 2: В графе 14 «Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов» дополнительно указывать количество морозильных камер на судне и их объем.

к Протоколу 19-й сессии

1. Компетентные органы Республики Корея представляют в Росрыболовство заявления на русском и корейском языках.

2. Заявитель, помимо заполненной формы заявления, обязан представить:

2.1. Копию Регистра или иных документов, выданных компетентными органами Республики Корея, подтверждающими соответствие судна международным требованиям безопасности мореплавания (на английском языке), при этом сроки действия выдаваемых разрешений не могут превышать сроки действия вышеуказанных документов.

2.2. Копию свидетельства о праве плавания судна под флагом Республики Корея.

2.3. Копию документа, подтверждающего наличие на судне технических средств связи, обеспечивающих автоматическую передачу информации о местонахождении судна при ведении промысла, протестированных в установленном порядке Камчатским центром связи и мониторинга.

3. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.

4. Заявления представляются отдельно на каждое судно.

5. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.

6. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

7. В заявлениях для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов заполняются только графы 1 — 16, 19. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы «Орудия, способы добычи (вылова)» и «Квоты добычи (вылова) в тоннах».

8. Сведения, не поместившиеся в графах 15 — 19 заявления, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявлению.

9. В случае, когда заявления представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.

Настоящая «Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации» (далее по тексту — «Временная инструкция») издана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 № 226 «О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов» («Российская газета», 17.03.99), Постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 № 994 «Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных».

Морские воды Российской Федерации — морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

• «О континентальном шельфе Российской Федерации» № 187-ФЗ от 30 ноября 1995 г. (Собрание законодательства РФ, 04.12.95, № 45, ст. 4694; Собрание законодательства РФ, 15.02.99, № 7, ст. 879);
• «О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации» № 155-ФЗ от 31 июля 1998 г. (Собрание законодательства РФ, 03.08.98, № 31, ст. 3833);
• «Об исключительной экономической зоне Российской Федерации» № 191-ФЗ от 17 декабря 1998 г. (Собрание законодательства РФ, 21.12.98, № 51, ст. 6273).

В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п. п. 4.1 — 4.6 «Временного Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов» (Положение).

В соответствии с п. 4.3 Положения в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК) информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Восточного филиала федерального государственного учреждения «Центр системы мониторинга рыболовства и связи» (ВФ ФГУ «ЦСМС») E-mail: info@mail.kccm.ru, info@krcm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA и на станцию Immarsat-C: 492500336.

Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4 Положения передается в виде формализованного сообщения на E-mail: entry@mail.kccm.ru, entry@krcm.ru. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.

Сообщение о местонахождении судна в случае выхода из строя ТСК передается 4 раза в сутки через каждые 6 часов.

Сообщение о входе дается не позднее чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.

Сообщение о выходе дается не позднее чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.

Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:

*FMS: ENTRY — если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;

*FMS: EXIT — если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;

*FMS: POSITION — если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).

Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:

1/ КОД СУДНА (КОТОРЫЙ ВЫДАЕТСЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦУ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ СУДНА И ЕГО ТСК ВФ ФГУ «ЦСМС»)

2/ НАЗВАНИЕ СУДНА

3/ БОРТОВОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР СУДНА

4/ НОМЕР РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОМЫСЕЛ

5/ НАИМЕНОВАНИЕ СУДОВЛАДЕЛЬЦА

6/ ДАТА ВХОДА (ВЫХОДА) В (ИЗ) МОРСКИЕ ВОДЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ/ВРЕМЯ UTC ИЛИ ДАТА И ВРЕМЯ *FMS: POSITION/ВРЕМЯ UTC

7/ ШИРОТА/ДОЛГОТА ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ МОРСКИХ ВОД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ИЛИ ПОЗИЦИЯ СУДНА ДЛЯ *FMS: POSITION

8/ ТОЧКА КОНТРОЛЯ ПО «ПОЛОЖЕНИЮ О ПОРЯДКЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ МОРСКИХ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ (ТОЧЕК)», КОТОРУЮ СУДНО ПЛАНИРУЕТ ПРОХОДИТЬ

9/ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ РАЙОН ПРОМЫСЛА.

Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.

Каждый блок начинается с новой строки.

Дата дается в формате: число — (2 знака), месяц — (2 знака), год — (4 знака).

Время (UTS) дается в формате: час — (2 знака): минуты — (2 знака).

Широта дается в формате: градусы — (2 знака) пробел минуты — (2 знака), пятый знак — признак широты: N — северная, S — южная.

Долгота дается в формате: градусы — (3 знака) пробел минуты — (2 знака), шестой знак — признак долготы: Е — восточная, W — западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):

KRCM SVYAZHIN

*FMS: ENTRY

1/ 44008

2/ MARUNAKA MARU 28

3/ HK2-13001

4/ AR-2000-13

5/ OSAKA GYOGYO CO., LTD.

6/ 23.05.2000/22:45

7/ 44 26N/148 09E

8/ VOSTOK-4

9/ 274

= MASTER

Примечание:

Суда, входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.

Настоящая «Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации» (далее по тексту — «Временная инструкция») разработана в соответствии с Федеральным законом № 191-ФЗ от 17 декабря 1998 г. «Об исключительной экономической зоне Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 21.12.98, № 51, ст. 6273) и Постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 № 226 «О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов» («Российская газета», 17.03.99), Постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 № 994 «Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных».

1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В данной «Временной инструкции» употребляются следующие основные термины и определения:

1.1. Морские воды Российской Федерации — морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

• «О континентальном шельфе Российской Федерации» № 187-ФЗ от 30 ноября 1995 г. (Собрание законодательства РФ, 04.12.95, № 45, ст. 4694; Собрание законодательства РФ, 15.02.99, № 7, ст. 879);
• «О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации» № 155-ФЗ от 31 июля 1998 г. (Собрание законодательства РФ, 03.08.98, № 31, ст. 3833);
• «Об исключительной экономической зоне Российской Федерации» № 191-ФЗ от 17 декабря 1998 г. (Собрание законодательства РФ, 21.12.98, № 51, ст. 6273).

1.2. Промысел водных биоресурсов — комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, № 49, ст. 4694; Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, № 7, ст. 879).

1.3. Морские ресурсные исследования — прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, № 51, ст. 6273).

1.4. Иностранное промысловое судно — любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.

1.5. ССД (судовое суточное донесение) — отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.

2. ВВЕДЕНИЕ

2.1. Настоящая «Временная инструкция» устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту — ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.

2.2. Данная «Временная инструкция» распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.

3. ПРОМЫСЛОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.

3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в Приложении 1 к «Временной инструкции».

3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.

3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены:

для судов, осуществляющих лов сайры бортовыми ловушками, — не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток;

для судов, осуществляющих лов кальмара вертикальными ярусами, — не позднее чем через 5 часов после окончания отчетных суток.

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае после отправки ССД судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

3.5. ССД передается на адрес E-mail Восточного филиала федерального государственного учреждения «Центр системы мониторинга рыболовства и связи» (ВФ ФГУ «ЦСМС»): ccd@mail.kccm.ru, ccd@krcm.ru по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес ВФ ФГУ «ЦСМС» по E-mail допускается передача ССД по радиоканалу на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336.

3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи при первой возможности в адрес ВФ ФГУ «ЦСМС» следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая его соответствующим объяснительным уведомлением.

3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.

3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в Приложении 2 к «Временной инструкции».

3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в Приложении 3 к «Временной инструкции», которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.

3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1 — 3, 11 — 13 и 21 — 23 числа каждого месяца).

3.11. Отчеты следует передавать в адрес E-mail ВФ ФГУ «ЦСМС»: ccd@mail.kccm.ru, ccd@krcm.ru. Допускается также передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336.

3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей Инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.

3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев ВФ ФГУ «ЦСМС» производит на основе договоров.

ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:

Блок С1 - «Дислокация судна»;

Блок С3 - «Улов»;

Блок С6 - «Выпуск рыбной продукции за сутки»;

Блок С7 - «Промысловые операции»;

Блок С8 - «Запасы на борту на конец отчетных суток»;

Блок С10 - «Сведения о грузовой операции»;

Блок С11 - «Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции»;

Блок С12 - «Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток»;

Блок С13 - «Затраты времени за отчетные сутки»;

Блок С98 - «Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД».

Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой {С} и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.

В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.

Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.

Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы, которые приведены в Приложении 3 к «Временной инструкции».

Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или в соответствующем справочнике.

В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятые и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.

ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:

1 2 3 4 5 6

 ┌─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┐ ┌─┬─┬─┬ ┐
 │С│1│ │ │ │ │ │ │/│ │ : │ │ │ │ │ │ │/│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
 └─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴ ┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ └─┘ └─┴─┴─┴ ┘

          7            8          9      10        11          12
     ┌─┬─┬─┬─┬ ┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬ ┐ ┌─┬ ┬ ┐ ┌─┬ ┬ ┐ ┌─┬─┬─┬ ┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┐
     │ │ │ │ │s  │ │ │ │ │ │w /│ │    /│ │    /│ │ │ │  /│ │ │ │ │ │ │
     └─┴─┴─┴─┴ ┘ └─┴─┴─┴─┴─┴ ┘ └─┴ ┴ ┘ └─┴ ┴ ┘ └─┴─┴─┴ ┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┘

1. Код судна, который выдается судну после регистрации в ВФ ФГУ «ЦСМС».

2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.

3. Отчетная дата — шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель «отчетная дата» должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель «отчетная дата» должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.

Если число, месяц, год меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин. последовательность дат не изменяется.

4. Дополнительный показатель — время и дата — указывает на момент снятия координат местонахождения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока С1 (подробнее см. Примечание к пункту 8).

5. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 1 Приложения 3 к «Временной инструкции». Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.

6. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 2 Приложения 3 к «Временной инструкции». Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.

7. Широта. Первые два знака — градусы, вторые два знака — минуты, пятый знак — признак широты: N — северная, S — южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.

8. Долгота. Первые три знака — градусы, вторые два знака — минуты, шестой знак — признак долготы: E — восточная, W — западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени, и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя «отчетная дата» через знак «/» в виде десятизначного числа (час — два знака, минуты — два знака, число — два знака, месяц — два знака, год — две последние цифры).

9. Курс судна в градусах (от 0 до 360).

10. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов — один или два знака, десятые доли узла — один знак.

11. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 2 Приложения 3 к «Временной инструкции».

12. Ожидаемая дата прихода — шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.

1 2 3 4

                     ┌─┬─┐ ┌─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐ ┌─┬ ┐
                     │С│3│ │ │ │ │ │ │ │ │/│ │ :/│ │ :
                     └─┴─┘ └─┴─┴─┘ └─┴─┴─┘ └─┴ ┘ └─┴ ┘
                           │       └───── n-раз ─────┘
                           └───────── m-раз ─────────┘

1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 2 Приложения 3 к «Временной инструкции».

2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 3 Приложения 3 к «Временной инструкции».

3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.

4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель «код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов» необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. «n» раз по «m» районам промысла.

1 2 3

                         ┌─┬─┐ ┌─┐ ┌─┬─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐
                         │С│6│ │ │/│ │ │ │ │/│ │ :
                         └─┴─┘ └─┘ └─┴─┴─┴─┘ └─┴ ┘
                               └───── n-раз ─────┘

1\. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 Приложения 3 к "Временной инструкции".

2\. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 Приложения 3 к "Временной инструкции".

3\. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяется в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.

Блок С7 - "Промысловые операции"

                         1     2     3      4        5
                 ┌─┬─┐ ┌─┬─┐ ┌─┬ ┐ ┌─┬ ┐ ┌─┬ ┬ ┐ ┌─┬ ┬ ┬ ┐
                 │С│7│ │ │ │ │ │ : │ │ : │ │     │ │
                 └─┴─┘ └─┴─┘ └─┴ ┘ └─┴ ┘ └─┴ ┴ ┘ └─┴ ┴ ┴ ┘

1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы № 4 Приложения 3 к «Временной инструкции».

2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.

3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.

4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы — два знака, десятые доли часа — один знак (меньше либо равно 240).

5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.

1 2

                             ┌─┬─┐ ┌─┬─┐ ┌─┬ ┐
                             │С│8│ │ │ │/│ │ :
                             └─┴─┘ └─┴─┘ └─┴ ┘
                                   └─ n-раз ─┘

1\. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 Приложения 3 к "Временной инструкции".

2\. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"

                                 1         3         4
                   ┌─┬─┬─┐ ┌─┐ ┌─┬ ┐ ┌─┐ ┌─┬ ┐ ┌─┐ ┌─┬ ┐
                   │С│1│0│ │1│/│ │ : │3│/│ │ : │4│/│ │ :
                   └─┴─┴─┘ └─┘ └─┴ ┘ └─┘ └─┴ ┘ └─┘ └─┴ ┘

1. Номер приемосдаточного документа.

3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.

4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.

Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ВФ ФГУ «ЦСМС», то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.

Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.

Блок С11 — «Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции»

1 2 3

                        ┌─┬─┬─┐ ┌─┐ ┌─┬─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐
                        │С│1│1│ │ │/│ │ │ │ │/│ │ :
                        └─┴─┴─┘ └─┘ └─┴─┴─┴─┘ └─┴ ┘
                                └───── n-раз ─────┘

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей № 5 Приложения 3 к «Временной инструкции».

2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 7 Приложения 3 к «Временной инструкции».

3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей «код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции» повторяется в блоке «n» раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.

отчетных суток»

1 2 3

                        ┌─┬─┬─┐ ┌─┐ ┌─┬─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐
                        │С│1│2│ │ │/│ │ │ │ │/│ │ :
                        └─┴─┴─┘ └─┘ └─┴─┴─┴─┘ └─┴ ┘
                                └───── n-раз ─────┘

1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 5 Приложения 3 к «Временной инструкции».

2. Код рыбной продукци следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 7 Приложения 3 к «Временной инструкции».

3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей «код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции» повторяется в блоке «n» раз по числу видов рыбной продукции.

Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.

Блок С13 — «Затраты времени за отчетные сутки»

1 2

                           ┌─┬─┬─┐ ┌─┬─┐ ┌─┬ ┬ ┐
                           │С│1│3│ │ │ │/│ │
                           └─┴─┴─┘ └─┴─┘ └─┴ ┴ ┘
                                   └── n-раз ──┘

1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 9 Приложения 3 к «Временной инструкции».

2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часы — два знака, десятые доли часа — один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (= 240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.

Блок С14 — «Списание рыбопродукции»

Блок является обязательным в случаях, если рыбопродукция была передана на котловое довольствие, использована для наживы, списана (утилизирована) в связи с порчей и др. Блок следует указывать в конце ССД после блока С13.

1 2 3 4 5

                     ┌─┬─┬─┐ ┌─┐ ┌ ┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐
                     │С│1│3│ │ │/│ : │ │ │ │ │ │/│ │ :
                     └─┴─┴─┘ └─┘ └ ┘ └─┴─┴─┴─┴─┘ └─┴ ┘
                                     └──── n-раз ────┘

1. Код признака списания рыбопродукции:

2. Номер акта (квитанции) списания.

3. Код назначения рыбопродукции:

4. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии с Приложением «Рыбная продукция».

5. Массу списанной рыбопродукции указывают в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД»

1

                                ┌─┬─┬─┐ ┌─┐
                                │С│9│8│ │ │
                                └─┴─┴─┘ └─┘

Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 3.6 «Временной инструкции».

1. Код причин задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 10 Приложения 3 к «Временной инструкции».

Пример 1. Переход на промысел

С1 45060/RK-03-12 230603 3 2999 4141N 14303Е/90/125/261/010703

С8 15/444

С13 30/240

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно CLOVER (45060) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер RK-03-12.

Отчетная дата ССД 23.06.2003.

На конец отчетных суток состояние судна — следует на промысел (3). Судно вышло из иностранного порта (2999), движется по курсу 90 градусов со скоростью 12,5 узла в час и направляется в район промысла Зап. Беринг. (261), ожидаемая дата прихода 01.07.2003.

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4141N 14303Е.

На борту судна находятся запасы:

дизельное топливо (15) — 444 тн.

Затраты времени за отчетные сутки:

переход на промысел (3) — 24 часа.

