Приказ Росстата от 23.06.2009 № 119
Редакция от 31.12.2009, актуально на 10.11.2026.
Как цитировать: Приказ Росстата от 23.06.2009 N 119. 119. 23.06.2009. редакция от 31.12.2009. https://bukva.ai/docs/prikaz-119-2009-rosstat-federalnaya-sluzhba
(ред. от 31.12.2009)
«О перечне языков народов Российской Федерации и иностранных языков для перевода переписных вопросников Всероссийской переписи населения 2010 года»
МИНИСТЕРСТВО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СТАТИСТИКИ
ПРИКАЗ
от 23 июня 2009 г. № 119
О ПЕРЕЧНЕ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ПЕРЕПИСНЫХ ВОПРОСНИКОВ
ВСЕРОССИЙСКОЙ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ 2010 ГОДА
Во исполнение Плана мероприятий на 2008 — 2010 годы по подготовке и проведению Всероссийской переписи населения 2010 года, автоматизированной обработке (включая создание территориальной выборки многоцелевого назначения), подведению итогов переписи, их официальной публикации и хранению материалов переписи, утвержденного Приказом Федеральной службы государственной статистики от 12 июля 2007 г. № 112 (пункты 32 и 34), приказываю:
1. Утвердить следующий перечень вопросов переписных листов Всероссийской переписи населения 2010 года и информацию для респондентов (далее — переписных вопросников) для перевода на языки народов Российской Федерации и иностранные языки (Приложение 1):
- Вопросы Переписного листа формы Л;
- Вопросы Переписного листа формы В;
- Вопросы Переписного листа формы П;
- Вопросы Списка лиц формы С;
- Информация для респондентов.
2. Утвердить следующий перечень языков народов России и иностранных языков для перевода переписных вопросников Всероссийской переписи населения 2010 года:
- языки народов Российской Федерации: башкирский, татарский, чувашский, бурятский, тувинский, якутский;
(в ред. Приказа Росстата от 31.12.2009 № 331)
- иностранные языки: английский, французский, немецкий, испанский, китайский, вьетнамский, корейский и турецкий.
3. Определить заказчиком работ по переводу переписных вопросников Всероссийской переписи населения 2010 года на языки народов Российской Федерации и иностранные языки Управление статистики населения и здравоохранения (И.А. Збарскую). Управлению в срок до 31 декабря 2009 года разработать в установленном порядке техническое задание на выполнение указанных работ.
(в ред. Приказа Росстата от 31.12.2009 № 331)
4. Управлению организации проведения переписей и сплошных обследований (А.В. Базарову) обеспечить размещение заказа на выполнение работ по переводу переписных вопросников Всероссийской переписи населения 2010 года на языки народов Российской Федерации и иностранные языки в соответствии с техническим заданием в установленном порядке и их финансирование за счет средств федерального бюджета, предусмотренных Росстату в 2010 году на проведение статистических обследований и переписей.
(в ред. Приказа Росстата от 31.12.2009 № 331)
5. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на заместителя руководителя Росстата А.Е. Суринова.
от 23 июня 2009 г. № 119
Вопросы Переписного листа формы Л (сторона Л1)
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| А | № п.п. домохозяйства в пределах помещения |
| Б | № п.п. лица в пределах домохозяйства, на которое заполняется переписной лист |
| 1 | Первому по порядку члену домохозяйства отметьте «записан первым» Остальным членам домохозяйства отметьте, кем он (она) приходится тому, кто записан первым |
| записан первым | |
| жена, муж | |
| дочь, сын | |
| мать, отец | |
| сестра, брат | |
| свекровь, свекор, теща, тесть | |
| невестка (сноха), зять | |
| бабушка, дедушка | |
| внучка, внук | |
| другая степень родства, свойства | |
| не родственник -> | |
| Запишите, кто это (например, опекаемый ребенок, наемный работник и т.д.) | |
| Если мать (или отец) этого лица проживает с ним в одном домохозяйстве, то проставьте порядковый номер из зоны Б, под которым записана мать (или отец) опрашиваемого | |
| № матери (или отца) | |
| Вспомогательная таблица для определения в отдельных случаях степени родства, свойства | |
| Свекровь — мать мужа | |
| Свекор — отец мужа | |
| Тесть — отец жены | |
| Теща — мать жены | |
| Зять — муж дочери или сестры | |
| Невестка (сноха) — замужняя женщина по отношению к родным ее мужа | |
