---
title: "\"Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института при Торговой палате г. Стокгольма\" [рус., англ.]"
issuer: "Стокгольмская торговая палата"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury"
---

## "Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института при Торговой палате г. Стокгольма" [рус., англ.]

(Вместе с "Организацией ТПС", <Чрезвычайным арбитром>, "Положением о расходах")

(Приняты 01.01.2010)

> [!IMPORTANT]
> Правила вступили в силу с 01.01.2010.
> Текст Правил на английском языке см. в документе.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРАВИЛА

**УСКОРЕННОЙ АРБИТРАЖНОЙ ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖНОГО ИНСТИТУТА**
**ПРИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ Г. СТОКГОЛЬМА**

<a id="p100002"></a>(Приняты Торговой палатой г. Стокгольма

<div align="center">

и вступили в силу с 1 января 2010 года)

</div>



### <a id="p100003"></a>ТИПОВЫЕ АРБИТРАЖНЫЕ ОГОВОРКИ



#### <a id="p100004"></a>Вариант А


<a id="p100005"></a>Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража, администрируемого Арбитражным институтом Торговой палаты г. Стокгольма ("ТПС").
<a id="p100006"></a>При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если Правление ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный [регламент](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-arbitrazhnogo-instituta/statya-1). В последнем случае Правление ТПС должно также определить, будет ли состав арбитража сформирован из трех арбитров или из единоличного арбитра.
<a id="p100007"></a>Рекомендуемые дополнения:
<a id="p100008"></a>Местом проведения арбитража будет являться [...].
<a id="p100009"></a>Языком арбитражного разбирательства будет [...].
<a id="p100010"></a>Настоящий контракт регулируется нормами материального права [...].


#### <a id="p100011"></a>Вариант Б


<a id="p100012"></a>Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-arbitrazhnogo-instituta/statya-1) Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма.
<a id="p100013"></a>Рекомендуемые дополнения:
<a id="p100014"></a>Состав арбитража будет состоять из [...] арбитров/единоличного арбитра.
<a id="p100015"></a>Местом проведения арбитража будет являться [...].
<a id="p100016"></a>Языком арбитражного разбирательства будет [...].
<a id="p100017"></a>Настоящий контракт регулируется нормами материального права [...].

<div align="center">

<a id="p100018"></a>**ПРАВИЛА**<br>
**УСКОРЕННОЙ АРБИТРАЖНОЙ ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖНОГО ИНСТИТУТА**<br>
**ПРИ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЕ Г. СТОКГОЛЬМА**

<a id="p100019"></a>Приняты Торговой палатой г. Стокгольма<br>
и вступили в силу с 1 января 2010 года

</div>


<a id="p100020"></a>Если стороны не договорились об ином, в соответствии с любым арбитражным соглашением, содержащим ссылку на Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма (далее - "Правила ускоренной арбитражной процедуры"), считается, что стороны договорились о том, что будут применяться следующие нормы, или нормы с изменениями, вступившими в силу на момент возбуждения арбитражного производства или на момент подачи ходатайства о назначении чрезвычайного арбитра.

<div align="center">

<a id="p100021"></a>**ПРАВИЛА**<br>
**УСКОРЕННОЙ АРБИТРАЖНОЙ ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖНОГО ИНСТИТУТА**<br>
**ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Г. СТОКГОЛЬМА**

</div>



### <a id="p100022"></a>АРБИТРАЖНЫЙ ИНСТИТУТ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Г. СТОКГОЛЬМА



### <a id="p100023"></a>Статья 1

<a id="p100024"></a>**О ТПС**


<a id="p100025"></a>Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма (далее - "ТПС") отвечает за администрирование споров в соответствии с Арбитражным [регламентом](https://bukva.ai/docs/arbitrazhnyy-reglament-arbitrazhnogo-instituta/statya-1) и Правилами ускоренной арбитражной процедуры Торговой палаты г. Стокгольма (далее - "Правила ускоренной арбитражной процедуры") и иными процедурами или регламентами, согласованными сторонами. ТПС состоит из Правления и Секретариата. Подробные положения об организации ТПС содержатся в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-1-2#p100261).

## Статья 2

### <a id="p100026"></a>ВОЗБУЖДЕНИЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

### <a id="p100027"></a>Статья 2

<a id="p100028"></a>Просьба об арбитраже


<a id="p100029"></a>Просьба об арбитраже должна содержать:
<a id="p100030"></a>i) указание на наименования, адреса, телефонный и факсимильный номера, а также адреса электронной почты сторон и их представителей;
<a id="p100031"></a>ii) краткое изложение существа спора;
<a id="p100032"></a>iii) предварительное изложение требований истца;
<a id="p100033"></a>iv) копию или описание арбитражного соглашения или оговорки, на основе которых спор должен быть разрешен; а также
<a id="p100034"></a>v) комментарии в отношении места арбитража.

## Статья 3

### <a id="p100035"></a>Статья 3

<a id="p100036"></a>Регистрационный сбор


1) <a id="p100037"></a>Одновременно с подачей просьбы об арбитраже истец уплачивает регистрационный сбор. Размер сбора определяется в соответствии с [Положением](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-10-2#p100353) об арбитражных сборах и расходах (Приложение III), действующим на дату подачи просьбы об арбитраже.
2) <a id="p100038"></a>Если регистрационный сбор не был уплачен при подаче просьбы об арбитраже, Секретариат устанавливает срок, в течение которого истец обязан уплатить такой сбор. Если оплата регистрационного сбора не производится в установленный срок, Секретариат отклоняет просьбу об арбитраже.

## Статья 4

### <a id="p100039"></a>Статья 4

<a id="p100040"></a>Дата возбуждения производства по делу


<a id="p100041"></a>Арбитражное производство возбуждается в день, когда ТПС получает просьбу об арбитраже.

## Статья 5

### <a id="p100042"></a>Статья 5

<a id="p100043"></a>Объяснения ответчика


1) <a id="p100044"></a>Секретариат передает ответчику копию просьбы об арбитраже и документы, приложенные к просьбе. Секретариат устанавливает срок, в течение которого ответчик должен предоставить в ТПС свои объяснения. Объяснения ответчика должны включать:
<a id="p100045"></a>i) возражения о существовании, действительности или применимости арбитражного соглашения; тем не менее, отсутствие такого возражения не лишает ответчика впоследствии права выдвинуть таковое в любое время до представления отзыва на исковое заявление включительно;
<a id="p100046"></a>ii) признание или возражение против требований истца, изложенных в просьбе об арбитраже;
<a id="p100047"></a>iii) предварительное изложение встречных требований или требований о зачете, если таковые имеются; и
<a id="p100048"></a>iv) комментарии в отношении места арбитража.
2) <a id="p100049"></a>Секретариат пересылает копию объяснения ответчика истцу. Истцу должна быть предоставлена возможность представить комментарий по любым возражениям или заявлениям, выдвинутым ответчиком.
3) <a id="p100050"></a>Уклонение ответчика от дачи объяснений не препятствует продолжению производства по делу.

## Статья 6

### <a id="p100051"></a>Статья 6

<a id="p100052"></a>Запрашивание у сторон дополнительной информации


<a id="p100053"></a>Правление может запросить у любой из сторон дополнительную информацию в отношении любых предоставленных ими в ТПС письменных заявлений. Не получив запрошенной информации от истца, Правление может принять решение о прекращении производства по делу. Не получив запрошенной информации от ответчика касательно встречного иска или требования о зачете, Правление может отклонить встречный иск или требование о зачете. Непредоставление ответчиком запрошенной информации касательно других вопросов не препятствует продолжению производства по делу.

## Статья 7

### <a id="p100054"></a>Статья 7

<a id="p100055"></a>Сроки


<a id="p100056"></a>Правление вправе по ходатайству одной из сторон или по собственной инициативе продлить любой срок, установленный им для исполнения стороной тех или иных процессуальных действий.

## Статья 8

### <a id="p100057"></a>Статья 8

<a id="p100058"></a>Уведомление сторон


1) <a id="p100059"></a>Любое уведомление или другое сообщение Секретариата или Правления доставляется по последнему известному адресу адресата.
2) <a id="p100060"></a>Любое уведомление или другое сообщение доставляется курьером или заказным почтовым отправлением, факсимильной связью, электронной почтой или любым другим средством связи, которое позволяет осуществить регистрацию отправки сообщений.
3) <a id="p100061"></a>Уведомление или сообщение, отправленное в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-8#p100060), считается полученным адресатом не позднее даты обычной доставки, установленной для выбранного средства связи.

## Статья 9

### <a id="p100062"></a>Статья 9

<a id="p100063"></a>Решения, принимаемые Правлением


<a id="p100064"></a>Правление вправе, если это необходимо:
<a id="p100065"></a>i) определить, является ли очевидным отсутствие юрисдикции ТПС в отношении спора согласно [пункту 1 статьи 10](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-10#p100073);
<a id="p100066"></a>ii) определить, следует ли объединить дела согласно [статье 11](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-11#p100075);
<a id="p100067"></a>iii) произвести назначение арбитра согласно [статье 13](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-13#p100082);
<a id="p100068"></a>iv) определить место арбитража согласно [статье 20](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-20#p100123);
<a id="p100069"></a>v) определить сумму аванса на покрытие расходов согласно [статье 44](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-44#p100240).

## Статья 10

### <a id="p100070"></a>Статья 10

<a id="p100071"></a>Прекращение производства по делу


<a id="p100072"></a>Правление прекращает производство по делу полностью или частично, если:
<a id="p100073"></a>i) будет установлено, что очевидно отсутствие юрисдикции ТПС в отношении спора, или
<a id="p100074"></a>ii) не уплачен аванс на покрытие расходов согласно [статье 44](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-44#p100240).

## Статья 11

### <a id="p100075"></a>Статья 11

<a id="p100076"></a>Объединение исков


<a id="p100077"></a>Если арбитражное производство возбуждено в связи с правоотношением, в отношении которого уже ведется разбирательство между теми же сторонами по настоящим Правилам, Правление может, по просьбе одной из сторон, вынести решение о включении новых требований в уже имеющееся между сторонами разбирательство. Такое решение может быть принято только после консультаций с каждой из сторон и арбитром.

## Статья 12

### <a id="p100078"></a>АРБИТР

### <a id="p100079"></a>Статья 12

<a id="p100080"></a>Количество арбитров


<a id="p100081"></a>Состав арбитража включает единоличного арбитра.

## Статья 13

### <a id="p100082"></a>Статья 13

<a id="p100083"></a>Назначение арбитра


1) <a id="p100084"></a>Стороны могут договориться о процедуре назначения арбитра, отличной от той, которая изложена в настоящей статье. В таких случаях, если арбитр не был назначен в согласованный сторонами срок, а при отсутствии такого согласования - в срок, установленный Правлением, - назначение арбитра должно быть произведено в соответствии с [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-13#p100085) - [4](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-13#p100087) настоящей статьи.
2) <a id="p100085"></a>Сторонам предоставляется десятидневный срок для совместного назначения арбитра. Если стороны не могут договориться о назначении арбитра в указанный срок, арбитр должен быть назначен Правлением.
3) <a id="p100086"></a>В споре между сторонами из различных государств, арбитр должен быть гражданином иной страны, нежели каждая из сторон, если стороны не договорились об ином или Правление не пришло к иному мнению.
4) <a id="p100087"></a>При назначении арбитра Правление принимает во внимание природу и обстоятельства спора, применимое право, язык арбитража и государственную принадлежность сторон.