Пример 2. Судно на промысле

С1 45061/RK-03-14A 160903 1 261 6222N 17839Е

С3 261 400/48859/1898636 292/0/28529

С6 1/3494/48375

С7 12 48859 2 170 117

С8 15/135

С12 1/3494/459670

С13 32/170 33/70

С98 2

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно HWA RANG HO 87 (44061) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер RK-03-14A.

Отчетная дата ССД 16.09.2003.

На конец отчетных суток состояние судна — на промысле (1), пункт местонахождения — Зап. Беринг. (261).

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 6222N 17839Е.

За отчетные сутки улов в Зап. Беринг. (261) составил:

минтай (400) — 48859 кг;

треска (292) — 0 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

минтай (400) — 1898636 кг;

треска (292) — 28529 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

минт. н/р мор. (3494) — 48375 кг.

Промысловые операции:

орудие лова — трал пелагический (12);

суммарный вылов — 48859 кг;

тралений — 2;

время работы с тралом — 170 часов;

средняя глубина траления — 117 м.

На борту судна находятся запасы:

дизельное топливо (15) — 28 тн.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

минт. н/р мор. (3494) — 459670 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) — 17 часов;

поиск промысловых скоплений (33) — 7 часов.

Примечание (С98): ССД передано несвоевременно по причине неисправности передающей аппаратуры отправителя (2).

Пример 3. Судно на промысле

(для судов, осуществляющих промысел сайры и кальмара)

Суда, осуществляющие добычу в ночное время (промысел кальмара и сайры вертикальными ярусами), должны отражать в ССД сведения о результатах деятельности судна за отчетные сутки, которые для таких судов начинаются в 12:00 предыдущих и заканчиваются в 12:00 судового времени текущих суток. Для этого в блоке С1 после показателя «отчетная дата» дополнительно необходимо указать время и дату окончания отчетных суток в соответствии с временем по Гринвичу (UTC).

С1 45241/RK-03-47K 310803/0300310803 1 277 4114N 13531E

С3 277 889/1000/16800

С6 1/3913/1000

С7 21 1000 1 100 100

С8 15/45

С12 1/3913/11200

С13 33/50 32/100 17/90

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно TAEGANG 2002 (45241) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер RK-03-47K.

Отчетная дата ССД 31.08.2003.

На конец отчетных суток состояние судна — на промысле (1), пункт местонахождения — Подзона Приморье (СЗТО) (277).

По состоянию на 03:00 31.08.2003 по Гринвичу судно находилось в координатах 4114N 13531E.

За отчетные сутки улов в Подзоне Приморье (СЗТО) (277) составил:

кальмар (889) — 1000 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

кальмар (889) — 16800 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

кальмар т/о н/р мор. (3913) — 1000 кг.

Промысловые операции:

орудие лова — ярус вертикальный (21);

суммарный вылов — 1000 кг;

тралений — 1;

время работы с тралом — 10 часов;

средняя глубина траления — 100 м.

На борту судна находятся запасы:

дизельное топливо (15) — 45 тн.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

кальмар т/о н/р мор. (3913) — 11200 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

поиск промысловых скоплений (33) — 5 часов;

траление (32) — 10 часов;

простой по метеопричинам (17) — 9 часов.

Пример 4. Отгрузка в море

С1 45009/RK-03-13 081003 1 261 6112N 17902E

С3 261 400/19326/1191760

С6 1/3494/19135

С7 12 19326 1 130 280

С8 16/145

С10 1/10/9/3 3/1186 4/10756

С11 1/3494/860000

С12 1/3494/319963

С13 34/60 30/30 32/130 22/20

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно OYANG HO 2 (45009) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер RK-03-13.

Отчетная дата ССД 08.10.2003.

На конец отчетных суток состояние судна — на промысле (1), пункт местонахождения — Зап. Беринг. (261).

По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 6112N 17902E.

За отчетные сутки улов в Зап. Беринг. (261) составил:

минтай (400) — 19326 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

минтай (400) — 1191760 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

минт. н/р мор. (3494) — 19135 кг.

Промысловые операции:

орудие лова — трал пелагический (12);

суммарный вылов — 19326 кг;

тралений — 1;

время работы с тралом — 13 часов;

средняя глубина траления — 280 м.

На борту судна находятся запасы:

мазут (16) — 145 тн.

В отчетные сутки закончены грузовые операции по коносаменту 10/9/3 с судном БЕРЕГ МЕЧТЫ (10756) судовладельца ЗАО «РИМСКО» (1186).

Сдано рыбной продукции, выпущенной из собственного сырца (1):

минт. н/р мор. (3494) — 860000 кг.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция, выпущенная из собственного сырья (1):

минт. н/р мор. (3494) — 319963 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

выгрузка р/п (34) — 6 часов;

переход на промысел (3) — 3 часа;

траление (32) — 13 часов;

прочие затраты на промысле (22) — 2 часа.

Пример 5. Переход в порт

(выход из ИЭЗ РФ до окончания отчетных суток)

Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта. Для этого в блоке С1 после показателя «отчетная дата» дополнительно необходимо указать время и дату закрытия ССД (по Гринвичу), которым должны соответствовать координаты местонахождения судна, указанные в соответствующем блоке С1.

В этом случае после отправки ССД судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.

С1 45171/RK-03-20K 070803/1800060803 2 277 3941N 13254E/220/95/2999/080803

С3 277 889/300/4300

С6 1/3913/300

С7 21 300 1 60 100

С8 15/22

С12 1/3913/4300 9/3913/23000

С13 32/60 30/90

Это ССД расшифровывается следующим образом:

Судно WHA NAM 999 (45171) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер RK-03-20K.

Отчетная дата ССД 07.08.2003.

На конец отчетных суток состояние судна следует в порт (2).

Судно вышло из района промысла Подзона Приморье (СЗТО) (277), движется по курсу 220 градусов со скоростью 9,5 узла в час и направляется в иностранный порт (2999), ожидаемая дата прихода — 08.08.2003.

По состоянию на 18:00 06.08.2003 по Гринвичу (на момент закрытия ССД) судно находилось в координатах 3941N 13254E.

За отчетные сутки улов в Подзоне Приморье (СЗТО) (277) составил:

кальмар (889) — 300 кг.

Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:

кальмар (889) — 4300 кг.

За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:

кальмар т/о н/р мор. (3913) — 300 кг.

Промысловые операции:

орудие лова — ярус вертикальный (21);

суммарный вылов — 300 кг;

тралений — 1;

время работы с тралом — 6 часов;

средняя глубина траления — 100 м.

На борту судна находятся запасы:

дизельное топливо (15) — 22 тн.

На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция:

выпущенная из собственного сырья (1):

кальмар т/о н/р мор. (3913) — 4300 кг;

выпущенная из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ (9):

кальмар т/о н/р мор. (3913) — 23000 кг.

Затраты времени за отчетные сутки:

траление (32) — 6 часов;

переход в порт (2) — 9 часов.

к «Временной инструкции»

Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.

3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес E-mail ВФ ФГУ «ЦСМС»: ccd@mail.kccm.ru, ccd@krcm.ru три раза в месяц не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1 — 3; 11 — 13; 21 — 23 числа). Допускается также передача таких сообщений на телекс: 244181 RYBA и на станцию Inmarsat-C: 492500336.

1 2 3

                    ┌─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┐┌─┬ ┐
                    │С│1│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││ │ :
                    └─┴─┘ └─┴─┴─┴─┘ └─┴─┴─┴─┴─┴─┘└─┴ ┘

                                 4       5      6
                        ┌─┬─┐ ┌─┬─┬─┐ ┌─┬─┬─┐ ┌─┬ ┐
                        │С│5│ │ │ │ │ │ │ │ │/│ │ :
                        └─┴─┘ └─┴─┴─┘ └─┴─┴─┘ └─┴ ┘
                                      └── n-раз ──┘
                              └────── m-раз ──────┘

1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ВФ ФГУ «ЦСМС».

2. Отчетная дата — шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.

4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 2 Приложения 3 к «Временной инструкции».

5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей № 3 Приложения 3 к «Временной инструкции».

6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми, сотыми и тысячными долями. Показатель «код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов» необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. «n» раз по «m» районам промысла.