| Другая степень родства, свойства: | |
| Шурин — брат жены | |
| Деверь — брат мужа | |
| Золовка — сестра мужа | |
| Свояченица — сестра жены | |
| Свояк — муж свояченицы, а также вообще свойственник | |
| 2 | Ваш пол |
| мужской | |
| женский | |
| 3 | Дата Вашего рождения |
| число | |
| месяц | |
| год | |
| Определить по таблице | |
| число исполнившихся лет | |
| 4 | Место Вашего рождения |
| Запишите наименование республики, края, области, авт. области, авт. округа, г. Москва, г. Санкт-Петербург для России (в том числе РСФСР) или наименование иностранного государства, которое оно имело на момент рождения опрашиваемого (в том числе союзной республики бывшего СССР) | |
| 5 | Для лиц в возрасте 16 лет и более и состоящих в браке лиц до 16 лет |
| Ваше состояние в браке | |
| Отметьте подсказ, соответствующий состоянию в браке на 14 октября 2010 года | |
| состою в браке -> | |
| Зарегистрирован ли Ваш брак? | |
| да | |
| нет | |
| Если супруг(а) этого лица проживает с ней (ним) в одном домохозяйстве, то проставьте порядковый номер из зоны Б, под которым записан(а) супруг(а) опрашиваемого | |
| № супруга | |
| разведен(а) официально (развод зарегистрирован) | |
| разошелся(лась) | |
| вдовец, вдова | |
| никогда не состоял(а) в браке | |
| 6 | Ваше гражданство |
| Российской Федерации | |
| Для граждан иностранного государства и лиц с двойным гражданством запишите наименование государства | |
| без гражданства | |
| 7 | Ваша национальная принадлежность |
| По самоопределению в соответствии со ст. 26 Конституции РФ | |
| отказ от ответа | |
| 8 | ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ |
| 8.1 | Для лиц в возрасте 10 лет и более |
| ВАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ | |
| Отметьте только один вариант, соответствующий наивысшему уровню полученного образования | |
| начальное общее (начальное) | |
| основное общее (неполное среднее) | |
| среднее (полное) общее | |
| начальное профессиональное | |
| среднее профессиональное (среднее специальное) | |
| неполное высшее профессиональное (незаконченное высшее) | |
| высшее профессиональное (высшее): | |
| Окончившим вуз до 1995 года отмечать «специалист» | |
| бакалавр | |
| специалист | |
| магистр | |
| послевузовское профессиональное | |
| не имею образования -> | |
| Умеете ли Вы читать и писать? | |
| да | |
| нет | |
| 8.2 | Для лиц с высшим и послевузовским профессиональным образованием |
| Имеете ли Вы ученую степень кандидата или доктора наук? | |
| кандидат наук | |
| доктор наук | |
| не имею | |
| 8.3 | Для лиц в возрасте 6 — 50 лет |
| Учитесь ли Вы в образовательном учреждении? | |
| да | |
| нет | |
| 8.4 | Для детей в возрасте до 10 лет, не посещающих школу |
| Посещает ли ребенок дошкольное учреждение? | |
| да | |
| нет | |
| 9 | ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ |
| 9.1 | Владеете ли Вы русским языком? |
| да | |
| нет | |
| 9.2 | Какими иными языками Вы владеете? |
| язык жестов | |
| 9.3 | Ваш родной язык |
Вопросы Переписного листа формы Л (сторона Л2)
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| 10 | ИСТОЧНИКИ СРЕДСТВ К СУЩЕСТВОВАНИЮ |
| 10.1 | Укажите все имеющиеся у Вас источники средств к существованию |
| Покажите опрашиваемому карточку Число ответов не ограничено | |
| 1 — трудовая деятельность, включая работу по совместительству | |
| 2 — личное подсобное хозяйство | |
| 3 — стипендия | |
| 4 — пенсия (кроме пенсии по инвалидности) | |
| 5 — пенсия по инвалидности | |
| 6 — пособие (кроме пособия по безработице) | |
| 7 — пособие по безработице | |
| 8 — другой вид государственного обеспечения | |
| 9 — сбережения; дивиденды; проценты | |
| 10 — сдача внаем или в аренду имущества; доход от патентов, авторских прав | |
| 11 — иждивение; помощь других лиц; алименты | |
| 12 — иной источник -> | |
| Запишите, какой | |
| 10.2 | Если Вы имеете несколько источников, укажите, какой считаете для себя основным |
| Запишите номер этого источника из вопроса 10.1 | |
| Вопросы 11.1 — 11.5 для лиц в возрасте 15 — 72 лет Для остальных — переход к вопросу 12.1 | |
| 11 | ЗАНЯТОСТЬ И БЕЗРАБОТИЦА |
| 11.1 | Имели ли Вы какую-либо работу, приносящую заработок или доход с 7 по 13 октября 2010 года? |
| да | |
| нет -> | |
| Переход к вопросу 11.5 | |