## Статья 14

### <a id="p100088"></a>Статья 14

<a id="p100089"></a>Беспристрастность и независимость арбитра


1) <a id="p100090"></a>Арбитр должен быть независимым и беспристрастным.
2) <a id="p100091"></a>Лицо, которому предложено принять назначение в качестве арбитра, обязано до назначения заявить о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности и независимости. При назначении в качестве арбитра такое лицо должно предоставить Секретариату подписанное заявление о независимости и беспристрастности с указанием любых обстоятельств, которые могут вызвать сомнения в его независимости и беспристрастности. Секретариат должен направить сторонам копию заявления о независимости и беспристрастности арбитра.
3) <a id="p100092"></a>Арбитр, которому в ходе разбирательства становятся известны любые обстоятельства, указанные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-14#p100091), должен немедленно письменно проинформировать стороны о возникновении таких обстоятельств.

## Статья 15

### <a id="p100093"></a>Статья 15

<a id="p100094"></a>Отвод арбитра


1) <a id="p100095"></a>Сторона может заявить отвод любому арбитру, если существуют обстоятельства, которые могут вызвать сомнения в его беспристрастности или независимости или если такое лицо не обладает квалификацией, согласованной сторонами.
2) <a id="p100096"></a>Письменное заявление об отводе с изложением причин отвода должно быть подано в Секретариат не позднее 15 дней после того, как сторона узнала об обстоятельствах, которые могут служить основанием для отвода. Незаявление об отводе в предусмотренный срок считается отказом от права заявлять такой отвод.
3) <a id="p100097"></a>Секретариат обязан уведомить стороны и арбитра о заявлении отвода и предоставить сторонам и арбитрам возможность его прокомментировать.
4) <a id="p100098"></a>Если другая сторона согласна с отводом, арбитр должен сложить полномочия. Во всех иных случаях окончательное решение по вопросу об отводе принимается Правлением.

## Статья 16

### <a id="p100099"></a>Статья 16

<a id="p100100"></a>Освобождение от полномочий арбитра


1) <a id="p100101"></a>Правление освобождает арбитра от его/ее полномочий, если:
<a id="p100102"></a>i) Правление принимает добровольную отставку арбитра;
<a id="p100103"></a>ii) удовлетворяется заявление об отводе согласно [статье 15](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-15#p100093); или
<a id="p100104"></a>iii) арбитр иным образом не имеет возможности исполнять свои обязанности или не исполняет их надлежащим образом.
2) <a id="p100105"></a>До освобождения арбитра от его полномочий Правлением Секретариат может предоставить сторонам и остальным арбитрам возможность предоставить комментарии.

## Статья 17

### <a id="p100106"></a>Статья 17

<a id="p100107"></a>Замена арбитра


1) <a id="p100108"></a>Если арбитр был освобожден от своих полномочий согласно [статье 16](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-16#p100099) или если арбитр умер, новый арбитр должен быть назначен Правлением.
2) <a id="p100109"></a>Если арбитр был заменен, новый арбитр должен принять решение, насколько целесообразно и в какой мере необходимо повторение разбирательства.

## Статья 18

### <a id="p100110"></a>ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛУ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЕ АРБИТРОМ

### <a id="p100111"></a>Статья 18

<a id="p100112"></a>Передача дела арбитру


<a id="p100113"></a>После того, как арбитр назначен и аванс на покрытие расходов внесен, Секретариат передает дело арбитру.

## Статья 19

### <a id="p100114"></a>Статья 19

<a id="p100115"></a>Ведение разбирательства


1) <a id="p100116"></a>При условии соответствия положениям настоящих Правил и договоренности сторон, арбитр может вести разбирательство таким образом, каким он посчитает целесообразным.
2) <a id="p100117"></a>При любых обстоятельствах, арбитр должен вести разбирательство беспристрастно, экономно и без задержек, предоставляя каждой из сторон равные и разумные возможности для представления своих аргументов.
3) <a id="p100118"></a>Если арбитр не решит иначе по особым причинам, к ведению разбирательства применяются следующие правила:
<a id="p100119"></a>i) В дополнение к исковому заявлению и возражению на иск стороны могут предоставить только по одному письменному заявлению, включая заявление о доказательствах;
<a id="p100120"></a>ii) Заявления должны быть сделаны в письменной форме; и
<a id="p100121"></a>iii) Сроки, в течение которых документы должны быть представлены, не могут превышать 10 рабочих дней.
4) <a id="p100122"></a>Арбитр может дать указание стороне окончательно представить свои исковые требования и факты, на которых они основываются, а также доказательства, на которые сторона ссылается. По истечении предоставленного срока, сторона не может изменять содержание своих исковых требований и представлять дополнительные факты и доказательства, если только арбитр не решит иначе по особым причинам.

## Статья 20

### <a id="p100123"></a>Статья 20

<a id="p100124"></a>Место арбитража


1) <a id="p100125"></a>При отсутствии иной договоренности сторон, место арбитража определяется Правлением.
2) <a id="p100126"></a>Арбитр может после консультаций со сторонами проводить слушания в любом ином месте, которое он посчитает целесообразным. Арбитр может проводить встречи и совещания в любом месте, которое он посчитает целесообразным. Если слушание или встреча проводятся в месте, ином чем место арбитража, арбитраж считается проведенным в месте арбитража.
3) <a id="p100127"></a>Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитража.

## Статья 21

### <a id="p100128"></a>Статья 21

<a id="p100129"></a>Язык


1) <a id="p100130"></a>При отсутствии иной договоренности сторон арбитр определяет язык(и) арбитража. При определении языка арбитража, арбитр должен надлежащим образом учитывать все существенные обстоятельства дела, а также предоставить сторонам возможность высказаться в отношении языка арбитража.
2) <a id="p100131"></a>Арбитр может потребовать, чтобы все подаваемые в ходе разбирательства документы на языке/языках, иных, чем язык арбитража, были переведены на такой язык/языки.

## Статья 22

### <a id="p100132"></a>Статья 22

<a id="p100133"></a>Применимое право


1) <a id="p100134"></a>Арбитр разрешает споры по существу на основе закона(ов) или правовых норм, согласованных сторонами. При отсутствии такого соглашения арбитр применяет закон или правовые нормы, которые он считает наиболее подходящими.
2) <a id="p100135"></a>Любое указание сторон на законодательство определенного государства должно толковаться как непосредственно отсылающее к материальному праву этого государства, а не к его коллизионным нормам.
3) <a id="p100136"></a>Арбитр разрешает спор по справедливости (ex aequo et bono) или в качестве мирового посредника (amiable compositeur), только если стороны непосредственно уполномочили его действовать таким образом.

## Статья 23

### <a id="p100137"></a>Статья 23

<a id="p100138"></a>График разбирательства


<a id="p100139"></a>После передачи дела арбитру, арбитр должен незамедлительно определить график проведения арбитража. Арбитр должен направить сторонам и Секретариату копию графика.

## Статья 24

### <a id="p100140"></a>Статья 24

<a id="p100141"></a>Письменные заявления сторон


1) <a id="p100142"></a>В срок, установленный арбитром, истец представляет исковое заявление, которое, если эта информация не была ранее представлена по делу, должно содержать:
<a id="p100143"></a>i) изложение конкретных требований;
<a id="p100144"></a>ii) изложение существенных фактов и обстоятельств, на которых истец основывает свои требования, и
<a id="p100145"></a>iii) документы, на которые делаются ссылки в исковом заявлении.
2) <a id="p100146"></a>В срок, установленный арбитражем, ответчик представляет отзыв на исковое заявление, который, если эта информация не была ранее представлена по делу, должен включать:
<a id="p100147"></a>i) любые возражения в отношении существования, действительности или применимости арбитражного соглашения;
<a id="p100148"></a>ii) заявление о том, признает ли ответчик, и в каком размере он признает или отвергает требования истца;
<a id="p100149"></a>iii) существенные факты и обстоятельства, на которые ссылается ответчик;
<a id="p100150"></a>iv) встречный иск или требование о зачете с соответствующими обоснованиями, и
<a id="p100151"></a>v) документы, на которых ответчик основывает свою позицию в отзыве на исковое заявление.
3) <a id="p100152"></a>Арбитр может обязать стороны представить дополнительные письменные объяснения.

## Статья 25

### <a id="p100153"></a>Статья 25

<a id="p100154"></a>Внесение изменений сторонами


<a id="p100155"></a>В любое время до заключительной даты представления позиций сторон, определяемой согласно [статье 34](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-34#p100194), сторона может изменить или дополнить свой иск, встречный иск, отзыв или заявление о зачете при условии, что изменение или дополнение продолжает охватываться арбитражным соглашением. Арбитр может не разрешить стороне вносить изменение, если посчитает его ненадлежащим в связи с несвоевременностью его подачи, вредом, который может быть нанесен другой стороне, или с учетом любых других обстоятельств.

## Статья 26

### <a id="p100156"></a>Статья 26

<a id="p100157"></a>Доказательства


1) <a id="p100158"></a>Допустимость, относимость, значимость и вес доказательства определяются арбитром.
2) <a id="p100159"></a>Арбитр может обязать стороны указать письменные доказательства, на которые сторона намерена сослаться, и пояснить, в подтверждение каких обстоятельств такие доказательства представляются.
3) <a id="p100160"></a>По просьбе стороны, арбитр может приказать другой стороне предъявить любые документы или иные доказательства, которые могут повлиять на исход дела.

## Статья 27

### <a id="p100161"></a>Статья 27

<a id="p100162"></a>Слушание


1) <a id="p100163"></a>Слушание проводится по требованию любой из сторон и если арбитр посчитает это необходимым.
2) <a id="p100164"></a>После консультации со сторонами, арбитр должен определить дату, время и место проведения слушания, а также в разумные сроки уведомить о них стороны.
3) <a id="p100165"></a>При отсутствии иной договоренности сторон слушание проводится за закрытыми дверями.

## Статья 28

### <a id="p100166"></a>Статья 28

<a id="p100167"></a>Свидетели


1) <a id="p100168"></a>Перед проведением слушаний арбитр может обязать стороны указать всех свидетелей или экспертов, которых они намерены вызвать на слушание, а также уточнить обстоятельства, которые они намерены доказать данными свидетельскими показаниями.
2) <a id="p100169"></a>Показания свидетелей или экспертов, назначенных сторонами, могут быть представлены в виде подписанных такими свидетелями или экспертами заявлений.
3) <a id="p100170"></a>Любой свидетель или эксперт, на показания которого ссылается сторона, должен явиться на слушание для допроса при отсутствии иной договоренности сторон.

## Статья 29

### <a id="p100171"></a>Статья 29

<a id="p100172"></a>Эксперты, назначенные арбитром


1) <a id="p100173"></a>После консультаций со сторонами арбитр может назначить одного или нескольких экспертов для доклада по определенным вопросам, изложенным арбитром в письменном виде.
2) <a id="p100174"></a>После получения доклада эксперта, назначенного арбитром, последний должен направить копию доклада сторонам и предоставить им возможность представить письменные комментарии.
3) <a id="p100175"></a>Любой из сторон по ее просьбе должна быть предоставлена возможность задать вопросы во время слушаний каждому такому эксперту, назначенному арбитром.

## Статья 30

### <a id="p100176"></a>Статья 30

<a id="p100177"></a>Несоблюдение стороной указаний арбитра<br> или Правил ускоренной арбитражной процедуры


1) <a id="p100178"></a>Если истец без уважительных причин не представляет искового заявления согласно [статье 24](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-24#p100140), арбитр должен прекратить разбирательство, при условии что ответчиком не был заявлен встречный иск.
2) <a id="p100179"></a>Если сторона без уважительных причин не представляет отзыва на исковое заявление или иного письменного заявления согласно [статье 24](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-24#p100140), не участвует в слушании или иным образом не использует возможности изложить свою позицию, арбитр может продолжать арбитражное разбирательство и вынести арбитражное решение.
3) <a id="p100180"></a>Если сторона без уважительных причин не выполняет какое-либо положение или требование, установленное настоящими Правилами, или любым процессуальным приказом арбитра, последний может сделать выводы, которые он считает надлежащими в такой ситуации.