KRCM SVYAZHIN =

С1 9408 300603 RK-03

С5 261 400/9502.3

292/7.675

273 400/19250.9

292/17.77=

Этот отчет расшифровывается следующим образом:

Улов иностранной компании «Kaiyo Gyogyo Co., Ltd.» (9408) за период с 01.01.03 по 30.06.03 по межправительственному соглашению с шифром RK-03 составил:

в зоне Западно-Беринговоморской (261):

минтай (400) — 9502,3 тонны;

треска (292) — 7,675 тонны;

в зоне Северо-Охотоморской (273):

минтай (400) — 19250,9 тонны;

треска (292) — 17,77 тонны.

Приложение 3

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 1 «СОСТОЯНИЕ РЫБОЛОВНОГО СУДНА»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 2 «РАЙОНЫ ПРОМЫСЛА И ПОРТЫ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 3 «ОБЪЕКТЫ ПРОМЫСЛА»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 4 «ОРУДИЯ ЛОВА»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 5 «ПРИЗНАК РЫБНОЙ ПРОДУКЦИИ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 6 «ВИДЫ ДВИЖЕНИЯ РЫБНОЙ ПРОДУКЦИИ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 7 «РЫБНАЯ ПРОДУКЦИЯ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 8 «ГРУЗЫ И ЗАПАСЫ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 9 «ЗАТРАТЫ ВРЕМЕНИ»

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА № 10 «ПРИЧИНЫ ЗАДЕРЖКИ ПЕРЕДАЧИ ССД ИЛИ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СОДЕРЖАНИЕ РАНЕЕ ПЕРЕДАННОГО ССД»

Страна ____________________________________________________________________

Соглашение или номер контракта ____________________________________________

Дата представления информации _____________ _____________ _________________

                                 (число)       (месяц)         (год)
Название рыбопромыслового кооператива  или организации по видам промысла  и

их местонахождение: _______________________________________________________

Вид промысла и район ___________ ___________ (месяц) (год)

Ход промысла (общий улов в тоннах, в том числе за _______ в тоннах) (месяц)

Примечания: 1. При обнаружении ошибки в месячном отчете исправления вносятся в копию.

2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца в соответствующее территориальное управление Росрыболовства по следующим адресам:

Приморское территориальное управление - primterdep@yandex.ru;

Сахалино-Курильское территориальное управление - office@sakh-gkr.ru;

Северо-Восточное территориальное управление - svrybolovstvo@terkamfish.ru.

3. Под количеством промопераций понимается:

• для тралового промысла — количество тралений;
• для промысла бортовыми ловушками — количество подъемов;
• для ярусов — количество корзин;
• для кошелькового промысла — количество заметов.

к Протоколу 19-й сессии

1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.

2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.

3. Дата (число, месяц).

4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла — координаты постановки и завершения выборки орудий лова).

5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.

6. Характеристика орудий лова:

а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;

б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах).

7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до тысячной доли):

а) за одно траление, подъем яруса и др.;

б) за сутки;

в) с начала года.

8. Место (координаты или порт) перегрузки рыбопродукции и/или рыбы-сырца или приема для обработки с другого судна; дата и общее количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в тоннах с точностью до тысячной доли).

9. Время передачи ССД в соответствии с Приложением 6-5 («Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами...»).

10. О прохождении контрольных точек при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с Приложениями 9-5, 9-6, 9-7, 9-8, 9-9.

1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца (лицензиата).

2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.

3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.

4. В промысловый журнал информация о промысле водных биоресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.

5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.

6. При записи в промысловом журнале сведений об улове, упомянутых в п. 7 Перечня информации (Приложение 6-7), допускается отклонение от фактического веса улова в пределах:

для минтая, сельди +/- 5%.

7. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время судовое) заверять своей подписью и печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.

8. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.

9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.

В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.

10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.

11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.

12. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, и (или) рыбопродукцией из него в промысловом журнале в графе «Примечание» указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет, необходимо ставить прочерк.

13. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов и других вспомогательных судов заполняются только пункты 1, 2, 3, 8, 9 и 10 Перечня, указанного в Приложении 6-7.

14. Морские окуни рода Sebastes записываются в графу «окунь».

15. Вылов рыб, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.

16. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.

17. В промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.

18. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением их в общую квоту по данному виду рыб, выделенную на судно или группу судов. В случае выброса этих объектов их вес записывается в скобках в соответствующих для каждого вида графах промыслового журнала с подведением нарастающего итога.

Иностранные рыболовные суда, работающие в исключительной экономической зоне Российской Федерации, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла:

Примечания:

1. <a id="p100989"></a>9807001-6260004/ - это образец бортового номера, который должен быть
   ______________/

нанесен на борту судна или на капитанском мостике.

2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.

3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах тоннажем свыше 300 тонн — не менее 1,0 метра по высоте.

4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине и установленные над промысловым освещением. Кальмароловные суда тоннажем менее 30 тонн и сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием.

Исправление механических ошибок или опечаток, а также другие изменения в содержании записей в разрешениях производятся следующим образом:

1. Судовладелец, намеревающийся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается в компетентные органы с «Заявлением на изменение в содержании записей в разрешении» (Приложение 6-9-1).

2. Из перечня информации, зафиксированной в разрешении, заявления на изменение в содержании записей в разрешении принимаются к рассмотрению в следующих случаях:

1. В случае необходимости внесения исправления опечаток и ошибок в цифрах и буквах.

2. В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порте приписки.

3. В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).

4. В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.

5. В случае изменения грузовой вместимости.

6. В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.

3. В случае неудовлетворения заявления компетентные органы извещают телеграфом или другим способом судовладельца в течение 5 суток.

1. Изменение записей:

1. название судна;

2. номер разрешения.

2. Содержание изменения:

1. сведения, зафиксированные до изменений;

2. сведения, фиксируемые в результате изменений.

Дата подачи и подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявление.

Москва

Руководителю Росрыболовства

Изменение записей

1. Хоа Ран Хо-87, РК-99-15

(1) мощность двигателя 100 л.с.

(2) мощность двигателя 150 л.с.

(дата подачи)

(подпись).

1. Подача заявления на изменение квоты добычи (вылова).

1. В случае возникновения необходимости в течение промыслового периода изменить квоту добычи (вылова) между судами одной организации либо между судами различных организаций подается соответствующее заявление с изложением причин изменения.

2. Заявления подаются компетентными организациями иностранного государства в Росрыболовство.

3. К заявлению прилагается «Таблица изменения квоты добычи (вылова)», составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (Приложения 6-10-1, 6-10-2).

2. Выдача документа, подтверждающего изменение квоты добычи (вылова).

Росрыболовство по получении заявления об изменении квоты добычи (вылова) рассматривает его и в случае признания обоснованности данного заявления выдает документ, подтверждающий изменение квоты добычи (вылова).

3. Хранение документа, подтверждающего изменение квоты добычи (вылова), на судне.

Документ, подтверждающий изменение квоты добычи (вылова), является неотъемлемой частью разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов и должен находиться на судне вместе с разрешением на добычу (вылов) водных биоресурсов.

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявлений по видам добычи (вылова)

2. Район добычи (вылова)

3. Вид добычи (вылова)

4. Период добычи (вылова)

5. Общая квота добычи (вылова) по видам водных биоресурсов тонн

6. Остаток общей квоты добычи (вылова) по видам водных биоресурсов тонн (на ____ год _______ месяц __ число)

7. Квота после изменения по судам и ее распределение

(1) Суда, сокращающие квоту добычи (вылова)

Итого:

(2) Суда, увеличивающие квоту добычи (вылова)

Итого:

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявлений по видам добычи (вылова)

2. Район добычи (вылова)

3. Вид добычи (вылова)

4. Период добычи (вылова)

5. Квота добычи (вылова) после изменения организации, ведающей подачей заявлений (тонн)

1. Организации, ведающие подачей заявлений на сокращение квоты добычи (вылова)

ИТОГО:

2. Организации, ведающие подачей заявлений на увеличение квоты добычи (вылова)

ИТОГО:

3-1. Суда, уменьшающие квоту добычи (вылова)

ИТОГО:

3-2. Суда, увеличивающие квоту добычи (вылова)

ИТОГО:

В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, действуют следующие меры по сохранению водных биоресурсов, положения и условия:

1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:

а) палтусов, угольной;

б) тихоокеанского и северного окуня, окуня шипощека, макруруса;

в) анадромных видов рыб (включая лососевые);

г) морских млекопитающих;

д) живых организмов «сидячих» видов (Приложение 7-1);

е) креветок.

