Правила таможенного контроля за судами заграничного плавания и перевозимыми на них грузами

(утв. Минвнешторгом СССР 21.11.1962)

ПРАВИЛА

I. Общие положения

1. Таможенные учреждения осуществляют контроль за судами заграничного плавания и перевозимыми на них грузами и производят их таможенное оформление путем проверки судовых документов и документов, относящихся к перевозимым на судне грузам, досмотра жилых и нежилых помещений судна, грузов, багажа и ручной клади пассажиров, личных вещей, принадлежащих членам экипажа судна, и имущества, имеющегося на судне, в целях предотвращения ввоза или вывоза запрещенных предметов, а также скрытого провоза товаров, валюты и валютных ценностей.

2. Прием и отпуск судов заграничного плавания, подлежащих таможенному контролю, производятся во всех открытых для прихода и отхода указанных судов портах, где имеются таможенные учреждения и контрольно — пропускные пункты пограничных войск.

3. Прием прибывающих из-за границы и отпуск отходящих за границу судов производятся, как правило, у причалов или в отдельных случаях на рейде по усмотрению таможенного учреждения и контрольно — пропускного пункта пограничных войск. Прием и отпуск судов производятся комиссией в составе представителей таможенного учреждения, контрольно — пропускного пункта пограничных войск, санитарно — карантинной станции, инспекции по карантину и защите сельскохозяйственных растений, портового управления или морского агентства «Инфлот».

4. Места стоянки судов на время производства таможенного оформления, выгрузки и погрузки грузов, а также посадки и высадки пассажиров устанавливаются портовыми управлениями по согласованию с таможенными учреждениями и контрольно — пропускными пунктами пограничных войск. Перемену места стоянки судов портовые управления производят с ведома таможенных учреждений и контрольно — пропускных пунктов пограничных войск.

5. Суда заграничного плавания, пришедшие в порт как для выгрузки или приема грузов, так и по другим причинам, находятся под контролем таможенного учреждения в течение всего времени стоянки в данном порту.

6. Таможенное оформление судов производится, как правило, в порядке их прибытия в течение круглых суток. Пассажирские суда оформляются вне очереди.

7. О времени прихода в порты советских судов заграничного плавания портовые управления уведомляют таможенные учреждения и контрольно — пропускные пункты пограничных войск за 48 часов, а при длительности перехода судна менее 48 часов — не позже чем через 1 час после выхода судна из порта отправления. О времени прихода иностранных судов в порты морские агентства «Инфлот» уведомляют таможенные учреждения и контрольно — пропускные пункты пограничных войск по получении сообщений от капитанов судов. Портовые управления и морские агентства «Инфлот» вторично сообщают таможенным учреждениям и контрольно — пропускным пунктам пограничных войск уточненное время прихода судов в порты за 2 часа до их прихода.

О времени отхода судов из портов портовые управления и морские агентства «Инфлот» уведомляют таможенные учреждения и контрольно — пропускные пункты пограничных войск за 2 часа до начала оформления отхода судов в заграничный рейс.

8. Портовые управления и морские агентства «Инфлот» обеспечивают доставку представителей служб, перечисленных в пункте 3 настоящих Правил, на суда для выполнения возложенных на них функций.

В тех случаях, когда доставка производится автотранспортом портового управления или морского агентства «Инфлот», местом сбора комиссии для следования на судно является таможенное учреждение.

9. Таможенное оформление судов заграничного плавания в зависимости от их водоизмещения и количества членов экипажей и пассажиров производится в сроки, устанавливаемые Министерством внешней торговли по согласованию с Министерством морского флота и Комитетом государственной безопасности при Совете Министров СССР.

10. Таможенное оформление судов, прибывающих из-за границы, производится после санитарного осмотра. До окончания санитарного осмотра и спуска карантинного флага вход на судно не разрешается.