| Вопросы 11.2 — 11.4 для лиц, имевших работу с 7 по 13 октября 2010 года (ответивших «да» на вопрос 11.1) | |
| 11.2 | Кем Вы являлись на основной работе? |
| работающим по найму (по договору, контракту или устной договоренности) | |
| работающим не по найму (на собственном предприятии или в организации, в собственном деле) -> | |
| с привлечением наемных работников | |
| без привлечения наемных работников | |
| иное | |
| 11.3 | Ваша работа находилась на территории того же населенного пункта, где Вы проживаете? |
| да | |
| нет -> | |
| На территории Вашего субъекта Российской Федерации? | |
| да | |
| нет -> | |
| Укажите наименование субъекта Российской Федерации (республика, край, область, авт. область, авт. округ, г. Москва, г. Санкт- Петербург) или наименование иностранного государства, где Вы работали | |
| 11.4 | Имели ли Вы в этот период вторую работу? |
| да | |
| нет | |
| Вопрос 11.5 для лиц, ответивших «нет» на вопрос 11.1 | |
| 11.5 | Искали ли Вы работу в течение последнего месяца? |
| да -> | |
| Если бы Вам предложили подходящую работу, то смогли бы Вы приступить к ней в ближайшие 2 недели? | |
| да | |
| нет | |
| нет -> | |
| Укажите одну главную причину: | |
| получил(а) работу и приступаю к ней в ближайшие 2 недели | |
| нашел(ла) работу и ожидаю ответа | |
| ожидаю начала сезона | |
| занимаюсь ведением домашнего хозяйства | |
| иная причина -> | |
| Запишите, какая | |
| 12 | МИГРАЦИЯ |
| 12.1 | С какого года Вы непрерывно проживаете в этом населенном пункте? |
| с рождения -> | |
| Для женщин — переход к вопросу 13 | |
| Для мужчин — конец опроса по форме Л | |
| год -> | |
| Для переехавших с ноября 2009 по октябрь 2010 года задайте вопрос 12.2 | |
| 12.2 | Где Вы проживали в октябре 2009 года? |
| Укажите наименование субъекта Российской Федерации или наименование иностранного государства | |
| В каком населенном пункте Вы проживали? | |
| городском | |
| сельском | |
| 13 | Для женщин в возрасте 15 лет и более |
| 13.1 | Сколько детей Вы родили? |
| Записать общее число рожденных детей, не считая мертворожденных | |
| 13.2 | Дата рождения первого ребенка |
| месяц | |
| год |
Вопросы Переписного листа формы В
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| № п.п. | |
| 1 | Ваш пол |
| мужской | |
| женский | |
| 2 | Год Вашего рождения |
| 3 | Страна Вашего постоянного проживания |
| 4 | Цель Вашего приезда в Россию |
| работа | |
| учеба | |
| служебная или деловая поездка | |
| лечение | |
| туризм, отдых | |
| транзитная миграция | |
| другая цель -> | |
| Запишите, какая | |
| Для приехавших с целью работы, учебы | |
| 5 | Продолжительность Вашего проживания на территории России |
| месяцев | |
| 6 | Страна Вашего рождения |
| 7 | Ваше гражданство |
| без гражданства |
Вопросы Переписного листа формы П (сторона П1)
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| Раздел I — заполняется на жилище | |
| Для многоквартирных домов раздел I заполняется только в первом жилом помещении в доме (в каждом счетном участке) | |
| 1 | Тип жилища |
| Укажите один из вариантов ответа | |
| индивидуальный (одноквартирный) дом: | |
| частного жилищного фонда | |
| государственного/муниципального жилищного фонда | |
| многоквартирный дом | |
| общежитие | |
| гостиница | |
| другое жилище -> | |
| Укажите, какое | |
| (например, юрта, вагончик, бытовка, баржа и др.) | |
| Конец опроса по форме П | |
| Бездомный(ые) | |
| Конец опроса по форме П | |
| 2 | Время постройки дома |
| При перестройках, надстройках, расширении дома годом ввода в эксплуатацию считается год первоначальной постройки | |
| Укажите один из вариантов ответа | |
| ранее 1957 | |
| 1957 — 1970 | |
| 1971 — 1995 | |
| 1996 — 2002 | |
| после 2002 | |
| 3 | Материал наружных стен дома |
| Укажите один из вариантов ответа | |
| кирпич, камень | |
| панель, блок | |
| дерево | |
| монолит | |
| другой смешанный материал | |
| иное -> | |
| Запишите, из какого материала стены | |
| 4 | Виды благоустройства жилого помещения и санитарно-гигиенические условия проживания |
| электричество | |
| электроплита напольная | |
| газ: | |
| сетевой | |
| сжиженный (баллоны) | |
| отопление: | |
| центральное | |
| от индивидуальных установок, котлов | |
| печное | |
| водоснабжение: | |
| водопровод из коммунальной системы | |