## Статья 31

### <a id="p100181"></a>Статья 31

<a id="p100182"></a>Отказ от права возражения


<a id="p100183"></a>Сторона, которая в ходе разбирательства без промедления не возразила против несоблюдения положений арбитражного соглашения, настоящих Правил или других положений, применимых к рассмотрению дела, считается отказавшейся от своего права на такое возражение.

## Статья 32

### <a id="p100184"></a>Статья 32

<a id="p100185"></a>Обеспечительные меры


1) <a id="p100186"></a>Арбитр может, по просьбе стороны, разрешить любые обеспечительные меры, которые он посчитает целесообразными.
2) <a id="p100187"></a>Арбитр может приказать стороне, ходатайствующей об обеспечительных мерах, предоставить надлежащее обеспечение в связи с такими мерами.
3) <a id="p100188"></a>Решение об обеспечительных мерах должно быть вынесено в форме приказа или арбитражного решения.
4) <a id="p100189"></a>Положения об обеспечительных мерах, принятие которых запрашивается до того, как арбитражное производство возбуждено или дело передано арбитру, содержатся в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-1-3#p100292).
5) <a id="p100190"></a>Ходатайство об обеспечительных мерах, заявленное стороной в суде, не считается несовместимым с арбитражным соглашением или настоящими Правилами.

## Статья 33

### <a id="p100191"></a>Статья 33

<a id="p100192"></a>Уведомления от арбитра


<a id="p100193"></a>В отношении уведомлений, отправляемых арбитром, применяются положения [статьи 8](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-8#p100057).

## Статья 34

### <a id="p100194"></a>Статья 34

<a id="p100195"></a>Завершение прений сторон


<a id="p100196"></a>Арбитр объявляет о завершении представления позиций сторонами, когда он сочтет, что сторонам была предоставлена разумная возможность для изложения своей позиции. В исключительных случаях арбитр может до вынесения окончательного арбитражного решения возобновить процедуру обмена заявлений сторонами как по собственной инициативе, так и по просьбе стороны.

## Статья 35

### <a id="p100197"></a>РЕШЕНИЯ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ

### <a id="p100198"></a>Статья 35

<a id="p100199"></a>Вынесение арбитражного решения


1) <a id="p100200"></a>Арбитражное решение выносится арбитром в письменной форме и подписывается им. Сторона может запросить мотивированное решение не позднее своего завершительного заявления.
2) <a id="p100201"></a>Арбитражное решение должно содержать дату его вынесения и указание на место арбитража в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-20#p100123).
3) <a id="p100202"></a>Арбитр должен без промедлений предоставить копию арбитражного решения сторонам и ТПС.

## Статья 36

### <a id="p100203"></a>Статья 36

<a id="p100204"></a>Срок вынесения арбитражного решения


<a id="p100205"></a>Арбитражное решение должно быть вынесено не позднее трех месяцев со дня передачи дела арбитру согласно [статье 18](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-18#p100111). Правление может продлить срок на основании мотивированной просьбы со стороны арбитра или при иных обстоятельствах, когда такое продление представляется целесообразным.

## Статья 37

### <a id="p100206"></a>Статья 37

<a id="p100207"></a>Отдельное арбитражное решение


<a id="p100208"></a>Арбитр может вынести отдельное арбитражное решение по отдельному вопросу или части спора.

## Статья 38

### <a id="p100209"></a>Статья 38

<a id="p100210"></a>Мировое соглашение или иные основания прекращения<br> арбитражного разбирательства


1) <a id="p100211"></a>Если стороны заключили мировое соглашение до вынесения окончательного арбитражного решения, арбитр может, по просьбе обеих сторон, зафиксировать мировое соглашение в форме арбитражного решения на согласованных условиях.
2) <a id="p100212"></a>Если арбитражное разбирательство завершается по иным причинам до вынесения окончательного арбитражного решения, арбитр должен вынести арбитражное решение с указанием причин прекращения разбирательства.

## Статья 39

### <a id="p100213"></a>Статья 39

<a id="p100214"></a>Действие арбитражного решения


<a id="p100215"></a>Арбитражное решение является окончательным и обязательным для выполнения сторонами с момента его вынесения. Соглашаясь на арбитражное разбирательство в соответствии с настоящими Правилами, стороны обязываются исполнять любое арбитражное решение без промедления.

## Статья 40

### <a id="p100216"></a>Статья 40

<a id="p100217"></a>Исправление и толкование арбитражного решения


1) <a id="p100218"></a>Сторона имеет право в течение 30 дней с момента получения окончательного арбитражного решения, уведомив об этом противную сторону, потребовать от арбитра исправить любые канцелярские ошибки, типографские опечатки или ошибки в подсчетах или потребовать толкования определенного положения или части арбитражного решения.
<a id="p100219"></a>Если арбитр сочтет требование об исправлении или толковании обоснованным, он должен внести исправление или предоставить толкование в течение 30 дней с момента получения такого требования.
2) <a id="p100220"></a>Арбитр может исправить любую ошибку, указанную в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-40#p100218) настоящей статьи, по собственной инициативе в течение 30 дней с даты вынесения решения.
3) <a id="p100221"></a>Любое исправление арбитражного решения должно быть сделано в письменном виде и соответствовать требованиям [статьи 35](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-35#p100198).

## Статья 41

### <a id="p100222"></a>Статья 41

<a id="p100223"></a>Дополнительное арбитражное решение


<a id="p100224"></a>Сторона имеет право в течение 30 дней с момента получения окончательного арбитражного решения, уведомив об этом другую сторону, потребовать от арбитра вынести дополнительное арбитражное решение по требованиям, заявленным в арбитраже, но не нашедшим отражения в окончательном арбитражном решении. Если арбитр посчитает такое требование обоснованным, он должен вынести дополнительное решение в течение 30 дней с момента получения такого требования. Правление может продлить этот срок, если посчитает такое продление целесообразным.

## Статья 42

### <a id="p100225"></a>АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ

### <a id="p100226"></a>Статья 42

<a id="p100227"></a>Арбитражные расходы


1) <a id="p100228"></a>Арбитражные расходы включают:
<a id="p100229"></a>i) гонорар арбитра;
<a id="p100230"></a>ii) административный сбор; и
<a id="p100231"></a>iii) компенсации арбитру и ТПС их расходов, возникших в ходе рассмотрения дела.
2) <a id="p100232"></a>До вынесения окончательного арбитражного решения арбитр должен потребовать, чтобы Правление окончательно определило арбитражные расходы. Правление окончательно устанавливает арбитражные расходы в соответствии с таблицей расходов [(Приложение II)](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-10-2#p100353), действительной на дату начала арбитража согласно [статье 4](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-4#p100039).
3) <a id="p100233"></a>Арбитр должен включить определенные Правлением арбитражные расходы в окончательное арбитражное решение с указанием размера гонорара и расходов арбитра и ТПС.
4) <a id="p100234"></a>Если арбитраж завершается до вынесения окончательного арбитражного решения, Правление должно окончательно определить арбитражные расходы с учетом стадии, на которой был завершен арбитраж, работы, выполненной арбитром, и других имеющих значение обстоятельств.
5) <a id="p100235"></a>При отсутствии иной договоренности сторон арбитр должен, по просьбе любой из сторон, постановить в окончательном арбитражном решении о распределении расходов между сторонами, учитывая исход спора и другие имеющие значение обстоятельства.
6) <a id="p100236"></a>Стороны несут солидарную ответственность за уплату арбитражных расходов перед арбитром и ТПС.

## Статья 43

### <a id="p100237"></a>Статья 43

<a id="p100238"></a>Расходы, понесенные стороной


<a id="p100239"></a>Если стороны не договорились об ином, арбитр по просьбе одной из сторон может в окончательном арбитражном решении или решении согласно [статье 38](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-38#p100209) обязать проигравшую сторону возместить понесенные противной стороной разумные расходы, включая услуги юридических представителей, учитывая исход дела и иные имеющие значение обстоятельства.

## Статья 44

### <a id="p100240"></a>Статья 44

<a id="p100241"></a>Аванс на покрытие расходов


1) <a id="p100242"></a>Правление устанавливает сумму, которая должна быть внесена сторонами в качестве аванса на покрытие арбитражных расходов.
2) <a id="p100243"></a>Аванс на покрытие расходов должен соответствовать предполагаемым расходам по ведению арбитража в соответствии со [статьей 42 (1)](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-42#p100228).
3) <a id="p100244"></a>Каждая из сторон должна внести половину аванса, за исключением случаев установления отдельного аванса для каждой стороны. При наличии встречного требования или требования о зачете, Правление может обязать стороны внести аванс, соответствующий величине их исков. По требованию арбитра, или если это считается необходимым по иной причине, Правление может принять решение о выплате сторонами дополнительного аванса в ходе арбитражного разбирательства.
4) <a id="p100245"></a>Если сторона не вносит своей доли аванса, Секретариат должен предоставить другой стороне возможность внести такую долю в течение определенного срока. Если требуемая оплата не производится, Правление должно прекратить разбирательство полностью или частично. Если такая доля была внесена другой стороной, арбитр по ходатайству такой стороны может постановить о возмещении уплаченной доли аванса в форме отдельного арбитражного решения.
5) <a id="p100246"></a>На любой стадии разбирательства или после вынесения окончательного арбитражного решения Правление может для покрытия арбитражных расходов расходовать средства, внесенные в качестве аванса.
6) <a id="p100247"></a>Правление может решить, что аванс может частично состоять из банковской гарантии или иной формы обеспечения.

## Статья 45

### <a id="p100248"></a>КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

### <a id="p100249"></a>Статья 45

<a id="p100250"></a>Конфиденциальность


<a id="p100251"></a>При отсутствии иной договоренности сторон ТПС и арбитр должны сохранять конфиденциальность арбитражного разбирательства и арбитражного решения.

## Статья 46

### <a id="p100252"></a>ОБЩЕЕ ПРАВИЛО

### <a id="p100253"></a>Статья 46

<a id="p100254"></a>Общее правило


<a id="p100255"></a>При решении вопросов, не нашедших регулирования в настоящих Правилах, ТПС, арбитр и стороны должны действовать в духе его положений и приложить все разумные усилия, чтобы все арбитражные решения приводились в исполнение.

## Статья 47

### <a id="p100256"></a>ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

### <a id="p100257"></a>Статья 47

<a id="p100258"></a>Освобождение от ответственности


<a id="p100259"></a>Ни ТПС, ни арбитр не несут ответственности перед любой из сторон спора за любое действие или бездействие в связи с арбитражным разбирательством, если только такое действие или бездействие не является умыслом или грубой неосторожностью.





<div align="right">

<a id="p100260"></a>Приложение I

</div>

## Статья 1. ОРГАНИЗАЦИЯ ТПС

### <a id="p100262"></a>Статья 1. **ОРГАНИЗАЦИЯ ТПС**

<a id="p100261"></a>

<a id="p100263"></a>**О ТПС**


<a id="p100264"></a>ТПС является органом, предоставляющим административные услуги по урегулированию споров. ТПС входит в состав Торговой палаты Стокгольма, но является независимым в осуществлении своих функций по администрированию споров. ТПС состоит из Правления Секретариата.

## Статья 2

### <a id="p100265"></a>Статья 2

<a id="p100266"></a>Функции ТПС


<a id="p100267"></a>Сам ТПС не разрешает споры. Функции ТПС включают:
<a id="p100268"></a>i) Администрирование внутренних и международных споров в соответствии с Регламентами ТПС и иными процедурами или правилами, согласованными сторонами; и
<a id="p100269"></a>ii) Предоставление информации по вопросам арбитража и процедур посредничества.

## Статья 3

### <a id="p100270"></a>Статья 3

<a id="p100271"></a>Правление


<a id="p100272"></a>Правление должно состоять из председателя, максимум трех вице-председателей и дополнительно максимум 12 членов. Правление должно включать как граждан Швеции, так и граждан других государств.