11. Без разрешения таможенного учреждения и контрольно — пропускного пункта пограничных войск не допускается подход к иностранным судам во время стоянки их в порту и на рейде буксиров, кранов, лодок и других плавучих средств.

12. Досмотр ручной клади и багажа пассажиров производится в досмотровом зале или на судне по усмотрению таможенного учреждения. Помещения для досмотра ручной клади и багажа пассажиров предоставляются портовыми управлениями.

13. Высадка с судов, прибывающих из-за границы пассажиров, а также спуск на берег членов экипажа судов заграничного плавания производятся с разрешения контрольно — пропускного пункта пограничных войск после таможенного оформления судов.

14. Посадка пассажиров на суда, отходящие за границу, производится по получении от отделения ВАО «Интурист» или транспортной организации списка пассажиров и после досмотра их ручной клади и багажа.

Досмотренный багаж грузится на судно под наблюдением таможенного учреждения.

15. Прибывшие в порт советские суда большого каботажа, не заходившие в иностранные порты и не подходившие во время рейса к иностранным судам, таможенному досмотру не подлежат. В отношении таких судов таможенные учреждения производят лишь документальное оформление. В этом случае администрация судна представляет таможенному учреждению справку о том, что судно во время рейса не заходило в иностранные порты и не подходило к иностранным судам.

При отходе из порта советских судов большого каботажа последние оформляются в таможенном отношении как суда, отходящие за границу.

16. В случае выдачи советской валюты капитанам иностранных судов морское агентство «Инфлот» обязано немедленно информировать об этом таможенное учреждение.

II. Таможенное оформление судов при приходе из-за границы

17. При приходе судна из-за границы капитан до начала таможенного оформления судна обязан представить таможенному учреждению письменное показание (Приложение № 1). Капитан советского судна заграничного плавания кроме того обязан представить впускному таможенному учреждению заполненную при приходе судна в двух экземплярах таможенную декларацию членов экипажа (Приложение № 2), а также по требованию таможенного учреждения экземпляры таможенной декларации, врученные капитану судна согласно пункту 35 настоящих Правил выпускными таможенными учреждениями в течение годичного периода при отходе судна за границу, и справки, выданные таможенными учреждениями членам экипажей при их списании с судов (приложение № 3 <*>).

<*> Не приводится.

18. К письменному показанию (Приложение № 1) капитан обязан приложить:

а) список пассажиров, находящихся на судне, с указанием их номеров кают;

б) список членов экипажа судна (для иностранных судов);

в) список валюты и валютных ценностей в судовой кассе и у членов экипажа (для иностранных судов);

г) грузовые документы (манифесты и др.);

д) прочие имеющиеся на судне документы по требованию таможенного учреждения.

19. Таможенные учреждения осуществляют контроль за соблюдением законности ввоза в СССР предметов материально — технического снабжения и скоропортящихся продуктов питания, закупаемых советскими судами за границей.

20. При приходе в порт советских судов, возвращающихся из-за границы после капитального ремонта, а также построенных за границей, инвентарь и предметы материально — технического снабжения таких судов должны быть внесены в инвентарные или материальные книги судна. При несоблюдении этого условия таможенное учреждение обязано потребовать от капитана внести в инвентарные или материальные книги судна не внесенные в них инвентарь и предметы судового материально — технического снабжения.

21. Таможенное учреждение в случаях необходимости пломбирует и опечатывает помещения, в которых находятся грузы и предметы, не подлежащие сносу на берег. Если в этих помещениях находятся грузы, предназначенные для данного порта, то опломбирование и опечатывание помещений производятся после выгрузки таких грузов.

22. Находящиеся на иностранных судах оружие, взрывчатые и наркотические вещества и т.п. пломбируются таможенным учреждением.

23. Выгрузка грузов из судов, прибывших из-за границы, производится с разрешения таможенного учреждения и под его наблюдением в соответствии с коносаментами и манифестами.