| водопровод из индивидуальной системы | |
| водопровод вне жилища, колонка | |
| колодец, скважина или другой источник водоснабжения | |
| горячее водоснабжение: | |
| центральное | |
| от индивидуальных водонагревателей | |
| горячее водоснабжение отсутствует | |
| водоотведение (канализация): | |
| через коммунальную канализационную систему | |
| через индивидуальную канализационную систему (включая септик) | |
| через систему труб в выгребные ямы и т.п. | |
| система канализации отсутствует | |
| туалет: | |
| туалет (со смывом) в жилище | |
| туалет другого типа в жилище (включая биотуалет) | |
| туалет вне жилища | |
| туалет отсутствует | |
| ванна и (или) душ: | |
| ванна и (или) душ в жилище | |
| ванна и (или) душ вне жилища | |
| баня, сауна | |
| ванна, душ, баня, сауна отсутствуют | |
| удаление бытовых отходов: | |
| мусоропровод | |
| мусоросборники вне дома | |
| сбор мусора спецмашиной | |
| выброс мусора в ямы, на кучи и т.п. | |
| кухня: | |
| кухня или кухонный угол в доме | |
| кухня или кухонный угол в отдельном строении | |
| кухня и кухонный угол отсутствуют |
Вопросы Переписного листа формы П (сторона П2)
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| Раздел II — заполняется на каждую квартиру или одноквартирный дом | |
| Для индивидуальных (одноквартирных) домов в частном жилищном фонде вопрос 1 не заполняется | |
| 1 | Тип жилого помещения |
| отдельная квартира | |
| Отмечается для дома или квартиры с одним лицевым счетом | |
| коммунальная квартира | |
| Отмечается для дома или квартиры с двумя и более лицевыми счетами | |
| 2 | Размер общей площади квартиры или одноквартирного дома (в целых кв. м) |
| В общую площадь жилого помещения не включается площадь: | |
| - общедомовых лестничных клеток, лифтовых холлов, тамбуров, коридоров (кроме внутриквартирных), вестибюлей, сеней; | |
| - занятая выступающими конструктивными элементами и отопительными печами; | |
| - веранд, балконов, лоджий, террас; | |
| - гаражей; | |
| - отдельно стоящих кухонь, бань, бассейнов, саун, сараев, беседок и др. | |
| 3 | Число жилых комнат квартиры или одноквартирного дома |
| В число жилых комнат не включаются: кухни, холлы, коридоры, ванные и душевые комнаты, бассейны, сауны, кладовые и другие вспомогательные помещения | |
| Совмещенная кухня-столовая считается жилой комнатой | |
| 4 | Виды благоустройства жилого помещения |
| Наличие телекоммуникаций | |
| стационарная телефонная связь | |
| телевизионная антенна | |
| проводное радио (радиоточка) | |
| Раздел III — заполняется на каждое домохозяйство в квартире или одноквартирном доме | |
| Если в помещении проживает одно домохозяйство — заполняется только одна строка таблицы, если два и более — заполняется по одной строке на каждое домохозяйство | |
| 1 | № п.п. домохозяйства |
| 2 | Число лиц в домохозяйстве |
| 3 | Число занимаемых жилых комнат |
| часть комнаты | |
| 4 | Вид благоустройства жилого помещения |
| Доступ в сеть Интернет (включая мобильный) |
Вопросы Списка лиц формы С
| № вопроса | Формулировка вопроса и подсказов |
| Адрес помещения | |
| Район | |
| Город, внутригородской район, пгт | |
| Сельский населенный пункт, сельская администрация | |
| Название улицы, проспекта, площади, переулка, проезда и т.д. | |
| № дома (и № корпуса, если он есть) или Ф.И.О. домовладельца (если нет номера дома) | |
| № квартиры | |
| Наименование институциональной организации, учреждения | |
| Список лиц, подлежащих Всероссийской переписи населения 2010 года | |
| Таблица 1. Список лиц, постоянно (обычно) проживающих в этом помещении | |
| А | № п.п. домохозяйства в пределах помещения |
| Б | № п.п. лица в пределах домохозяйства |
| 1 | Фамилия, имя, отчество (полностью) |
| 2 | Примечание |
| Таблица 2. Список лиц, временно находившихся в этом помещении на дату переписи населения и постоянно проживающих в другом месте | |
| 1 | № лица |
| 2 | Фамилия, имя, отчество (полностью) |
| 3 | Место постоянного (обычного) жительства, срок пребывания в этом помещении |
| 4 | Проживает за рубежом |
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РЕСПОНДЕНТОВ
(эмблема) ВСЕРОССИЙСКАЯ Уважаемые дамы и господа! ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ
Приглашаем Вас принять участие во Всероссийской переписи населения 2010 года!
