Приказ Минприроды РФ от 29.01.2009 № 12

«О внесении изменений в Приказ МПР России от 27 февраля 2008 г. № 47»

(Зарегистрировано в Минюсте РФ 18.03.2009 № 13535)

Зарегистрировано в Минюсте РФ 18 марта 2009 г. № 13535

---

МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭКОЛОГИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

от 29 января 2009 г. № 12

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРИКАЗ МПР РОССИИ ОТ 27 ФЕВРАЛЯ 2008 Г. № 47

В соответствии с пунктом 3 Постановления Правительства Российской Федерации от 4 мая 2008 г. № 337 «О мерах по обеспечению выполнения обязательств Российской Федерации, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 г., в отношении видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, кроме осетровых видов рыб» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, № 19, ст. 2175) приказываю:

Внести в Административный регламент Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по исполнению государственной функции по выдаче разрешения на вывоз из Российской Федерации и ввоз на ее территорию видов животных и растений, их частей или полученной из них продукции, подпадающих под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения от 3 марта 1973 г., кроме осетровых видов рыб, утвержденный Приказом МПР России от 27 февраля 2008 г. № 47 (зарегистрирован в Минюсте России 20 марта 2008 г., регистрационный № 11390), следующие изменения:

1. В абзаце пятом пункта 2 слова «Постановлением Правительства Российской Федерации от 13 сентября 1994 г. № 1051 „О мерах по обеспечению выполнения обязательств Российской Стороны, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 г.“ (Собрание законодательства Российской Федерации, 1994, № 21, ст. 2396) заменить словами »Постановлением Правительства Российской Федерации от 4 мая 2008 г. № 337 «О мерах по обеспечению выполнения обязательств Российской Федерации, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 г., в отношении видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, кроме осетровых видов рыб».

2. Пункт 4 дополнить абзацем следующего содержания «Формы разрешений СИТЕС приведены в приложениях 4, 5, 6 и 7 к настоящему Регламенту».

Приложение

ОРИГИНАЛ/ORIGINAL
КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ СЕРТИФИКАТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ				ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
ФАУНЫ И ФЛОРЫ,
НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ CERTIFICATE OF ORIGIN				Герб
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС) CITES N				FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF NATURAL RESOURCES MANAGEMENT
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО (VALID UNTIL):				OF RUSSIAN FEDERATION
ENDANGERED SPECIES OF				ул. Б. Грузинская, 4/6
WILD FAUNA AND FLORA				РОССИЯ, 123995, ГСП-5, Москва, Д-242 4/6 ul. B. Gruzinskaja, Moscow, D-242, GSP-5, 123995 RUSSIA
Импортер Importer				Особые условия Special conditions
Экспортер/реэкспортер Exporter/re-exporter РОССИЯ/RUSSIA
Русское и латинское названия животного или растения, включенного в Приложение III СИТЕС Common russian and scientific name of animal or plant of Appendix III CITES		Описание образцов, включая метки Description of specimens, including identifying marks or numbers	Страна Количество происхождения Number образца Country of origin of specimen		Страна, включившая вид в Приложение III СИТЕС Country of Appendix III CITES
A
B
Настоящий сертификат выдан: This certificate is issued by: _________________ Россия Москва Moscow Russia Дата (Date) Подпись и печать (Signature and official seal)
Подтверждение вывоза (реэкспорта)			Заполняется в пункте пересечения таможенной границы Российской Федерации
Название образца	Количество
A			Пункт пропуска _________________________________________ Дата ________ _____________________________________
B			Подпись должностного лица и печать Номер коносамента/авианакладной _______________
Для живых животных данный сертификат действителен, только если условия транспортировки соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки — правилам ИАТА. For live animals, this certificate is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animals Regulations
Административный орган СИТЕС в России Management Authority of CITES in the Russian Federation			Для международной связи/For international contacts Тел./Tel.: 7(095) 254 79 38. Факс/Fax: 7(095) 254 43 38. Для связи внутри страны/For national contacts Тел./Tel.: (095) 254 73 22, 254 57 83. Факс/Fax: (095) 254 43 38.

ОРИГИНАЛ/ORIGINAL
КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ			РАЗРЕШЕНИЕ					ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ
ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС) CITES CONVENTION ON				ЭКСПОРТ (PERMIT) EXPORT N				В СФЕРЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
			ЗАЩИТНАЯ МАРКА					Герб FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION
				ИМПОРТ (SECURITY STAMP) IMPORT N				OF NATURAL RESOURCES MANAGEMENT
			РЕ- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО					OF RUSSIAN FEDERATION ул. Б. Грузинская, 4/6
INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF				ЭКСПОРТ ДО: RE-				РОССИЯ, 123995, ГСП-5, Москва, Д-242 4/6 ul. B. Gruzinskaja, Moscow, D-242, GSP-5, 123995 RUSSIA
WILD FAUNA AND FLORA			EXPORT ПРОЧЕЕ (VALID UNTIL):
				OTHER
Импортер Importer								Особые условия Special conditions
Экспортер/Реэкспортер Exporter/Re-exporter
Русское и латинское названия животного или растения Common russian and scientific name of animal or plant	Описание образцов, включая метки Description of specimens, including identifying marks or numbers				Приложение № Appendix N		Цель Purpose	Источник Source	Количество экземпляров или вес Quantity: number of specimens or weight
A
					Страна Country of происхождения origin № разрешения Permit № and и дата date				Страна предыдущего реэкспорта Country of last re-export № разрешения Permit № и дата and date
B
					Страна Country of происхождения origin № разрешения Permit № and и дата				Страна предыдущего реэкспорта Country of last re-export № разрешения Permit № и дата and
Настоящее разрешение выдано: This permit is issued by: _________________ Россия Москва Moscow Russia Дата (Date) Защитная марка, подпись и печать (Security stamp, signature and official seal)
Подтверждение вывоза (экспорта/реэкспорта)						Заполняется в пункте пересечения таможенной границы Российской Федерации
Название образца		Количество
A						Пункт пропуска _________________________________________ Дата ________ ______________________________________
B						Подпись должностного лица и печать Номер коносамента/авианакладной ________________
Для живых животных данное разрешение действительно, только если условия транспортировки соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки — правилам ИАТА. For live animals, this permit is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animals Regulations
Административный орган СИТЕС в России Management Authority of CITES in the Russian Federation						Для международной связи/For international contacts Тел./Tel.: 7(095) 254 79 38. Факс/Fax: 7(095) 254 43 38. Для связи внутри страны/For national contacts Тел./Tel.: (095) 254 73 22, 254 57 83. Факс/Fax: (095) 254 43 38.