Выпуск грузов производится таможенным учреждением при наличии разнарядок всесоюзных внешнеторговых объединений или разрешений на ввоз для грузов, не принадлежащих внешнеторговым объединениям путем проставления на манифесте следующего штампа:

                  ┌────────────────────────────┐
                  │ __________________ таможня │
<pre class="legal-pre">                  │ Выпуск разрешен            │
                  │ Инспектор _______________  │</pre>
                  │ "___" ___________ 19___ г. │
                  └────────────────────────────┘

В тех случаях, когда часть груза не пропускается таможенным учреждением, последнее, проставляя вышеупомянутый штамп на манифесте, производит на нем отметку, по каким коносаментам выпуск груза запрещен.

24. При обнаружении в процессе разгрузки судна поврежденных, подмоченных или со следами вскрытия грузовых мест, а также грузов, привезенных без документов или не указанных в «Показании капитана», оказавшихся не сходными с грузовыми документами (неясная маркировка, несходство марок, знаков, номеров, недостача веса и т.п.), эти грузовые места и грузы подвергаются немедленному таможенному досмотру в присутствии представителей заинтересованных организаций.

Вскрытие и переупаковка грузовых мест производятся силами портового управления, а расходы, связанные с этими работами, — за счет грузовладельцев.

О результатах досмотра таможенные учреждения во всех случаях составляют акты таможенного досмотра (приложение № 4 <*>).

<*> Не приводится.

В тех случаях, когда об обнаруженных дефектах требуется составление актов — извещений, последние составляются портом при участии таможенного учреждения сразу же после выгрузки каждой коносаментной партии.

25. Грузы, поступившие из-за границы без документов, разгружаются в склады порта или другой транспортной организации и без разрешения таможенного учреждения не могут быть выпущены.

О поступлении таких грузов местные конторы В/О «Союзвнештранс» или другого всесоюзного внешнеторгового объединения, а в портах, где нет местных контор всесоюзных внешнеторговых объединений, таможенные учреждения извещают соответствующее импортное управление Министерства внешней торговли или всесоюзное объединение, которые не позднее чем в месячный срок сообщают свое решение о получателе этих грузов. После поступления упомянутого решения портовое управление немедленно производит отгрузку этих грузов по назначению.

Хранение указанных грузов в складах порта в течение этого времени, на которое они были задержаны таможенным учреждением, оплачивается грузовладельцами.

26. Грузы посольств, грузы, направляемые для решения вопроса о выпуске в другие таможенные учреждения, пассажирский багаж и т.п., прибывшие на судах заграничного плавания, разгружаются в специальные складские помещения, приспособленные для хранения такого рода грузов.

27. По окончании выгрузки предназначенных для данного порта грузов грузовые помещения судна осматриваются работником таможенного учреждения совместно с судовой администрацией.

О приеме грузов портовое управление совместно с администрацией судна и при участии таможенного учреждения составляет генеральный акт.

28. В тех случаях, когда прибывшие из-за границы в советский порт судно следует для разгрузки, погрузки и т.п. операций в другие советские порты, впускное таможенное учреждение выписывает и заверяет путем проставления штампа копию «Показания капитана» (Приложение № 5), которая вручается капитану судна, о чем делается отметка в «Показании капитана». Таможенные учреждения портов захода такого судна производят на копии «Показания капитана» необходимые служебные отметки (о выгруженном и погруженном грузе и т.д.). Вместе с копией «Показания капитана» капитану советского судна кроме того вручается один экземпляр заполненной при приходе судна таможенной декларации членов экипажа, о чем делается соответствующая отметка в «Показании капитана» и его копии. Второй экземпляр таможенной декларации членов экипажа остается в делах впускного таможенного учреждения.

В тех случаях, когда для разгрузки, погрузки и т.п. операций в другие советские порты следует прибывшее из-за границы иностранное судно, капитану этого судна вручается вместе с копией «Показания капитана» составленный администрацией судна и заверенный впускным таможенным учреждением после фактической проверки иностранной валюты и ценностей один экземпляр списка этой валюты и ценностей, о чем делается соответствующая отметка в «Показании капитана» и его копии.