## Статья 4

### <a id="p100273"></a>Статья 4

<a id="p100274"></a>Назначение членов Правления


<a id="p100275"></a>Правление назначается Советом директоров Торговой палаты г. Стокгольма (далее - "Совет директоров"). Члены Правления назначаются на трехлетний срок и могут быть переизбраны с сохранением тех же полномочий только на один следующий трехлетний срок при отсутствии исключительных обстоятельств.

## Статья 5

### <a id="p100276"></a>Статья 5

<a id="p100277"></a>Освобождение членов Правления


<a id="p100278"></a>Совет директоров в исключительных случаях может освободить члена Правления от занимаемой должности. Если член Правления слагает полномочия или освобождается от занимаемой должности, Совет директоров должен назначить нового члена Правления на оставшийся срок.

## Статья 6

### <a id="p100279"></a>Статья 6

<a id="p100280"></a>Функции Правления


<a id="p100281"></a>В функции Правления входит принятие решений, необходимых при администрировании дел в ТПС в соответствии с правилами Регламентов ТПС или иных регламентов или процедур, согласованных сторонами. Такие решения включают решения по вопросу о юрисдикции ТПС, определения аванса на покрытие расходов, назначения арбитров, решения по отводам арбитров, отстранению арбитров от своих полномочий и определения арбитражных расходов.

## Статья 7

### <a id="p100282"></a>Статья 7

<a id="p100283"></a>Решения, принимаемые Правлением


<a id="p100284"></a>Два члена Правления составляют кворум. При отсутствии большинства голосов голос председателя является решающим. Председатель или вице-председатель могут принимать решения от имени Правления в срочных делах. Для принятия определенных решений от имени Правления может быть назначен отдельный Комитет Правления. Правление может передать полномочия принимать решения Секретариату, включая решения по авансу на покрытие расходов, продлению сроков вынесения арбитражных решений, прекращению разбирательства в связи с неуплатой регистрационного сбора, освобождению арбитров от своих полномочий и определению окончательных арбитражных расходов. Решения Правления являются окончательными.

## Статья 8

### <a id="p100285"></a>Статья 8

<a id="p100286"></a>Секретариат


<a id="p100287"></a>Секретариат действует под руководством Генерального секретаря. Секретариат выполняет функции, возложенные на него в соответствии с Регламентами ТПС. Секретариат может также принимать решения по вопросам, делегированным ему Правлением.

## Статья 9

### <a id="p100288"></a>Статья 9

<a id="p100289"></a>Процедура


<a id="p100290"></a>ТПС обязан обеспечить конфиденциальность разбирательства и решения, а также его беспристрастное, экономное и безотлагательное проведение.





<div align="right">

<a id="p100291"></a>Приложение II

</div>

## Статья 1. О ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ АРБИТРЕ

### <a id="p100293"></a>Статья 1. **О ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ АРБИТРЕ**

<a id="p100292"></a>

<a id="p100294"></a>Чрезвычайный арбитр


1) <a id="p100295"></a>Сторона может ходатайствовать о назначении чрезвычайного арбитра до момента передачи дела арбитру в соответствии со [статьей 18](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-18#p100111) Правил ускоренной арбитражной процедуры.
2) <a id="p100296"></a>Полномочия чрезвычайного арбитра изложены в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-32#p100186) - [3 статьи 32](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-32#p100188) Правил ускоренной арбитражной процедуры. Эти полномочия прекращаются с момента передачи дела арбитру в соответствии со [статьей 18](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-18#p100111) Правил ускоренной арбитражной процедуры либо с того момента, когда чрезвычайное решение утрачивает обязательную силу в соответствии с [пунктом 4 статьи 9](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-9-3#p100337) настоящего Приложения.

## Статья 2

### <a id="p100297"></a>Статья 2

<a id="p100298"></a>Ходатайство о назначении чрезвычайного арбитра


<a id="p100299"></a>Ходатайство о назначении чрезвычайного арбитра должно включать:
<a id="p100300"></a>i) указание на наименования, адреса, телефонные и факсимильные номера, а также адреса электронной почты сторон и их представителей;
<a id="p100301"></a>ii) краткое изложение существа спора;
<a id="p100302"></a>iii) указание на запрашиваемые обеспечительные меры и обоснование необходимости принятия таковых;
<a id="p100303"></a>iv) копию или описание арбитражного соглашения или оговорки, на основе которых спор должен быть разрешен;
<a id="p100304"></a>v) комментарии относительно места проведения чрезвычайной процедуры, применимого права и языка разбирательства;
<a id="p100305"></a>vi) доказательство уплаты расходов по проведению чрезвычайной процедуры в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-10-2#p100345) - [2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-10-2#p100346) настоящего Приложения.

## Статья 3

### <a id="p100306"></a>Статья 3

<a id="p100307"></a>Уведомление


<a id="p100308"></a>Как только ходатайство о назначении чрезвычайного арбитра получено, Секретариат должен уведомить другую сторону о поступившем ходатайстве.

## Статья 4

### <a id="p100309"></a>Статья 4

<a id="p100310"></a>Назначение чрезвычайного арбитра


1) <a id="p100311"></a>Правление примет все меры, чтобы чрезвычайный арбитр был назначен в течение 24 часов с момента получения ходатайства о назначении чрезвычайного арбитра.
2) <a id="p100312"></a>Чрезвычайный арбитр не должен назначаться, если очевидно, что отсутствует юрисдикция ТПС.
3) <a id="p100313"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-15#p100093) Правил ускоренной арбитражной процедуры применяется за тем исключением, что отвод должен быть сделан в течение 24 часов с того момента, когда сторона узнала об обстоятельствах, которые могут служить основанием для отвода чрезвычайного арбитра.
4) <a id="p100314"></a>Чрезвычайный арбитр может не участвовать как арбитр в любом будущем арбитражном разбирательстве, относящемся к этому спору, если иное не согласовано сторонами.

## Статья 5

### <a id="p100315"></a>Статья 5

<a id="p100316"></a>Место проведения чрезвычайной процедуры


<a id="p100317"></a>Место проведения чрезвычайной процедуры должно быть тождественным месту проведения арбитража, согласованному сторонами. Если место проведения арбитража не согласовано сторонами, Правление должно определить место проведения чрезвычайной процедуры.

## Статья 6

### <a id="p100318"></a>Статья 6

<a id="p100319"></a>Передача дела чрезвычайному арбитру


<a id="p100320"></a>После того как чрезвычайный арбитр назначен, Секретариат должен незамедлительно передать ходатайство чрезвычайному арбитру.

## Статья 7

### <a id="p100321"></a>Статья 7

<a id="p100322"></a>Проведение чрезвычайной процедуры


<a id="p100323"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-19#p100114) Правил ускоренной арбитражной процедуры применяется к чрезвычайной процедуре с учетом срочности, присущей такой процедуре.

## Статья 8

### <a id="p100324"></a>Статья 8

<a id="p100325"></a>Чрезвычайные решения об обеспечительных мерах


1) <a id="p100326"></a>Любое чрезвычайное решение об обеспечительных мерах должно быть принято не позднее 5 дней со дня, когда ходатайство было передано чрезвычайному арбитру в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-6-3#p100318) настоящего Приложения. Правление может увеличить этот срок по требованию чрезвычайного арбитра либо если сочтет это целесообразным по иной причине.
2) <a id="p100327"></a>Любое решение об обеспечительных мерах должно:
<a id="p100328"></a>i) быть сделано в письменной форме;
<a id="p100329"></a>ii) содержать дату его принятия, место проведения чрезвычайной процедуры и причины, на основании которых данное решение было принято; и
<a id="p100330"></a>iii) быть подписано чрезвычайным арбитром.
3) <a id="p100331"></a>Чрезвычайный арбитр должен без промедления предоставить копии чрезвычайного решения каждой из сторон и ТПС.

## Статья 9

### <a id="p100332"></a>Статья 9

<a id="p100333"></a>Обязательная сила чрезвычайного решения


1) <a id="p100334"></a>Чрезвычайное решение является обязательным для выполнения сторонами с момента его вынесения.
2) <a id="p100335"></a>Чрезвычайное решение может быть изменено или отменено чрезвычайным арбитром по ходатайству стороны.
3) <a id="p100336"></a>Соглашаясь на арбитражное разбирательство в соответствии с [Правилами](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-1#p100001) ускоренной арбитражной процедуры, стороны обязуются без промедления исполнять любое чрезвычайное решение.
4) <a id="p100337"></a>Чрезвычайное решение утрачивает обязательную силу, если:
<a id="p100338"></a>i) соответствующее решение принимается чрезвычайным арбитром или арбитром;
<a id="p100339"></a>ii) арбитр принимает окончательное решение;
<a id="p100340"></a>iii) арбитражное разбирательство не было начато в течение 30 дней с даты принятия чрезвычайного решения; либо
<a id="p100341"></a>iv) дело не было передано арбитру в течение 90 дней с даты принятия чрезвычайного решения.
5) <a id="p100342"></a>Арбитр не связан мотивами и решением чрезвычайного арбитра.

## Статья 10

### <a id="p100343"></a>Статья 10

<a id="p100344"></a>Расходы на проведение чрезвычайной процедуры


1) <a id="p100345"></a>Сторона, ходатайствующая о назначении чрезвычайного арбитра, при подаче соответствующего ходатайства должна оплатить расходы на проведение чрезвычайной процедуры.
2) <a id="p100346"></a>Расходы на проведение чрезвычайной процедуры включают:
<a id="p100347"></a>i) гонорар чрезвычайного арбитра в размере 6000 евро; и
<a id="p100348"></a>ii) сбор за подачу ходатайства в размере 1500 евро.
3) <a id="p100349"></a>По требованию чрезвычайного арбитра или если это считается целесообразным по иной причине, Правление может увеличить или сократить расходы с учетом характера дела, работы, выполненной чрезвычайным арбитром и ТПС, и других имеющих значение обстоятельств.
4) <a id="p100350"></a>Если оплата расходов чрезвычайной процедуры не произведена вовремя, Секретариат должен отказать в принятии ходатайства.
5) <a id="p100351"></a>По просьбе одной из сторон, расходы по проведению чрезвычайной процедуры могут быть распределены арбитром между сторонами в окончательном решении.





<div align="right">

<a id="p100352"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100353"></a>**ПОЛОЖЕНИЕ**
**О РАСХОДАХ**

## Статья 1

### <a id="p100354"></a>АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ

### <a id="p100355"></a>Статья 1

<a id="p100356"></a>Регистрационный сбор


1) <a id="p100357"></a>Регистрационный сбор, предусмотренный [статьей 3](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-3#p100035) Правил ускоренной арбитражной процедуры, составляет 1000 евро.
2) <a id="p100358"></a>Регистрационный сбор не подлежит возврату, является частью административного сбора, указанного в [статье 3](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-3-4#p100364) ниже. Регистрационный сбор подлежит вычету из аванса на покрытие расходов, который вносится истцом согласно [статье 44](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-44#p100240) Правил ускоренной арбитражной процедуры.

## Статья 2

### <a id="p100359"></a>Статья 2





1) <a id="p100361"></a>Правление принимает решение о размере гонорара арбитра на основании цены спора и согласно приведенной ниже [таблице](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-4-4#p100372).
2) <a id="p100362"></a>Цена спора определяется как сумма всех исков, встречных исков и требований о зачете. Если цена спора не может быть определена, Правление устанавливает размер гонорара арбитра, принимая во внимание все существенные обстоятельства дела.
3) <a id="p100363"></a>В исключительных случаях Правление может отклониться от сумм, указанных в [таблице](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-4-4#p100372).