Всероссийская перепись населения 2010 года проводится с 14 по 25 октября 2010 года в соответствии с Федеральным законом «О Всероссийской переписи населения» от 25.01.2002 № 8-ФЗ и Постановлением Правительства Российской Федерации от 23 декабря 2009 года № 1074.
Всероссийская перепись населения — это сбор сведений о лицах, находящихся на момент счета населения (0 часов 14 октября 2010 года) на всей территории России, организованный по единой государственной методологии в целях получения обобщенных демографических данных.
Вы должны быть уверены, что предоставленные Вами сведения защищены от разглашения в соответствии с Федеральными законами «О Всероссийской переписи населения» (от 25.01.2002 № 8-ФЗ) и «О персональных данных» (от 27.07.2006 № 152-ФЗ). Федеральная служба государственной статистики гарантирует Вам их конфиденциальность.
Все документы составляются по домохозяйствам. Домохозяйство — это то же, что и семья, но оно может включать и неродственников. К одному домохозяйству относятся люди, живущие в одном жилом помещении (или части помещения), которые полностью или частично объединяют и расходуют свои средства. Вы сами определяете, кто входит в состав Вашего домохозяйства. При этом лица, арендующие у Вас жилье, не включаются в Ваше домохозяйство — они составляют отдельное домохозяйство.
Человек, живущий самостоятельно и обеспечивающий себя пищей и всем необходимым для жизни, также считается домохозяйством, состоящим из одного человека.
Если в Вашем помещении проживают лица, у которых есть не одно место жительства, то им следует определиться, где они будут переписываться. В случае затруднения в выборе места переписи предпочтение отдается тому месту жительства, где проживает ее (его) супруг(а).
Сбор сведений о населении проводится специально обученными работниками — переписчиками, которые при обходе жилых помещений опрашивают респондентов и вносят их ответы в переписные листы форм Л, П и В, утвержденные распоряжением Правительства Российской Федерации от 16 декабря 2009 г. № 1990-р, а также формы С.
Форма Л «Переписной лист» (рассчитана на одного человека) содержит 25 вопросов, размещенных на двух сторонах бланка Л1 и Л2, и заполняется на каждого постоянно проживающего в России.
Форма П «Переписной лист» содержит вопросы, характеризующие жилище (раздел I, сторона П1); жилищные условия каждой квартиры или одноквартирного дома (раздел II, сторона П2), а также жилищные условия каждого домохозяйства в квартире или одноквартирном доме (раздел III), — одна форма заполняется на одно помещение, в котором есть постоянно проживающие в России.
По сокращенной программе, которая содержится в форме В «Переписной лист», переписываются те, кто временно находились на территории России на 0 часов 14 октября 2010 года, но постоянно проживают за границей (форма рассчитана на 8 человек, по 4 человека на каждой стороне).
Кто по какой форме переписывается:
- все лица (независимо от гражданства), — лица (независимо от их постоянно проживающие в РФ; гражданства), прибывшие в
- лица (независимо от их гражданства), Российскую Федерацию на работу
прибывшие в Российскую Федерацию на или учебу на срок до 1 года; работу по контрактам российских и - лица (независимо от их иностранных организаций (кроме гражданства), прибывшие в иностранных граждан, работающих в Российскую Федерацию с целью представительствах иностранных отдыха, лечения, посещения государств и международных организаций) родственников или знакомых, или учебу на срок 1 год и более; религиозного паломничества;
прибывшие из зарубежных стран (включая находящиеся в России на государства - участники СНГ) в пути в другую страну).
Российскую Федерацию на постоянное жительство или в поисках убежища (независимо от того, получили они разрешение на жительство или нет).
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА УЧАСТИЕ ВО ВСЕРОССИЙСКОЙ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ 2010 ГОДА!