Примечание: Случайное попадание в орудия лова морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества животных по видам, а также причин их смерти или повреждения. Морские животные независимо от их состояния возвращаются в море.

2. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника.

3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.

Примечание: Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):

    треска   - 40   камбала   - 21   навага   - 19
    терпуг   - 25   минтай    - 35

сельдь Западно-Беринговоморского района:

на участке к западу от 176°00 в.д. — 25

на участке к востоку от 176°00 в.д. — 19.

5. При специализированном промысле водных биоресурсов прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловое усилие.

Под специализированным промыслом понимается такой промысел, при котором облавливаемый объект систематически составляет большую часть улова по сравнению с каждым другим выловленным при этом промысле объектом.

При специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 20 процентов в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие.

Случайный прилов запрещенных для вылова видов рыб регистрируется в промысловом журнале с указанием количественного и видового состава и должен быть немедленно независимо от состояния возвращен в море с минимальными повреждениями.

В случае превышения установленного допустимого прилова минтая непромысловой меры и других видов рыб непромысловой меры лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления либо позиция следующего замета должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления либо от позиции предыдущего замета. Для исключения превышения установленного прилова минтая непромысловой меры допускается замена орудий лова другими, с более крупной ячеей. Факт прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры фиксируется в промысловом журнале с включением в квоту судна.

Вылов видов рыб, не поименованных в разрешении, не предусматривается. В случае их вылова объекты возвращаются в естественную среду обитания немедленно с минимальными повреждениями. Допустимый суммарный объем вылова видов рыб, не поименованных в разрешении, не должен превышать 2% по весу за промысловое усилие. Факт вылова видов рыб, не поименованных в разрешении, фиксируется в промысловом журнале. При вылове рыб, не поименованных в разрешении, сверх допустимого лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления либо позиция следующего замета должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления либо от позиции предыдущего замета.

Примечание: Действия капитана рыболовного судна, связанные с выполнением положений настоящего пункта, должны быть отражены в промысловом журнале.

6. Запрещается: применять при специализированном промысле минтая во всех районах добычи (вылова):

донные тралы;

разноглубинные тралы с двухслойными траловыми мешками (кутками), приспособлениями, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер;

разноглубинные тралы без селективной вставки с квадратным расположением ячеи, устанавливаемой между мотенной частью трала и траловым мешком (кутком).

Внутренний размер ячеи сетного полотна разноглубинного трала и селективной вставки, изготовленной из капрона, должен составлять не менее 100 мм, изготовленной из других материалов и мононитей — не менее 110 мм.

Вставка должна быть цилиндрической формы, изготовленной из одного слоя дели, длиной не менее 10 м для судов мощностью главного двигателя 2000 л.с. и более, а для судов мощностью главного двигателя менее 2000 л.с. — не менее 7 м. Периметр цилиндрической вставки выбирается в зависимости от размера периметра тралового мешка при условии посадки его с коэффициентом — 0,5.

С целью предотвращения преждевременного износа мешка разрешается: прикреплять к нижней и боковым плахам цилиндрической части тралового мешка маты (сетное полотно с внутренним размером ячеи равным или большим, чем внутренний размер ячеи мешка, с навязанными на него прядями волокнистого материала); применять покрытие тралового мешка, по длине равное 3/4 длины цилиндрической части тралового мешка и по ширине равное ширине покрываемой части тралового мешка, с размером ячеи вдвое большим, чем внутренний размер ячеи тралового мешка.

Схематический чертеж прилагается (Приложение 7-2).

7. К орудиям лова запрещается прикреплять приспособления, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер.

8. Установлены Меры по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений российского рыбоохранного законодательства (Приложение 7-3).

1. Крабы-стригуны (Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi; Chionoecetes tanneri; Chionoecetes Japonicus; Chionoecetes angulatus).

2. Волосатые крабы (Erimacrm isenbeckii; Telmessus heiragonus).

3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.

4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).

5. Синий краб (Paralithodes platypus).

6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).

7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).

8. Полярный краб (Lithodes maja).

9. Краб коуэзи (Lithodes couesi).

10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).

11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostrea, Pododemsus).

12. Мидии (виды родов Mytilus, Crenomytilus).

13. Модиолы (виды рода Modiola).

14. Мускулусы (виды рода Musculus).

15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).

16. Леда (виды рода Leda).

17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldia, Chesterum).

18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).

19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).

20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).

21. Макомы (виды родов Macoma, Tellina).

22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).

23. Мии (виды рода Mia).

24. Нептунеи (виды рода Neptunea).

25. Букцинумы (виды рода Buccinun).

26. Рапаны (виды рода Rhapana).

27. Трепанги (виды рода Stychopus).

28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).

29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).

30. Морские звезды континентального шельфа России.

31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.

32. Анфельция (виды рода Anfeltie).

33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).

34. Филлофора (виды рода Phyllophora).

35. Исландский мох (виды рода Chondrus).

36. Порфира (виды рода Porphyra).

37. Родимения (виды рода Rhodymenia).

38. Морская капуста (виды рода Laminaria).

39. Алария (виды рода Alaria).

40. Атротамнус (виды Athrotamnus).

41. Агарум (виды рода Agarum).

42. Фукусы (виды рода Fucus).

43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).

44. Цистозира (виды рода Cystoseira).

45. Саргассы (виды рода Sargassum).

46. Пелветия (виды рода Pelvetia).

VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)

47. Ульва (виды рода Ulvai).

48. Монострома (виды рода Monostroma).

49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).

50. Кладофора (виды рода Cladophora).

51. Зостера (виды рода Zostera).

52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).

X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих и других беспозвоночных животных, а также водорослей и морских трав, которые:

а) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской Федерации;

б) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;

в) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах континентального шельфа России и в надлежащий с промысловой точки зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.

XI. Изменение положения животного (растения) в системе или изменение его названия, произведенное в соответствии с Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры, не может служить основанием для его исключения из настоящего Перечня.

                    ________          ________-------------------------
                    \_\_\_\_\________/_/_/_/_/
                     \ \ \ \ \  /\  / / / / /
                      \ \ \ \ \/\/\/ / / / /

\ \ \ //// / / / Канатная часть трала \ \ ///// / / \ ////// / /////// |-------------|------------------------------ |\ /\ /\ /\ /|

|/ / / / /| Сетная часть трала |\ /\ /\ /\ /| |/ / / / /| |_/_/_/_/|------------------------------

                              |_|_|_|_|_|_|_|      Селективная "зеркальная"
                              |_|_|_|_|_|_|_|        вставка с квадратной
                              |_|_|_|_|_|_|_|            формой ячеи

                          |_|_|_|_|_|_|_|------------------------------
                          |/\/\/\/\/\/\/|

                              |\/\/\/\/\/\/\|              Траловый
                              |/\/\/\/\/\/\/|               мешок

                          |\/\/\/\/\/\/\|
                          |/\/\/\/\/\/\/|
                           \___________/ ------------------------------

Промысловым судам Республики Корея необходимо:

1. Иметь на борту каждого добывающего судна приборы контроля орудий лова с обязательным наличием ленты самописца, отражающей параметры каждого траления (время траления, вертикальное раскрытие трала, горизонт хода трала и другие).

2. Учет вылова производить по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку). Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть предварительным с соответствующей записью об этом в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица уполномоченного федерального органа исполнительной власти в области безопасности с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского представителя). В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.

3. Иметь на борту рыбомучные установки для утилизации отходов при обработке рыбы или установки для их измельчения.

4. Привести в соответствие с требованиями мерные бункера, установив в них мерные линейки с четко обозначенными делениями, а также достаточным освещением.

Невыполнение вышеперечисленных требований является нарушением правил промысла с применением мер ответственности.