## Статья 3

### <a id="p100360"></a>Гонорар арбитра

### <a id="p100364"></a>Статья 3





1) <a id="p100366"></a>Размер административного сбора определяется в соответствии с приведенной ниже [таблицей](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-4-4#p100386).
2) <a id="p100367"></a>Цена спора определяется как сумма всех исков, встречных исков и требований о зачете. Если цена спора не может быть определена, Правление устанавливает размер административного сбора, принимая во внимание все существенные обстоятельства дела.
3) <a id="p100368"></a>В исключительных случаях Правление может отклониться от сумм, указанных в [таблице](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-4-4#p100386).

## Статья 4

### <a id="p100365"></a>Административный сбор

### <a id="p100369"></a>Статья 4

<a id="p100370"></a>Расходы


<a id="p100371"></a>В дополнение к гонорару арбитра и административному сбору, Правление определяет сумму, необходимую для покрытия разумных расходов арбитра и ТПС. Расходы арбитра могут включать гонорар и расходы любого эксперта, назначенного арбитром согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/pravila-uskorennoy-arbitrazhnoy-protsedury/statya-29#p100171) Правил ускоренной арбитражной процедуры.

<div align="center">

<a id="p100372"></a>**ГОНОРАР АРБИТРА**

</div>



<table>
<colgroup><col width="32%"><col width="34%"><col width="34%"></colgroup>
<tr><td>Цена спора (Евро)</td><td colspan="2">Гонорар арбитра (Евро)</td></tr>
<tr><td></td><td>Минимум</td><td>Максимум</td></tr>
<tr><td>до 25000</td><td>2000</td><td>4000</td></tr>
<tr><td>от 25001 до 50000</td><td>2200 + 2% от суммы свыше 25000</td><td>4000 + 6% от суммы свыше 25000</td></tr>
<tr><td>от 50001 до 100000</td><td>2500 + 0,01% от суммы свыше 50000</td><td>5500 + 4% от суммы свыше 50000</td></tr>
<tr><td>от 100001 до 500000</td><td>2500 + 1,5% от суммы свыше 100000</td><td>7500 + 1% от суммы свыше 100000</td></tr>
<tr><td>от 500001 до 1000000</td><td>5000 + 0,8% от суммы свыше 500000</td><td>11500 + 2,2% от суммы свыше 500000</td></tr>
<tr><td>от 1000001 до 2000000</td><td>9000 + 0,3% от суммы свыше 1000000</td><td>13500 + 2% от суммы свыше 1000000</td></tr>
<tr><td>от 2000001 до 5000000</td><td>13000 + 0,05% от суммы свыше 2000000</td><td>33500 + 0,05% от суммы свыше 2000000</td></tr>
<tr><td>от 5000001 до 10000000</td><td>17000 + 0,07% от суммы свыше 5000000</td><td>35000 + 0,3% от суммы свыше 5000000</td></tr>
<tr><td>от 10000001 до 50000000</td><td>21000 + 0,03% от суммы свыше 10000000</td><td>50000 + 0,02% от суммы свыше 10000000</td></tr>
<tr><td>от 50000001 до 75000000</td><td>31000 + 0,05% от суммы свыше 50000000</td><td>58000 + 0,04% от суммы свыше 50000000</td></tr>
<tr><td>от 75000001</td><td>35000 + 0,02% от суммы свыше 75000000</td><td>68000 + 0,04% от суммы свыше 75000000</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100386"></a>**АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СБОР**

</div>



| Цена спора (Евро) | Административный сбор (Евро) |
| --- | --- |
| до 25000 | 1500 |
| от 25001 до 50000 | 1500 |
| от 50001 до 100000 | 1500 + 2% от суммы свыше 50000 |
| от 100001 до 500000 | 2200 + 0,5% от суммы свыше 100000 |
| от 500001 до 1000000 | 4500 + 0,7% от суммы свыше 500000 |
| от 1000001 до 2000000 | 8000 + 0,2% от суммы свыше 1000000 |
| от 2000001 до 5000000 | 10000 + 0,1% от суммы свыше 2000000 |
| от 5000001 до 10000000 | 13000 + 0,08% от суммы свыше 5000000 |
| от 10000001 до 50000000 | 17000 + 0,01% от суммы свыше 10000000 |
|  | Максимум 30000 |








**FOR EXPEDITED ARBITRATIONS OF THE ARBITRATION INSTITUTE**
**OF THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE**

<a id="p100399"></a>(Adopted by the Stockholm Chamber of Commerce
and in force as of 1 January 2010)




<a id="p100401"></a>Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Rules for Expedited Arbitrations of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
<a id="p100402"></a>Recommended additions:
<a id="p100403"></a>The seat of arbitration shall be [...].
<a id="p100404"></a>The language to be used in the arbitral proceedings shall be [...].
<a id="p100405"></a>This contract shall be governed by the substantive law of [...].

<div align="center">

<a id="p100406"></a>**RULES**<br>
**FOR EXPEDITED ARBITRATIONS OF THE ARBITRATION INSTITUTE**<br>
**OF THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE**

<a id="p100407"></a>Adopted by the Stockholm Chamber of Commerce<br>
and in force as of 1 January 2010

</div>


<a id="p100408"></a>Under any arbitration agreement referring to the Rules for Expedited Arbitrations of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the "Rules for Expedited Arbitrations") the parties shall be deemed to have agreed that the following rules, or such amended rules, in force on the date of the commencement of the arbitration, or the filing of an application for the appointment of an Emergency Arbitrator, shall be applied unless otherwise agreed by the parties.
<a id="p100409"></a>The English text prevails over other language versions.

<div align="center">

<a id="p100410"></a>**RULES**<br>
**FOR EXPEDITED ARBITRATIONS OF THE ARBITRATION INSTITUTE**<br>
**OF THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE**

</div>





<div align="center">

<a id="p100412"></a>Article 1

<a id="p100413"></a>About the SCC

</div>


<a id="p100414"></a>The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the "SCC") is the body responsible for the administration of disputes in accordance with the "SCC Rules"; the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the "Arbitration Rules") and the Rules for Expedited Arbitrations of the Stockholm Chamber of Commerce (the "Rules for Expedited Arbitrations"), and other procedures or rules agreed upon by the parties. The SCC is composed of a board of directors (the "Board") and a secretariat (the "Secretariat"). Detailed provisions regarding the organisation of the SCC are set out in Appendix I.




<div align="center">

<a id="p100416"></a>Article 2

<a id="p100417"></a>Request for Arbitration

</div>


<a id="p100418"></a>A Request for Arbitration shall include:
<a id="p100419"></a>(i) a statement of the names, addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses of the parties and their counsel;
<a id="p100420"></a>(ii) a summary of the dispute;
<a id="p100421"></a>(iii) a preliminary statement of the relief sought by the Claimant;
<a id="p100422"></a>(iv) a copy or description of the arbitration agreement or clause under which the dispute is to be settled; and
<a id="p100423"></a>(v) comments on the seat of arbitration.

<div align="center">

<a id="p100424"></a>Article 3

<a id="p100425"></a>Registration Fee

</div>


<a id="p100426"></a>(1) Upon filing the Request for Arbitration, the Claimant shall pay a Registration Fee. The amount of the Registration Fee shall be determined in accordance with the Schedule of Costs (Appendix III) in force on the date when the Request for Arbitration is filed.
<a id="p100427"></a>(2) If the Registration Fee is not paid upon filing the Request for Arbitration, the Secretariat shall set a time period within which the Claimant shall pay the Registration Fee. If the Registration Fee is not paid within this time period, the Secretariat shall dismiss the Request for Arbitration.

<div align="center">

<a id="p100428"></a>Article 4

<a id="p100429"></a>Commencement of arbitration

</div>


<a id="p100430"></a>Arbitration is commenced on the date when the SCC receives the Request for Arbitration.

<div align="center">

<a id="p100431"></a>Article 5

<a id="p100432"></a>Answer

</div>


<a id="p100433"></a>(1) The Secretariat shall send a copy of the Request for Arbitration and the documents attached thereto to the Respondent. The Secretariat shall set a time period within which the Respondent shall submit an Answer to the SCC. The Answer shall include:
<a id="p100434"></a>(i) any objections concerning the existence, validity or applicability of the arbitration agreement; however, failure to raise any objections shall not preclude the Respondent from subsequently raising such objections at any time up to and including the submission of the Statement of Defence;
<a id="p100435"></a>(ii) an admission or denial of the relief sought in the Request for Arbitration;
<a id="p100436"></a>(iii) a preliminary statement of any counterclaims or set-offs; and
<a id="p100437"></a>(iv) comments on the seat of arbitration.
<a id="p100438"></a>(2) The Secretariat shall send a copy of the Answer to the Claimant. The Claimant shall be given an opportunity to submit comments on the Answer.
<a id="p100439"></a>(3) Failure by the Respondent to submit an Answer shall not prevent the arbitration from proceeding.

<div align="center">

<a id="p100440"></a>Article 6

<a id="p100441"></a>Request for further details

</div>


<a id="p100442"></a>The Board may request further details from either party regarding any of their written submissions to the SCC. If the Claimant fails to comply with a request for further details, the Board may dismiss the case. If the Respondent fails to comply with a request for further details regarding its counterclaim or set-off, the Board may dismiss the counterclaim or set-off. Failure by the Respondent to otherwise comply with a request for further details shall not prevent the arbitration from proceeding.

<div align="center">

<a id="p100443"></a>Article 7

<a id="p100444"></a>Time periods

</div>


<a id="p100445"></a>The Board may, on application by either party or on its own motion, extend any time period which has been set for a party to comply with a particular direction.

<div align="center">

<a id="p100446"></a>Article 8

<a id="p100447"></a>Notices

</div>


<a id="p100448"></a>(1) Any notice or other communication from the Secretariat or the Board shall be delivered to the last known address of the addressee.
<a id="p100449"></a>(2) Any notice or other communication shall be delivered by courier or registered mail, facsimile transmission, e-mail or any other means of communication that provides a record of the sending thereof.
<a id="p100450"></a>(3) A notice or communication sent in accordance with paragraph (2) shall be deemed to have been received by the addressee on the date it would normally have been received given the chosen means of communication.

<div align="center">

<a id="p100451"></a>Article 9

<a id="p100452"></a>Decisions by the Board

</div>


<a id="p100453"></a>When necessary the Board shall:
<a id="p100454"></a>(i) decide whether the SCC manifestly lacks jurisdiction over the dispute pursuant to Article 10(i);
<a id="p100455"></a>(ii) decide whether to consolidate cases pursuant to Article 11;
<a id="p100456"></a>(iii) make any appointment of arbitrator pursuant to Article 13;
<a id="p100457"></a>(iv) decide the seat of arbitration pursuant to Article 20;
<a id="p100786"></a>and
<a id="p100458"></a>(v) determine the Advance on Costs pursuant to Article 44.

<div align="center">

<a id="p100459"></a>Article 10

<a id="p100460"></a>Dismissal

</div>


<a id="p100461"></a>The Board shall dismiss a case, in whole or in part, if:
<a id="p100462"></a>(i) the SCC manifestly lacks jurisdiction over the dispute;
<a id="p100787"></a>or
<a id="p100463"></a>(ii) the Advance on Costs is not paid pursuant to Article 44.

<div align="center">

<a id="p100464"></a>Article 11

<a id="p100465"></a>Consolidation

</div>


<a id="p100466"></a>If arbitration is commenced concerning a legal relationship in respect of which an arbitration between the same parties is already pending under these Rules, the Board may, at the request of a party, decide to consolidate the new claims with the pending proceedings. Such decision may only be made after consulting the parties and the Arbitrator.




<div align="center">

<a id="p100468"></a>Article 12

<a id="p100469"></a>Number of Arbitrators

</div>


<a id="p100470"></a>The arbitration shall be decided by a sole Arbitrator.