ОРИГИНАЛ/ORIGINAL
КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ПРЕКОНВЕНЦИОННЫЙ СЕРТИФИКАТ				ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
ФАУНЫ И ФЛОРЫ,
НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ PRE-CONVENTION CERTIFICATE				Герб
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС)				FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION
CITES				OF NATURAL RESOURCES MANAGEMENT
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN				OF RUSSIAN FEDERATION
ENDANGERED SPECIES OF				ул. Б. Грузинская, 4/6
WILD FAUNA AND FLORA				РОССИЯ, 123995, ГСП-5, Москва, Д-242 4/6 ul. B. Gruzinskaja, Moscow, D-242, GSP-5, 123995 RUSSIA
Импортер Importer				Особые условия Special conditions
Экспортер/реэкспортер Exporter/re-exporter РОССИЯ/RUSSIA
Русское и латинское названия животного или растения		Описание образцов, включая метки	Дата Количество приобретения Number или		Дата включения вида в Приложения СИТЕС Date of inclusion of
Common russian and scientific name of animal or plant		Description of specimens, including identifying marks or numbers	происхождения образцов Date of acquiring or origin specimens		species in CITES Appendix
A
B
Настоящий сертификат выдан: This certificate is issued by: _________________ Россия Москва Moscow Russia Дата (Date) Подпись и печать (Signature and official seal)
Подтверждение вывоза (реэкспорта)			Заполняется в пункте пересечения таможенной границы Российской Федерации
Название образца	Количество
A			Пункт пропуска _________________________________________ Дата ________ ______________________________________
B			Подпись должностного лица и печать Номер коносамента/авианакладной ________________
Для живых животных данный сертификат действителен, только если условия транспортировки соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки — правилам ИАТА. For live animals, this certificate is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animals Regulations
Административный орган СИТЕС в России Management Authority of CITES in the Russian Federation			Для международной связи/For international contacts Тел./Tel.: 7(095) 254 79 38. Факс/Fax: 7(095) 254 43 38. Для связи внутри страны/For national contacts Тел./Tel.: (095) 254 73 22, 254 57 83. Факс/Fax: (095) 254 43 38.

ОРИГИНАЛ/ORIGINAL
КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ			СЕРТИФИКАТ ДЛЯ РЕЭКСПОРТА				ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ
ФАУНЫ И ФЛОРЫ,
НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ			RE-EXPORT CERTIFICATE				Герб
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС) CITES			N				FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION OF NATURAL RESOURCES MANAGEMENT
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN			ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО (VALID UNTIL):				OF RUSSIAN FEDERATION
ENDANGERED SPECIES OF							ул. Б. Грузинская, 4/6
WILD FAUNA AND FLORA							РОССИЯ, 123995, ГСП-5, Москва, Д-242 4/6 ul. B. Gruzinskaja, Moscow, D-242, GSP-5, 123995 RUSSIA
Импортер Importer							Особые условия Special conditions
Реэкспортер Re-exporter РОССИЯ/RUSSIA
Русское и латинское названия животного или растения Common russian and scientific name of animal or plant	Описание образцов, включая метки Description of specimens, including identifying marks or numbers			Приложение № Appendix N		Цель Purpose	Источник Source	Количество экземпляров или вес Quantity: number of specimens or weight
A
				Страна Country of происхождения origin № разрешения Permit № and и дата				Страна предыдущего реэкспорта Country of last re-export № разрешения Permit № и дата and
B
				Страна Country of происхождения origin № разрешения Permit № and и дата				Страна предыдущего реэкспорта Country of last re-export № разрешения Permit № и дата and
Настоящий сертификат выдан: This certificate is issued by: _________________ Россия Москва Moscow Russia Дата (Date) Подпись и печать (Signature and official seal)
Подтверждение вывоза (реэкспорта)					Заполняется в пункте пересечения таможенной границы Российской Федерации
Название образца		Количество
A					Пункт пропуска _________________________________________ Дата ________ ______________________________________
B					Подпись должностного лица и печать Номер коносамента/авианакладной ________________
Для живых животных данный сертификат действителен, только если условия транспортировки соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки — правилам ИАТА. For live animals, this certificate is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animals Regulations
Административный орган СИТЕС в России Management Authority of CITES in the Russian Federation					Для международной связи/For international contacts Тел./Tel.: 7(095) 254 79 38. Факс/Fax: 7(095) 254 43 38. Для связи внутри страны/For national contacts Тел./Tel.: (095) 254 73 22, 254 57 83. Факс/Fax: (095) 254 43 38.

---