к Протоколу 19-й сессии

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2010 ГОДУ

Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о том, что в 2010 году промысел корейскими рыболовными судами в ИЭЗ России возможен при выполнении указанных ниже требований:

1. Корейские рыболовные суда обязаны иметь в наличии на каждом судне, ведущем промысел водных биоресурсов в ИЭЗ России или приемку водных биоресурсов, добытых в ИЭЗ России, подлинник разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России.

2. В соответствии с резолюцией MSC 131 (75) от 21 мая 2002 года Комитета по безопасности на море (Конвенция ИМО, главы СОЛАС-1974, с исправлениями 1988 года) для организации радиосвязи с пограничными кораблями (патрульными судами) Пограничной службы ФСБ России корейские рыболовные суда должны быть оборудованы УКВ-радиостанцией, работающей в ИЭЗ России на 16 канале (156,8 МГц) в постоянном режиме.

3. При промысле кальмара и сайры корейскими рыболовными судами для высадки должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности (далее — должностные лица) с судна доставки инспекторского состава в район промысла должна быть обеспечена безопасность высадки должностных лиц на другие суда с использованием самоходных плавсредств с подвесным мотором мощностью не менее 15 — 20 л.с., грузовых устройств для спуска и подъема указанных плавсредств.

При промысле кальмара корейскими рыболовными судами контроль промысла осуществляется за группой до 50 судов с применением судна доставки инспекторского состава в район промысла, на котором должны находиться 3 — 4 должностных лица.

При увеличении количества корейских судов до 70 единиц Корейская Сторона выделяет судно доставки инспекторского состава в район промысла, на котором должны находиться 4 должностных лица и не менее двух самоходных плавсредств с подвесным мотором мощностью не менее 15 — 20 л.с., а также грузовые устройства для спуска и подъема указанных плавсредств.

При увеличении количества корейских судов от 70 до 100 единиц Корейская Сторона выделяет два судна доставки инспекторского состава в район промысла, на каждом из которых должны находиться 3 — 4 должностных лица и по одному самоходному плавсредству с подвесным мотором мощностью не менее 15 — 20 л.с., а также грузовое устройство для спуска и подъема указанного плавсредства.

Вход (выход) судов в (из) исключительную экономическую зону Российской Федерации должен осуществляться через МКП (Т) «Восток-13» с проведением контрольно-проверочных мероприятий.

Для всех корейских рыболовных судов, находящихся на промысле кальмара, Корейской Стороной устанавливается единая частота и режим радиосвязи, которые сообщаются в ПУ ФСБ России по Приморскому краю за 20 дней до начала промысла. Суда доставки инспекторского состава в район промысла оборудуются КВ-радиостанциями с постоянным слежением на рабочей частоте (основной и запасной) для проведения инспекторского часа, спутниковой телефонной связью системы «Инмарсат» или другой системы, обеспечивающей надежную связь для служебных целей.

При промысле сайры корейскими рыболовными судами контроль промысла осуществляется за группой от 10 до 19 судов с применением судна доставки инспекторского состава в район промысла, на котором должны находиться 3 — 4 должностных лица.

При промысле сайры корейскими судами в количестве до 9 судов контроль промысла осуществляется должностными лицами, находящимися на каждом рыболовном судне.

Вход (выход) судов в (из) исключительную экономическую зону Российской Федерации должен осуществляться через МКП (Т) «Восток-6» с проведением контрольно-проверочных мероприятий.

При промысле минтая и трески на каждом корейском рыболовном судне должно находиться должностное лицо. Вход (выход) судов в (из) исключительную экономическую зону Российской Федерации судов должен осуществляться через МКП (Т) «Восток-6» и «Восток-8» с проведением контрольно-проверочных мероприятий.

4. Все корейские рыболовные суда должны быть оборудованы средствами для уничтожения (печи для сжигания) бытовых отходов, емкостями для сбора несгораемых бытовых отходов и сертифицированными весами морского исполнения.

5. На всех корейских рыболовных судах должны находиться:

заверенная судовладельцем схема расположения трюмов с указанием их объемов и размеров;

перечень вредных веществ, запрещенных для сброса с борта в ИЭЗ России (на английском языке);

таблица международных сигналов, подаваемых с пограничных кораблей (патрульных судов) пиротехническими средствами, огнями, флагами, средствами УКВ-радиосвязи (знание капитанами судов этих сигналов);

русско-корейский и корейско-русский разговорники (словари) с транскрипцией южно-корейских терминов для произношения на русском языке.

6. По заявке соответствующего пограничного управления ФСБ России Корейская Сторона организует обеспечение находящихся на борту рыбопромысловых, транспортных судов и судов доставки инспекторского состава в район промысла должностных лиц спецодеждой и обувью необходимого размера, а также обеспечение отдельной каютой для проживания, еженедельной сменой постельного белья, условий для помывки и приготовления национальной русской пищи.

7. Не допускается наличие на палубе корейского рыболовного судна в рабочем состоянии орудий промысла, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запрещенные районы орудия лова должны быть убраны под палубу либо зачехлены.

8. Все ставные орудия лова должны быть маркированы с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.

9. В случае необходимости освобождения задержанного (подвергнутого административному аресту) судна и его экипажа Корейская Сторона (рыболовная ассоциация) предоставит Российской Стороне разумный залог или другое обеспечение. Величина залога должна составлять сумму предъявленных исков по штрафам, возмещение причиненного ущерба, а также стоимости орудий и предметов совершения правонарушения, если их изъятие или конфискация возможны в соответствии с российским законодательством.

Такой залог или обеспечение должны быть оформлены в установленном порядке компетентной финансовой организацией или рыболовной ассоциацией Корейской Стороны с учетом международного права и сложившейся практики.

10. Корейские суда обязаны представлять в территориальный орган Росрыболовства и в соответствующее пограничное управление ФСБ России по факсу или телеграфу ежесуточную информацию о каждом заходе в район для осуществления разрешенной добычи (вылова) живых ресурсов или для приемки выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов и о выходе из указанного района.

11. Морские контрольные пункты (точки) являются обязательными для прохождения судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ России при пересечении линии ее внешней границы для промысла водных биологических ресурсов и при переходе из одного промыслового района в другой. При этом судно должно пересечь морской контрольный пункт (точку).

12. Корейские рыболовные суда обязаны ежедневно информировать соответствующее пограничное управление ФСБ России о местонахождении судна при промысле живых ресурсов или при приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов.

13. Корейские рыболовные суда обязаны осуществлять добычу (вылов) живых ресурсов в присутствии должностных лиц (в т.ч. на судах доставки инспекторского состава в район промысла) и под их контролем. Ведение промысла в ИЭЗ России без должностных лиц на борту судна (в т.ч. на борту судна доставки инспекторского состава в район промысла) не допускается.

14. Корейские рыболовные суда обязаны осуществлять погрузку, выгрузку или перегрузку живых ресурсов, предусмотренных в разрешении на добычу (вылов) водных биоресурсов, в присутствии должностного лица.

Приемка (перегрузка) корейскими транспортными судами водных биоресурсов, добытых в ИЭЗ России, осуществляется в присутствии должностного лица, находящегося на борту корейского транспортного судна.

15. Суда доставки инспекторского состава в район промысла не должны участвовать в промысле, иметь квот и обязаны постоянно находиться в районах промысла, за исключением случаев бункеровки судна по согласованию с соответствующим пограничным управлением ФСБ России, но не более 1 раза в месяц в период промысла корейских судов.

Кроме того, данные суда не должны заниматься снабжением судов в море, буксировкой или оказанием другой помощи добывающим судам.

В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств суда доставки инспекторского состава оказывают помощь, не выходя из района промысла. При этом Корейская Сторона должна в возможно короткие сроки направить к аварийному судну другое ближайшее корейское судно.

16. В случае ухода из района промысла судна доставки инспекторского состава в район промысла корейские суда, осуществляющие промысел сайры и кальмара, в вопросах добычи (вылова), перегрузов, входа (выхода) в (из) ИЭЗ России руководствуются требованиями законодательства Российской Федерации.

17. До начала промысла Корейская Сторона по согласованию с Пограничной службой ФСБ России должна оформить договор с соответствующим пограничным управлением ФСБ России, в котором должны быть определены вышеназванные условия и положения, изложенные в Приложении 9-14.