<div align="center">

<a id="p100471"></a>Article 13

<a id="p100472"></a>Appointment of Arbitrator

</div>


<a id="p100473"></a>(1) The parties may agree on a different procedure for appointment of the Arbitrator than as provided under this Article. In such cases, if the Arbitrator has not been appointed within the time period agreed by the parties or, where the parties have not agreed on a time period, within the time period set by the Board, the appointment shall be made pursuant to paragraphs (2) - (4).
<a id="p100474"></a>(2) The parties shall be given 10 days within which to jointly appoint the Arbitrator. If the parties fail to make the appointment within this time period, the Arbitrator shall be appointed by the Board.
<a id="p100475"></a>(3) If the parties are of different nationalities, the Arbitrator shall be of a different nationality than the parties, unless the parties have agreed otherwise or unless otherwise deemed appropriate by the Board.
<a id="p100476"></a>(4) When appointing Arbitrator, the Board shall consider the nature and circumstances of the dispute, the applicable law, the seat and language of the arbitration and the nationality of the parties.

<div align="center">

<a id="p100477"></a>Article 14

<a id="p100478"></a>Impartiality and independence

</div>


<a id="p100479"></a>(1) The Arbitrator must be impartial and independent.
<a id="p100480"></a>(2) Before being appointed as Arbitrator, a person shall disclose any circumstances which may give rise to justifiable doubts as to his/her impartiality or independence. If the person is appointed as Arbitrator, he/she shall submit to the Secretariat a signed statement of impartiality and independence disclosing any circumstances which may give rise to justifiable doubts as to that person's impartiality or independence. The Secretariat shall send a copy of the statement of impartiality and independence to the parties.
<a id="p100481"></a>(3) The Arbitrator shall immediately inform the parties in writing where any circumstances referred to in paragraph (2) arise during the course of the arbitration.

<div align="center">

<a id="p100482"></a>Article 15

<a id="p100483"></a>Challenge to Arbitrator

</div>


<a id="p100484"></a>(1) A party may challenge the Arbitrator if circumstances exist which give rise to justifiable doubts as to the Arbitrator's impartiality or independence or if he/she does not possess qualifications agreed by the parties.
<a id="p100485"></a>(2) A challenge to the Arbitrator shall be made by submitting a written statement to the Secretariat setting forth the reasons for the challenge within 15 days from when the circumstances giving rise to the challenge became known to the party. Failure by a party to challenge the Arbitrator within the stipulated time period constitutes a waiver of the right to make the challenge.
<a id="p100486"></a>(3) The Secretariat shall notify the parties and the Arbitrator of the challenge and give them an opportunity to submit comments on the challenge.
<a id="p100487"></a>(4) If the other party agrees to the challenge, the Arbitrator shall resign. In all other cases, the Board shall make the final decision on the challenge.

<div align="center">

<a id="p100488"></a>Article 16

<a id="p100489"></a>Release from appointment

</div>


<a id="p100490"></a>(1) The Board shall release the Arbitrator from appointment where:
<a id="p100491"></a>(i) the Board accepts the resignation of the Arbitrator;
<a id="p100492"></a>(ii) a challenge to the Arbitrator under Article 15 is sustained; or
<a id="p100493"></a>(iii) the Arbitrator is otherwise prevented from fulfilling his/her duties or fails to perform his/her functions in an adequate manner.
<a id="p100494"></a>(2) Before the Board releases an arbitrator, the Secretariat may give the parties and the Arbitrator an opportunity to submit comments.

<div align="center">

<a id="p100495"></a>Article 17

<a id="p100496"></a>Replacement of Arbitrator

</div>


<a id="p100497"></a>(1) The Board shall appoint a new Arbitrator where the Arbitrator has been released from his/her appointment pursuant to Article 16, or where the Arbitrator has died.
<a id="p100498"></a>(2) Where the Arbitrator has been replaced, the new Arbitrator shall decide whether and to what extent the proceedings are to be repeated.




<div align="center">

<a id="p100500"></a>Article 18

<a id="p100501"></a>Referral to the Arbitrator

</div>


<a id="p100502"></a>When the Arbitrator has been appointed and the Advance on Costs has been paid, the Secretariat shall refer the case to the Arbitrator.

<div align="center">

<a id="p100503"></a>Article 19

<a id="p100504"></a>Conduct of the arbitration

</div>


<a id="p100505"></a>(1) Subject to these Rules and any agreement between the parties, the Arbitrator may conduct the arbitration in such manner as the Arbitrator considers appropriate.
<a id="p100506"></a>(2) In all cases, the Arbitrator shall conduct the arbitration in an impartial, practical and expeditious manner, giving each party an equal and reasonable opportunity to present its case.
<a id="p100507"></a>(3) The following shall apply to the proceedings, unless the Arbitrator, for special reasons, decides otherwise:
<a id="p100508"></a>(i) in addition to the Statement of Claim and the Statement of Defence, the parties each may only submit one written statement, including statements of evidence;
<a id="p100509"></a>(ii) the statements must be brief; and
<a id="p100510"></a>(iii) the time limits within which the documents shall be submitted may not exceed 10 working days.
<a id="p100511"></a>(4) The Arbitrator may order a party to finally state its claims for relief and the facts relied on as grounds thereof, and the evidence on which the party relies. At the expiration of the time period for such statement, the party may not amend its claim for relief nor adduce additional facts or evidence, unless the Arbitrator, for special reasons, so permits.

<div align="center">

<a id="p100512"></a>Article 20

<a id="p100513"></a>Seat of arbitration

</div>


<a id="p100514"></a>(1) Unless agreed upon by the parties, the Board shall decide the seat of arbitration.
<a id="p100515"></a>(2) The Arbitrator may, after consultation with the parties, conduct hearings at any place which the Arbitrator considers appropriate. If any hearing or meeting is held elsewhere than at the seat of arbitration, the arbitration shall be deemed to have taken place at the seat of arbitration.
<a id="p100516"></a>(3) The award shall be deemed to have been made at the seat of arbitration.

<div align="center">

<a id="p100517"></a>Article 21

<a id="p100518"></a>Language

</div>


<a id="p100519"></a>(1) Unless agreed upon by the parties, the Arbitrator shall determine the language(s) of the arbitration. In so determining, the Arbitrator shall have due regard to all relevant circumstances and shall give the parties an opportunity to submit comments.
<a id="p100520"></a>(2) The Arbitrator may request that any documents submitted in languages other than the language(s) of the arbitration be accompanied by a translation into the language(s) of the arbitration.

<div align="center">

<a id="p100521"></a>Article 22

<a id="p100522"></a>Applicable law

</div>


<a id="p100523"></a>(1) The Arbitrator shall decide the merits of the dispute on the basis of the law(s) or rules of law agreed upon by the parties. In the absence of such agreement, the Arbitrator shall apply the law or rules of law which the Arbitrator considers to be most appropriate.
<a id="p100524"></a>(2) Any designation made by the parties of the law of a given state shall be deemed to refer to the substantive law of that state and not to its conflict of laws rules.
<a id="p100525"></a>(3) The Arbitrator shall decide the dispute ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorised the Arbitrator to do so.

<div align="center">

<a id="p100526"></a>Article 23

<a id="p100527"></a>Timetable

</div>


<a id="p100528"></a>After the referral of the case to the Arbitrator, the Arbitrator shall promptly establish a timetable for the conduct of the arbitration. The Arbitrator shall send a copy of the timetable to the parties and to the Secretariat.

<div align="center">

<a id="p100529"></a>Article 24

<a id="p100530"></a>Written submissions

</div>


<a id="p100531"></a>(1) The Claimant shall, within the period of time determined by the Arbitrator, submit a Statement of Claim which shall include, unless previously submitted:
<a id="p100532"></a>(i) the specific relief sought;
<a id="p100533"></a>(ii) the material circumstances on which the Claimant relies; and
<a id="p100534"></a>(iii) the documents on which the Claimant relies.
<a id="p100535"></a>(2) The Respondent shall, within the period of time determined by the Arbitrator, submit a Statement of Defence which shall include, unless previously submitted:
<a id="p100536"></a>(i) any objections concerning the existence, validity or applicability of the arbitration agreement;
<a id="p100537"></a>(ii) a statement whether, and to what extent, the Respondent admits or denies the relief sought by the Claimant;
<a id="p100538"></a>(iii) the material circumstances on which the Respondent relies;
<a id="p100539"></a>(iv) any counterclaim or set-off and the grounds on which it is based; and
<a id="p100540"></a>(v) the documents on which the Respondent relies.
<a id="p100541"></a>(3) The Arbitrator may order the parties to submit additional written submissions.

<div align="center">

<a id="p100542"></a>Article 25

<a id="p100543"></a>Amendments

</div>


<a id="p100544"></a>At any time prior to the close of proceedings pursuant to Article 34, a party may amend or supplement its claim, counterclaim, defence or set-off provided its case, as amended or supplemented, is still comprised by the arbitration agreement, unless the Arbitrator considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it, the prejudice to the other party or any other circumstances.

<div align="center">

<a id="p100545"></a>Article 26

<a id="p100546"></a>Evidence

</div>


<a id="p100547"></a>(1) The admissibility, relevance, materiality and weight of evidence shall be for the Arbitrator to determine.
<a id="p100548"></a>(2) The Arbitrator may order a party to identify the documentary evidence it intends to rely on and specify the circumstances intended to be proved by such evidence.
<a id="p100549"></a>(3) At the request of a party, the Arbitrator may order a party to produce any documents or other evidence which may be relevant to the outcome of the case.

<div align="center">

<a id="p100550"></a>Article 27

<a id="p100551"></a>Hearings

</div>


<a id="p100552"></a>(1) A hearing shall be held if requested by a party and if deemed necessary by the Arbitrator.
<a id="p100553"></a>(2) The Arbitrator shall, in consultation with the parties, determine the date, time and location of any hearing and shall provide the parties with reasonable notice thereof.
<a id="p100554"></a>(3) Unless otherwise agreed by the parties, hearings will be held in private.

<div align="center">

<a id="p100555"></a>Article 28

<a id="p100556"></a>Witnesses

</div>


<a id="p100557"></a>(1) In advance of any hearing, the Arbitrator may order the parties to identify each witness or expert they intend to call and specify the circumstances intended to be proved by each testimony.
<a id="p100558"></a>(2) The testimony of witnesses or party-appointed experts may be submitted in the form of signed statements.
<a id="p100559"></a>(3) Any witness or expert, on whose testimony a party seeks to rely, shall attend a hearing for examination, unless otherwise agreed by the parties.

<div align="center">

<a id="p100560"></a>Article 29

<a id="p100561"></a>Experts appointed by the Arbitrator

</div>


<a id="p100562"></a>(1) After consultation with the parties, the Arbitrator may appoint one or more experts to report to the Arbitrator on specific issues set out by the Arbitrator in writing.
<a id="p100563"></a>(2) Upon receipt of a report from an expert appointed by the Arbitrator, the Arbitrator shall send a copy of the report to the parties and shall give the parties an opportunity to submit written comments on the report.
<a id="p100564"></a>(3) Upon the request of a party, the parties shall be given an opportunity to examine any expert appointed by the Arbitrator at a hearing.

<div align="center">

<a id="p100565"></a>Article 30

<a id="p100566"></a>Default

</div>


<a id="p100567"></a>(1) If the Claimant, without showing good cause, fails to submit a Statement of Claim in accordance with Article 24, the Arbitrator shall terminate the proceedings provided the Respondent has not filed a counterclaim.
<a id="p100568"></a>(2) If a party, without showing good cause, fails to submit a Statement of Defence or other written statement in accordance with Article 24, or fails to appear at a hearing, or otherwise fails to avail itself of the opportunity to present its case, the Arbitrator may proceed with the arbitration and make an award.
<a id="p100569"></a>(3) If a party without good cause fails to comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any procedural order given by the Arbitrator, the Arbitrator may draw such inferences as it considers appropriate.

<div align="center">

<a id="p100570"></a>Article 31

<a id="p100571"></a>Waiver

</div>


<a id="p100572"></a>A party, who during the arbitration fails to object without delay to any failure to comply with the arbitration agreement, these Rules or other rules applicable to the proceedings, shall be deemed to have waived the right to object to such failure.