На отдельных видах промысла по решению Пограничной службы ФСБ России возможно заключение договоров с несколькими пограничными управлениями ФСБ России одновременно. Допускается согласование и подписание договоров с использованием факсимильной связи с последующей досылкой в течение 20 дней соответствующим образом оформленных подлинников договоров.

18. На корейских рыболовных судах раскладка рыбопродукции в трюмах судов должна производиться отдельно по видам, и при промысле трески раскладка будет осуществляться раздельно по головам и тушкам.

При погрузке минтая и трески на транспортные суда раскладку необходимо осуществлять раздельно по видам с учетом производственной деятельности.

19. На корейских рыболовных судах ежемесячно должно определяться процентное содержание воды в мороженой рыбопродукции по районам промысла и видам рыб путем контрольных замеров ее содержания в размороженных образцах рыбопродукции (не менее 10 единиц).

20. До начала промысла Корейская Сторона устанавливает единую форму технологического журнала, который будет прошнурован, пронумерован и заверен подписью и печатью судовладельца и предусмотрит ежедневную подпись капитана судна на время, соответствующее времени передачи ССД.

21. До начала промысла Корейская Сторона получит акт соответствия судовых технических средств позиционного контроля требованиям отраслевой системы мониторинга на 2010 год.

В случае выхода из строя технических средств контроля капитан корейского рыболовного судна будет действовать в соответствии с «Временным положением о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов», предусматривающим устранение неисправности ТСК в 10-дневный срок.

В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно в соответствии с пунктом 4.5 приложения 6-3 следует в российский порт для устранения неисправности или замены оборудования либо покидает морские воды Российской Федерации.

к Протоколу 19-й сессии

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

к Протоколу 19-й сессии

ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В 2009 ГОДУ

к Протоколу 19-й сессии

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОПЛАТЕ

Уведомление, направляемое по телеграфу в адрес компетентных органов России, об оплате сумм штрафа и компенсации за ущерб, причиненный живым ресурсам исключительной экономической зоны Российской Федерации, должно содержать следующую информацию:

1. Название судна-нарушителя и номер разрешения.

2. Дата нарушения.

3. Сумма перечисленных средств.

4. Дата перечисления.

5. Подпись.

к Протоколу 19-й сессии

МОРСКИХ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ (ТОЧЕК)

I. Общие положения

1. Морские контрольные пункты (точки) (далее — контрольные пункты) устанавливаются в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России) в целях осуществления контрольно-проверочных мероприятий за соблюдением настоящего Положения российскими и иностранными судами, осуществляющими промысел водных биологических ресурсов и ведение морских ресурсных исследований в ИЭЗ России, при входе этих судов с указанными целями в ИЭЗ России и при выходе из нее.

2. Контрольные пункты представляют собой морские районы, ограниченные окружностью радиусом 2 или 3 морские мили. Координаты центров указанных районов, их радиусы и наименования контрольных пунктов, позывные, радиочастоты (каналы) вызова пограничных сторожевых кораблей, пограничных патрульных судов (далее — пограничные корабли) устанавливаются Системой морских контрольных пунктов (точек) (Приложение 9-6).

3. Контрольные пункты являются обязательными для прохождения:

судами при каждом входе (выходе) в ИЭЗ России при пересечении линии ее внешней границы для осуществления промысла водных биологических ресурсов и ведения морских ресурсных исследований и при завершении промысла водных биологических ресурсов и ведения морских ресурсных исследований в ИЭЗ России;

судами, осуществляющими промысел водных биологических ресурсов и ведение морских ресурсных исследований в ИЭЗ России, при переходе из одного промыслового района в другой.

II. Порядок прохождения судами контрольных пунктов и условия осуществления контроля

4. Старшие групп (при групповом плавании) или капитаны (при одиночном плавании) судов не позднее чем за 24 часа до пересечения линии внешней границы ИЭЗ России или выхода из промыслового района направляют информацию (радиограммой или по факсимильной связи) в координационные центры пограничных управлений ФСБ России по принадлежности контрольных пунктов согласно Системе (Приложение 9-7) с указанием данных для группового и одиночного плавания по установленной форме (Приложения 9-8 и 9-9).

Информация передается иностранными судами на английском языке.

Об изменении намерений по проходу контрольных пунктов (пересечению линии внешней границы ИЭЗ России) в случае возникновения форс-мажорных обстоятельств координационные центры информируются немедленно, а при иных обстоятельствах — заблаговременно, но не менее чем за 12 часов до предполагаемого прохода контрольного пункта.

5. При подходе к контрольному пункту на расстояние 12 — 15 морских миль старший группы судов (при групповом плавании) или капитан судна (при одиночном плавании) вызывает на 16 канале УКВ-радиосвязи (156,8 МГц) пограничный корабль и подтверждает или вносит изменения в ранее направленную информацию, предусмотренную пунктом 4 настоящего Положения.

6. Судно считается прошедшим контрольный пункт с момента окончания осмотра судна, если его результаты не дают оснований для задержания судна, или с момента получения разрешения на свободный проход через контрольный пункт без осмотра судна.

После осуществления осмотра судна должностные лица государственной морской инспекции или командир осмотровой группы пограничного корабля составляют акт регистрации объемов добычи (вылова) в контрольном пункте и делают соответствующие записи в промысловом журнале.

После получения разрешения на свободный проход через контрольный пункт без осмотра судна старший группы судов (капитан судна) вносит в промысловый журнал запись.

7. Если при подходе к контрольному пункту пограничный корабль в течение 45 минут не вышел на связь (дискретность вызова 5 минут), старший группы судов (капитан судна) обязан сделать в промысловом журнале запись по форме: дата, время начала и окончания вызова, координаты судна и продолжать следование с обязательным прохождением контрольного пункта.

Через 20 минут после прохождения контрольного пункта старший группы судов (капитан судна) должен осуществить повторный выход на связь. При отсутствии ответа на вызов в течение 10 минут старший группы судов (капитан судна) обязан сделать об этом в промысловом журнале запись по форме: дата, время начала и окончания вызова, координаты судна и далее следовать запланированным курсом.

к Протоколу 19-й сессии

СИСТЕМА МОРСКИХ КОНТРОЛЬНЫХ ПУНКТОВ

Примечание: Временные морские контрольные пункты устанавливаются только на период промысла судов иностранных лицензиатов, получивших разрешение на промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации в соответствии с международными договорами Российской Федерации.

к Протоколу 19-й сессии

ПОГРАНИЧНЫХ УПРАВЛЕНИЙ ФСБ РОССИИ

1. Общее количество судов.

2. Страна флага.

3. Название каждого судна.

4. Судовладелец.

5. Бортовой номер (регистрационный номер).

6. Радиопозывной.

7. Порт приписки флагманского судна.

8. Фамилия и имя старшего группы судов.

9. Количество членов экипажа каждого судна.

10. Номер лицензии (разрешения) на промысел водных биологических ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

11. Каким органом выдана лицензия (разрешение) на промысел водных биологических ресурсов.

12. Дата выдачи лицензии (разрешения) на промысел водных биологических ресурсов.

13. Наличие уловов и продуктов переработки водных биологических ресурсов на судне (в килограммах) по кодам единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств для российских промысловых судов и судов государств — участников Содружества Независимых Государств; по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. для других иностранных промысловых судов.

14. Координаты начала промысла водных биологических ресурсов (при входе) или окончания промысла водных биологических ресурсов (при выходе).

15. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации.

16. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта.

17. Номер сообщения.

1. Страна флага.

2. Название судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер (регистрационный номер).

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Количество членов экипажа судна.

9. Номер лицензии (разрешения) на промысел водных биологических ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

10. Каким органом выдана лицензия (разрешение) на промысел водных биологических ресурсов.

11. Дата выдачи лицензии (разрешения) на промысел водных биологических ресурсов.

12. Наличие уловов и продуктов переработки водных биологических ресурсов на судне (в килограммах) по кодам единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств для российских промысловых судов и судов государств — участников Содружества Независимых Государств; по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. для других иностранных промысловых судов.

13. Координаты начала промысла водных биологических ресурсов (при входе) или окончания промысла водных биологических ресурсов (при выходе).

14. Координаты и предлагаемое время пересечения линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации.

15. Название и предполагаемое время прохода морского контрольного пункта.

16. Номер сообщения.

Капитаны транспортных судов, получивших разрешение на работу в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России), обязаны не позднее чем за 48 часов до подхода в район промысла информировать Государственную морскую инспекцию пограничных управлений ФСБ России (далее — ГМИ), в зоне ответственности которой предполагается работа, и старшего инспектора группы корейских судов, с которой планируется принимать рыбопродукцию, о графике планируемых работ, включая названия судов, с которыми предстоит работа, и предполагаемый объем снимаемого с них груза.

Капитаны транспортных судов ежедневно сообщают в ГМИ, в зоне ответственности которой ведется работа, о местонахождении транспортного судна, количестве и ассортименте принятой рыбопродукции, названии, принадлежности и порте приписки судна, с которого принята эта продукция, а также номера коносаментов на принятую продукцию.

Капитаны транспортных судов, осуществляющих транспортировку рыбопродукции из ИЭЗ России, обязаны не позднее чем за 24 часа до выхода из зоны дать в ГМИ, в зоне ответственности которой осуществлялся прием рыбопродукции, информацию следующего содержания: позиция судна, общее количество принятой продукции, а также количество продукции по видам с момента входа в ИЭЗ России.

1. Страна флага.

2. Название судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер.

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Номер лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов.

9. Каким органом выписана лицензия (разрешение).

10. Дата выдачи лицензии (разрешения).

11. Координаты места перегруза.

12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами. Указывается количество рыбопродукции на борту до начала грузовой операции.

13. Количество выгруженной с судна рыбопродукции (в килограммах) по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами.

14. Название транспортного судна, порт приписки, судовладелец и страна флага.

15. Должность и фамилия должностного лица Российской Стороны, в присутствии которого производится перегруз.

16. Номер сообщения.

1. Корейские рыболовные суда производят добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее — ИЭЗ России) в присутствии и под контролем должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти Российской Федерации по безопасности (далее — должностные лица), которые находятся на российских пограничных кораблях (патрульных судах), на корейских рыболовных судах, а также на корейских судах доставки инспекторского состава в район промысла.

2. Капитаны корейских рыболовных судов и судов доставки инспекторского состава в район промысла выполняют указания должностных лиц, связанные с контролем промысла корейских рыболовных судов, за исключением указаний, касающихся внутреннего распорядка на судне и безопасности его плавания.

3. Должностные лица на корейских рыболовных судах и судах доставки инспекторского состава в район промысла обеспечиваются медицинской помощью на условиях, предоставляемых членам экипажей судов, а также медицинской страховкой, осуществляемой корейскими рыболовными организациями (судовладельцами).

4. Посадка (высадка) должностных лиц на корейские рыболовные суда и суда доставки инспекторского состава в район промысла, а также обеспечение их деятельности на указанных судах осуществляется на основании договора, заключаемого заблаговременно перед началом промысла между пограничным управлением ФСБ России, в зоне ответственности которого ожидается ведение промысла корейскими рыболовными судами, и соответствующей корейской рыболовной организацией (далее — Договор). Содержание Договора приведено в Приложении 9-14.

5. Посадка и высадка должностных лиц на суда доставки инспекторского состава в район промысла, рыболовные и транспортные корейские суда в 2010 году будет осуществляться в морских контрольных пунктах (точках), в районах промысла, в российских или в корейских портах на основании условий Договора.

6. Для организации посадки должностных лиц на корейские рыболовные суда и суда доставки инспекторского состава в район промысла корейские рыболовные организации (или судовладельцы) не позднее чем за 20 дней до первого выхода судов (группы судов) на промысел информируют письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке соответствующее пограничное управление ФСБ России о готовности к приему должностных лиц и плане промысла на период до трех месяцев.

Пограничное управление ФСБ России в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает корейской рыболовной организации (или судовладельцу) письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке о месте, времени и способе посадки должностных лиц на корейские рыболовные суда и суда доставки инспекторского состава в район промысла, а также другие необходимые сведения.

Окончательное подтверждение корейской рыболовной организации пограничное управление ФСБ России направляет письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке не позднее чем за три дня до посадки на корейские рыболовные суда или суда доставки инспекторского состава в район промысла.

7. Капитан корейского судна, получив сообщение пограничного управления ФСБ России о порядке посадки должностного лица, должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять необходимые меры, чтобы своевременно и безопасно принять на борт должностное лицо.

В случае возникновения непредвиденных обстоятельств пограничное управление ФСБ России и корейская рыболовная организация (судовладелец) заблаговременно информируют об этом друг друга и принимают меры к посадке должностного лица на корейские рыболовные или суда доставки инспекторского состава в район промысла.

8. Если судно (группа судов) ведет промысел с перерывом более 20 дней или в случае изменения плана промысла, процедура посадки должностных лиц должна быть осуществлена так же, как указано в пункте 6 настоящего Приложения.

9. Корейские рыболовные организации (судовладельцы) в соответствии с Договором несут:

ежесуточные расходы за пребывание должностных лиц на корейских рыболовных и транспортных судах;

расходы по обеспечению доставки должностных лиц от места расположения пограничного управления ФСБ России к месту посадки на корейские рыболовные, транспортные суда, а также суда доставки инспекторского состава в район промысла;

расходы по содержанию, размещению, обеспечению и страхованию должностных лиц с момента их прибытия на корейское рыболовное, транспортное судно или судно доставки инспекторского состава в район промысла и до убытия с корейского рыболовного, транспортного судна или судна доставки инспекторского состава в район промысла наравне с собственным командным (руководящим) составом;

расходы по использованию должностными лицами необходимого оборудования для служебной связи.

Пограничные управления ФСБ России несут ежесуточные расходы за пребывание должностных лиц на корейских судах доставки инспекторского состава в район промысла.

10. Если в силу форс-мажорных обстоятельств или в связи с изменениями плана промысла потребуется выход судна доставки инспекторского состава в район промысла из ИЭЗ России на срок более 10 дней или заход в иностранный порт (территориальное море иностранного государства) на любой срок, должностные лица по согласованию с пограничным управлением ФСБ России могут быть предварительно высажены в российском порту, морском контрольном пункте (точке) или в районе промысла.

Процедура последующей посадки должностных лиц на судно доставки инспекторского состава в район промысла должна быть осуществлена так же, как указано в пункте 6.

Вопросы, связанные с порядком и безопасностью высадки с борта судна, согласовываются должностными лицами с капитаном корейского судна.

11. В случае возвращения должностного лица к месту расположения пограничного управления ФСБ России (или его замены) по причинам, зависящим от пограничного управления ФСБ России или от должностного лица, доказанным в каждом конкретном случае, пограничное управление ФСБ России возмещает связанные с этим обстоятельством транспортные расходы.

12. Обе Стороны исходя из принципа взаимности не будут предъявлять претензий по компенсации ущерба, нанесенного одной из Сторон задержкой сроков запланированной посадки должностных лиц на корейское рыболовное судно или на судно доставки инспекторского состава в район промысла, вызванной объективными обстоятельствами.

Приложение 9-13 к Протоколу 19-й сессии

МОРСКИЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ПУНКТЫ В ЗОНАХ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПОГРАНИЧНЫХ УПРАВЛЕНИЙ ФСБ РОССИИ

Примечание: Пограничные сторожевые корабли, пограничные патрульные суда, осуществляющие контрольно-проверочные мероприятия в морских контрольных пунктах, информируют находящиеся на промысле суда о своих рабочих частотах.

Приложение 9-14

к Протоколу 19-й сессии

Соответствующее пограничное управление ФСБ России (далее — ПУ ФСБ России) и корейская рыболовная организация заблаговременно перед началом промысла заключают договор, который включает нижеперечисленные пункты:

1.1. Название ПУ ФСБ России, фамилия, имя, отчество должностных лиц, направляемых на корейские рыболовные суда или суда доставки инспекторского состава в район промысла.

1.2. Сведения о дате и месте посадки-высадки должностных лиц (в случае посадки-высадки в порту Республики Корея сообщается время прибытия должностных лиц в корейский порт).

1.3 Сведения о судне, на которое планируется направление должностного лица:

1.5.2 Способ возмещения расходов.