<div align="center">

<a id="p100573"></a>Article 32

<a id="p100574"></a>Interim measures

</div>


<a id="p100575"></a>(1) The Arbitrator may, at the request of a party, grant any interim measures the Arbitrator deems appropriate.
<a id="p100576"></a>(2) The Arbitrator may order the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
<a id="p100577"></a>(3) An interim measure shall take the form of an order or an award.
<a id="p100578"></a>(4) Provisions with respect to interim measures requested before arbitration has been commenced or a case has been referred to an Arbitrator are set out in Appendix II.
<a id="p100579"></a>(5) A request for interim measures made by a party to a judicial authority is not incompatible with the arbitration agreement or with these Rules.

<div align="center">

<a id="p100580"></a>Article 33

<a id="p100581"></a>Communications from the Arbitrator

</div>


<a id="p100582"></a>Article 8 shall apply to communications from the Arbitrator.

<div align="center">

<a id="p100583"></a>Article 34

<a id="p100584"></a>Close of proceedings

</div>


<a id="p100585"></a>The Arbitrator shall declare the proceedings closed when the Arbitrator is satisfied that the parties have had a reasonable opportunity to present their cases. In exceptional circumstances, prior to the making of the final award, the Arbitrator may reopen the proceedings on the Arbitrator's own motion, or upon the application of a party.




<div align="center">

<a id="p100587"></a>Article 35

<a id="p100588"></a>Making of awards

</div>


<a id="p100589"></a>(1) The Arbitrator shall make the award in writing and sign the award. A party may request a reasoned award no later than at the closing statement.
<a id="p100590"></a>(2) An award shall include the date of the award and the seat of arbitration in accordance with Article 20.
<a id="p100591"></a>(3) The Arbitrator shall deliver a copy of the award to each of the parties and to the SCC without delay.

<div align="center">

<a id="p100592"></a>Article 36

<a id="p100593"></a>Time limit for final award

</div>


<a id="p100594"></a>The final award shall be made not later than three months from the date upon which the arbitration was referred to the Arbitrator pursuant to Article 18. The Board may extend this time limit upon a reasoned request from the Arbitrator, or if otherwise deemed necessary.

<div align="center">

<a id="p100595"></a>Article 37

<a id="p100596"></a>Separate award

</div>


<a id="p100597"></a>The Arbitrator may decide a separate issue or part of the dispute in a separate award.

<div align="center">

<a id="p100598"></a>Article 38

<a id="p100599"></a>Settlement or other grounds for termination<br>
of the arbitration

</div>


<a id="p100600"></a>(1) If the parties reach a settlement before the final award is made, the Arbitrator may, upon the request of both parties, record the settlement in the form of a consent award.
<a id="p100601"></a>(2) If the arbitration for any other reason is terminated before the final award is made, the Arbitrator shall issue an award recording the termination.

<div align="center">

<a id="p100602"></a>Article 39

<a id="p100603"></a>Effect of an award

</div>


<a id="p100604"></a>An award shall be final and binding on the parties when rendered. By agreeing to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out any award without delay.

<div align="center">

<a id="p100605"></a>Article 40

<a id="p100606"></a>Correction and interpretation of an award

</div>


<a id="p100607"></a>(1) Within 30 days of receiving an award, a party may, upon notice to the other party, request that the Arbitrator correct any clerical, typographical or computational errors in the award, or provide an interpretation of a specific point or part of the award. If the Arbitrator considers the request justified, the Arbitrator shall make the correction or provide the interpretation within 30 days of receiving the request.
<a id="p100608"></a>(2) The Arbitrator may correct any error of the type referred to in paragraph (1) above on the Arbitrator's own motion within 30 days of the date of an award.
<a id="p100609"></a>(3) Any correction or interpretation of an award shall be in writing and shall comply with the requirements of Article 35.

<div align="center">

<a id="p100610"></a>Article 41

<a id="p100611"></a>Additional award

</div>


<a id="p100612"></a>Within 30 days of receiving an award, a party may, upon notice to the other party, request the Arbitrator to make an additional award on claims presented in the arbitration but not determined in the award. If the Arbitrator considers the request justified, the Arbitrator shall make the additional award within 30 days of receipt of the request. When deemed necessary, the Board may extend this 30 day time limit.




<div align="center">

<a id="p100614"></a>Article 42

<a id="p100615"></a>Costs of the Arbitration

</div>


<a id="p100616"></a>(1) The Costs of the Arbitration consist of:
<a id="p100617"></a>(i) the Fee of the Arbitrator;
<a id="p100618"></a>(ii) the Administrative Fee; and
<a id="p100619"></a>(iii) the expenses of the Arbitrator and the SCC.
<a id="p100620"></a>(2) Before making the final award, the Arbitrator shall request the Board to finally determine the Costs of the Arbitration. The Board shall finally determine the Costs of the Arbitration in accordance with the Schedule of Costs (Appendix III) in force on the date of commencement of the arbitration pursuant to Article 4.
<a id="p100621"></a>(3) If the arbitration is terminated before the final award is made pursuant to Article 38, the Board shall finally determine the Costs of the Arbitration having regard to when the arbitration terminates, the work performed by the Arbitrator and other relevant circumstances. The Arbitrator shall include in the final award the Costs of the Arbitration as finally determined by the Board and specify the fees and expenses of the Arbitrator and the SCC.
<a id="p100622"></a>(4) Unless otherwise agreed by the parties, the Arbitrator shall, at the request of a party, apportion the Costs of the Arbitration between the parties, having regard to the outcome of the case and other relevant circumstances.
<a id="p100623"></a>(5) The parties are jointly and severally liable to the Arbitrator and to the SCC for the Costs of the Arbitration.

<div align="center">

<a id="p100624"></a>Article 43

<a id="p100625"></a>Costs incurred by a party

</div>


<a id="p100626"></a>Unless otherwise agreed by the parties, the Arbitrator may in the final award, upon the request of a party, order one party to pay any reasonable costs incurred by another party, including costs for legal representation, having regard to the outcome of the case and other relevant circumstances.

<div align="center">

<a id="p100627"></a>Article 44

<a id="p100628"></a>Advance on Costs

</div>


<a id="p100629"></a>(1) The Board shall determine an amount to be paid by the parties as an Advance on Costs.
<a id="p100630"></a>(2) The Advance on Costs shall correspond to the estimated amount of the Costs of Arbitration pursuant to Article 42(1).
<a id="p100631"></a>(3) Each party shall pay half of the Advance on Costs, unless separate advances are determined. Where counterclaims or set-offs are submitted, the Board may decide that each of the parties shall pay the advances on costs corresponding to its claim. Upon a request from the Arbitrator or if otherwise deemed necessary, the Board may order parties to pay additional advances during the course of the arbitration.
<a id="p100632"></a>(4) If a party fails to make a required payment, the Secretariat shall give the other party an opportunity to do so within a specified period of time. If the required payment is not made, the Board shall dismiss the case in whole or in part. If the other party makes the required payment, the Arbitrator may, at the request of such party, make a separate award for reimbursement of the payment.
<a id="p100633"></a>(5) At any stage during the arbitration or after the Award has been made, the Board may draw on the Advance on Costs to cover the Costs of the Arbitration.
<a id="p100634"></a>(6) The Board may decide that part of the Advance on Costs may be provided in the form of a bank guarantee or other form of security.




<div align="center">

<a id="p100636"></a>Article 45

<a id="p100637"></a>Confidentiality

</div>


<a id="p100638"></a>Unless otherwise agreed by the parties, the SCC and the Arbitrator shall maintain the confidentiality of the arbitration and the award.

<div align="center">

<a id="p100639"></a>Article 46

<a id="p100640"></a>Enforcement

</div>


<a id="p100641"></a>In all matters not expressly provided for in these Rules, the SCC, the Arbitrator and the parties shall act in the spirit of these Rules and shall make every reasonable effort to ensure that all awards are legally enforceable.

<div align="center">

<a id="p100642"></a>Article 47

<a id="p100643"></a>Exclusion of liability

</div>


<a id="p100644"></a>Neither the SCC nor the arbitrator are liable to any party for any act or omission in connection with the arbitration unless such act or omission constitutes wilful misconduct or gross negligence.





<div align="right">

<a id="p100645"></a>Appendix I

</div>


<a id="p100646"></a>**ORGANISATION**

<div align="center">

<a id="p100647"></a>Article 1

<a id="p100648"></a>About the SCC

</div>


<a id="p100649"></a>The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the "SCC") is a body providing administrative services in relation to the settlement of disputes. The SCC is part of the Stockholm Chamber of Commerce, but is independent in exercising its functions in the administration of disputes. The SCC is composed of a board of directors (the "Board") and a secretariat (the "Secretariat").

<div align="center">

<a id="p100650"></a>Article 2

<a id="p100651"></a>Function of the SCC

</div>


<a id="p100652"></a>The SCC does not itself decide disputes. The function of the SCC is to:
<a id="p100653"></a>(i) administer domestic and international disputes in accordance with the SCC Rules and other procedures or rules agreed upon by the parties; and
<a id="p100654"></a>(ii) provide information concerning arbitration and mediation matters.

<div align="center">

<a id="p100655"></a>Article 3

<a id="p100656"></a>The Board

</div>


<a id="p100657"></a>The Board shall be composed of one chairperson, a maximum of three vice-chairpersons and a maximum of 12 additional members. The Board includes both Swedish and non-Swedish nationals.

<div align="center">

<a id="p100658"></a>Article 4

<a id="p100659"></a>Appointment of the Board

</div>


<a id="p100660"></a>The Board shall be appointed by the Board of Directors of the Stockholm Chamber of Commerce (the "Board of Directors"). The members of the Board shall be appointed for a period of three years and are eligible for re-appointment in their respective capacities for one further three year period only, unless exceptional circumstances apply.

<div align="center">

<a id="p100661"></a>Article 5

<a id="p100662"></a>Removal of a member of the Board

</div>


<a id="p100663"></a>In exceptional circumstances, the Board of Directors may remove a member of the Board. If a member resigns or is removed during a term of office, the Board of Directors shall appoint a new member for the remainder of the term.

<div align="center">

<a id="p100664"></a>Article 6

<a id="p100665"></a>Function of the Board

</div>


<a id="p100666"></a>The function of the Board is to take the decisions required of the SCC in administering disputes under the SCC Rules and any other rules or procedures agreed upon by the parties. Such decisions include decisions on the jurisdiction of the SCC, determination of advances on costs, appointment of arbitrators, decisions upon challenges to arbitrators, removal of arbitrators and the fixing of arbitration costs.

<div align="center">

<a id="p100667"></a>Article 7

<a id="p100668"></a>Decisions by the Board

</div>


<a id="p100669"></a>Two members of the Board form a quorum. If a majority is not attained, the Chairperson has the casting vote. The Chairperson or a Vice Chairperson may take decisions on behalf of the Board in urgent matters. A committee of the Board may be appointed to take certain decisions on behalf of the Board. The Board may delegate decisions to the Secretariat, including decisions on advances on costs, extension of time for rendering an award, dismissal for non-payment of registration fee, release of arbitrators and fixing of arbitration costs. Decisions by the Board are final.

<div align="center">

<a id="p100670"></a>Article 8

<a id="p100671"></a>The Secretariat

</div>


<a id="p100672"></a>The Secretariat acts under the direction of a Secretary General. The Secretariat carries out the functions assigned to it under the SCC Rules. The Secretariat may also take decisions delegated to it by the Board.

<div align="center">

<a id="p100673"></a>Article 9

<a id="p100674"></a>Procedures

</div>


<a id="p100675"></a>The SCC shall maintain the confidentiality of the arbitration and the award and shall deal with the arbitration in an impartial, practical and expeditious manner.





<div align="right">

<a id="p100676"></a>Appendix II

</div>


<a id="p100677"></a>**EMERGENCY ARBITRATOR**

<div align="center">

<a id="p100678"></a>Article 1

<a id="p100679"></a>Emergency Arbitrator

</div>


<a id="p100680"></a>(1) A party may apply for the appointment of an Emergency Arbitrator until the case has been referred to the Arbitrator pursuant to Article 18 of the Rules for Expedited Arbitrations.
<a id="p100681"></a>(2) The powers of the Emergency Arbitrator shall be those set out in Article 32(1) - (3) of the Rules for Expedited Arbitrations. Such powers terminate when the case has been referred to the Arbitrator pursuant to Article 18 of the Rules for Expedited Arbitrations or when an emergency decision ceases to be binding according to Article 9(4) of this Appendix.

<div align="center">

<a id="p100682"></a>Article 2

<a id="p100683"></a>Application for the appointment of an Emergency Arbitrator

</div>


<a id="p100684"></a>An application for the appointment of an Emergency Arbitrator shall include:
<a id="p100685"></a>(i) a statement of the names and addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses of the parties and their counsel;
<a id="p100686"></a>(ii) a summary of the dispute;
<a id="p100687"></a>(iii) a statement of the interim relief sought and the reasons therefor;
<a id="p100688"></a>(iv) a copy or description of the arbitration agreement or clause on the basis of which the dispute is to be settled;
<a id="p100689"></a>(v) comments on the seat of the emergency proceedings, the applicable law(s) and the language(s) of the proceedings; and
<a id="p100690"></a>(vi) proof of payment of the costs for the emergency proceedings pursuant to Article 10(1) - (2) of this Appendix.

<div align="center">

<a id="p100691"></a>Article 3

<a id="p100692"></a>Notice

</div>


<a id="p100693"></a>As soon as an application for the appointment of an Emergency Arbitrator has been received, the Secretariat shall send the application to the other party.

<div align="center">

<a id="p100694"></a>Article 4

<a id="p100695"></a>Appointment of the Emergency Arbitrator

</div>


<a id="p100696"></a>(1) The Board shall seek to appoint an Emergency Arbitrator within 24 hours of receipt of the application for the appointment of an Emergency Arbitrator.
<a id="p100697"></a>(2) An Emergency Arbitrator shall not be appointed if the SCC manifestly lacks jurisdiction over the dispute.
<a id="p100698"></a>(3) Article 15 of the Rules for Expedited Arbitrations applies except that a challenge must be made within 24 hours from when the circumstances giving rise to the challenge of an Emergency Arbitrator became known to the party.
<a id="p100699"></a>(4) An Emergency Arbitrator may not act as an arbitrator in any future arbitration relating to the dispute, unless otherwise agreed by the parties.

<div align="center">

<a id="p100700"></a>Article 5

<a id="p100701"></a>Seat of the emergency proceedings

</div>


<a id="p100702"></a>The seat of the emergency proceedings shall be that which has been agreed upon by the parties as the seat of the arbitration. If the seat of the arbitration has not been agreed by the parties, the Board shall determine the seat of the emergency proceedings.

<div align="center">

<a id="p100703"></a>Article 6

<a id="p100704"></a>Referral to the Emergency Arbitrator

</div>


<a id="p100705"></a>Once an Emergency Arbitrator has been appointed, the Secretariat shall promptly refer the application to the Emergency Arbitrator.

<div align="center">

<a id="p100706"></a>Article 7

<a id="p100707"></a>Conduct of the emergency proceedings

</div>


<a id="p100708"></a>Article 19 of the Rules for Expedited Arbitrations shall apply to the emergency proceedings, taking into account the urgency inherent in such proceedings.

<div align="center">

<a id="p100709"></a>Article 8

<a id="p100710"></a>Emergency decisions on interim measures

</div>


<a id="p100711"></a>(1) Any emergency decision on interim measures shall be made not later than 5 days from the date upon which the application was referred to the Emergency Arbitrator pursuant to Article 6 of this Appendix. The Board may extend this time limit upon a reasoned request from the Emergency Arbitrator, or if otherwise deemed necessary.
<a id="p100712"></a>(2) Any emergency decision on interim measures shall:
<a id="p100713"></a>(i) be made in writing;
<a id="p100714"></a>(ii) state the date when it was made, the seat of the emergency proceedings and the reasons upon which the decision is based; and
<a id="p100715"></a>(iii) be signed by the Emergency Arbitrator.
<a id="p100716"></a>(3) The Emergency Arbitrator shall promptly deliver a copy of the emergency decision to each of the parties and to the SCC.

<div align="center">

<a id="p100717"></a>Article 9

<a id="p100718"></a>Binding effect of emergency decisions

</div>


<a id="p100719"></a>(1) An emergency decision shall be binding on the parties when rendered.
<a id="p100720"></a>(2) The emergency decision may be amended or revoked by the Emergency Arbitrator upon a reasoned request by a party.
<a id="p100721"></a>(3) By agreeing to arbitration under the Rules for Expedited Arbitrations, the parties undertake to comply with any emergency decision without delay.
<a id="p100722"></a>(4) The emergency decision ceases to be binding if:
<a id="p100723"></a>(i) the Emergency Arbitrator or an Arbitrator so decides;
<a id="p100724"></a>(ii) an Arbitrator makes a final award;
<a id="p100725"></a>(iii) arbitration is not commenced within 30 days from the date of the emergency decision; or
<a id="p100726"></a>(iv) the case is not referred to an Arbitrator within 90 days from the date of the emergency decision.
<a id="p100727"></a>(5) An Arbitrator is not bound by the decision(s) and reasons of the Emergency Arbitrator.

<div align="center">

<a id="p100728"></a>Article 10

<a id="p100729"></a>Costs of the emergency proceedings

</div>


<a id="p100730"></a>(1) The party applying for the appointment of an Emergency Arbitrator shall pay the costs of the emergency proceedings upon filing the application.
<a id="p100731"></a>(2) The costs of the emergency proceedings include:
<a id="p100732"></a>(i) the fee of the Emergency Arbitrator which amounts to EUR 6,000; and
<a id="p100733"></a>(ii) the application fee which amounts to EUR 1,500.
<a id="p100734"></a>(3) Upon a request from the Emergency Arbitrator or if otherwise deemed appropriate, the Board may decide to increase or reduce the costs having regard to the nature of the case, the work performed by the Emergency Arbitrator and the SCC, and other relevant circumstances.
<a id="p100735"></a>(4) If payment of the costs of the emergency proceedings is not made in due time, the Secretariat shall dismiss the application.
<a id="p100736"></a>(5) At the request of a party, the costs of the emergency proceedings may be apportioned between the parties by an Arbitrator in a final award.





<div align="right">

<a id="p100737"></a>Appendix III

</div>


<a id="p100738"></a>**SCHEDULE**
**OF COSTS**




<div align="center">

<a id="p100740"></a>Article 1

<a id="p100741"></a>Registration Fee

</div>


<a id="p100742"></a>(1) The Registration Fee referred to in Article 3 of the the Rules for Expedited Arbitrations amounts to EUR 1000.
<a id="p100743"></a>(2) The Registration Fee is non-refundable and constitutes a part of the Administrative Fee in Article 3 below. The Registration Fee shall be credited to the Advance on Costs to be paid by the Claimant pursuant to Article 44 of the Rules for Expedited Arbitrations.

<div align="center">

<a id="p100744"></a>Article 2

<a id="p100745"></a>Fee of the Arbitrator

</div>


<a id="p100746"></a>(1) The Board shall determine the Fee of the Arbitrator based on the amount in dispute in accordance with the table below.
<a id="p100747"></a>(2) The amount in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs. Where the amount in dispute cannot be ascertained, the Board shall determine the Fee of the Arbitrator taking all relevant circumstances into account.
<a id="p100748"></a>(3) In exceptional circumstances, the Board may deviate from the amounts set out in the table.

<div align="center">

<a id="p100749"></a>Article 3

<a id="p100750"></a>Administrative Fee

</div>


<a id="p100751"></a>(1) The Administrative Fee shall be determined in accordance with the table below.
<a id="p100752"></a>(2) The amount in dispute shall be the aggregate value of all claims, counterclaims and set-offs. Where the amount in dispute cannot be ascertained, the Board shall determine the Administrative Fee taking all relevant circumstances into account.
<a id="p100753"></a>(3) In exceptional circumstances, the Board may deviate from the amounts set out in the table.

<div align="center">

<a id="p100754"></a>Article 4

<a id="p100755"></a>Expenses

</div>


<a id="p100756"></a>In addition to the Fee of the Arbitrator and the Administrative Fee, the Board shall fix an amount to cover any reasonable expenses incurred by the Arbitrator and the SCC. The expenses of the Arbitrator may include the fee and expenses of any expert appointed by the Arbitrator pursuant to Article 29 of the Rules for Expedited Arbitrations.





<table>
<colgroup><col width="32%"><col width="34%"><col width="34%"></colgroup>
<tr><td>Amount in dispute (EUR)</td><td colspan="2">Arbitrator's Fee (EUR)</td></tr>
<tr><td></td><td>Minimum</td><td>Maximum</td></tr>
<tr><td>to 25000</td><td>2000</td><td>4000</td></tr>
<tr><td>from 25001 to 50000</td><td>2200 + 2% of the amount above 25000</td><td>4000 + 6% of the amount above 25000</td></tr>
<tr><td>from 50001 to 100000</td><td>2500 + 0,01% of the amount above 50000</td><td>5500 + 4% of the amount above 50000</td></tr>
<tr><td>from 100001 to 500000</td><td>2500 + 1,5% of the amount above 100000</td><td>7500 + 1% of the amount above 100000</td></tr>
<tr><td>from 500001 to 1000000</td><td>5000 + 0,8% of the amount above 500000</td><td>11500 + 2,2% of the amount above 500000</td></tr>
<tr><td>from 1000001 to 2000000</td><td>9000 + 0,3% of the amount above 1000000</td><td>13500 + 2% of the amount above 1000000</td></tr>
<tr><td>from 2000001 to 5000000</td><td>13000 + 0,05% of the amount above 2000000</td><td>33500 + 0,05% of the amount above 2000000</td></tr>
<tr><td>from 5000001 to 10000000</td><td>17000 + 0,07% of the amount above 5000000</td><td>35000 + 0,3% of the amount above 5000000</td></tr>
<tr><td>from 10000001 to 50000000</td><td>21000 + 0,03% of the amount above 10000000</td><td>50000 + 0,02% of the amount above 10000000</td></tr>
<tr><td>from 50000001 to 75000000</td><td>31000 + 0,05% of the amount above 50000000</td><td>58000 + 0,04% of the amount above 50000000</td></tr>
<tr><td>from 75000001</td><td>35000 + 0,02% of the amount above 75000000</td><td>68000 + 0,04% of the amount above 75000000</td></tr>
</table>


<a id="p100771"></a>The Costs of the Arbitration may easily be calculated at www.sccinstitute.com





| Amount in dispute (EUR) | Administrative Fee (EUR) |
| --- | --- |
| to 25000 | 1500 |
| from 25001 to 50000 | 1500 |
| from 50001 to 100000 | 1500 + 2% of the amount above 50000 |
| from 100001 to 500000 | 2200 + 0,5% of the amount above 100000 |
| from 500001 to 1000000 | 4500 + 0,7% of the amount above 500000 |
| from 1000001 to 2000000 | 8000 + 0,2% of the amount above 1000000 |
| from 2000001 to 5000000 | 10000 + 0,1% of the amount above 2000000 |
| from 5000001 to 10000000 | 13000 + 0,08% of the amount above 5000000 |
| from 10000001 to 50000000 | 17000 + 0,01% of the amount above 10000000 |
|  | Maximum 30000 |


<a id="p100784"></a>The Costs of the Arbitration may easily be calculated at www.sccinstitute.com



<a id="p100785"></a>

---