Второй экземпляр списка валюты и валютных ценностей в судовой кассе и у членов экипажа остается в делах впускного таможенного учреждения.

29. В тех случаях, когда последующая разгрузка судна будет производиться в портах, где нет таможенных учреждений, таможенное оформление таких грузов обязано производить впускное таможенное учреждение.

О количестве пломб, наложенных в случае необходимости, таможенное учреждение делает отметку в копии «Показания капитана».

В последующих портах, где нет таможенных учреждений, проверку таможенных пломб и сверку груза с грузовыми документами производит портовое управление.

При обнаружении недостачи или излишка груза против грузовых документов или дефектов в грузе немедленно составляется акт — извещение. В случае обнаружения повреждения таможенных пломб составляется обычный акт. Все предусмотренные в настоящей статье акты портовое управление обязано направить во впускное таможенное учреждение не позднее 24 часов с момента выгрузки грузов.

III. Таможенное оформление судов при отходе за границу

30. До начала погрузки грузов на суда, отходящие за границу, местная контора В/О «Союзвнештранс» или другого всесоюзного внешнеторгового объединения, а в портах, где нет местных контор всесоюзных внешнеторговых объединений, ТЭК порта обязана представить в таможню погрузочное поручение или грузовой список.

Погрузочное поручение или грузовой список должны содержать следующие данные:

а) номер погрузочного поручения или списка;

б) наименование судна;

в) порт отправления и порт назначения;

г) наименование и количество груза;

д) наименование владельца груза;

е) маркировку грузовых мест;

ж) номер разрешения на вывоз и дата его выдачи.

На всех экземплярах погрузочного поручения или списка после проверки правильности заполнения их реквизитов таможенное учреждение проставляет следующий штамп:

                 ┌──────────────────────────────┐
                 │ ____________________ таможня │
                 │ Погрузка разрешена           │
                 │ Инспектор __________________ │
                 │ "___" _____________ 19___ г. │
                 └──────────────────────────────┘

Один экземпляр погрузочного поручения или списка остается в таможенном учреждении и служит контрольным документом при погрузке груза на судно, а остальные экземпляры возвращаются местной конторе В/О «Союзвнештранс» или др. организации, представившей их таможенному учреждению.

31. Портовые управления информируют таможенные учреждения о начале погрузочно — разгрузочных работ.

32. Таможенный контроль за нефтепродуктами осуществляется в процессе их погрузки в соответствии с грузовыми документами. В необходимых случаях работники таможенного учреждения принимают участие в определении веса груза по осадке судна.

33. Если судно из каботажного переходит в заграничное плавание и после погрузки экспортного груза следует в другие советские порты для погрузки и бункеровки, таможенное учреждение, где первоначально производилась погрузка экспортного груза, выписывает и заверяет в установленном порядке копию «Показания капитана» (Приложение № 5), заполняя в ней общие сведения и указывая количество погруженного груза, а другие таможенные учреждения делают на этой копии необходимые отметки (о погруженном грузе и т.д.). О вручении копии «Показания капитана» администрации судна таможенное учреждение первоначального порта погрузки производит отметку в грузовом манифесте, находящемся в делах таможенного учреждения.

34. Перед началом оформления отхода судна из порта за границу капитан судна представляет таможенному учреждению:

а) врученную ему в соответствии с пунктом 28 или 33 настоящих Правил копию «Показания капитана» с приложениями: экземпляр таможенной декларации членов экипажа (для советских судов список валюты и валютных ценностей в судовой кассе и у членов экипажа (для иностранных судов);

б) список имеющихся на судне пассажиров;

в) прочие документы по требованию таможенного учреждения.

Капитан иностранного судна, отходящего за границу, производит соответствующие отметки о происшедших изменениях или отсутствии таковых в списке членов экипажа судна, а также в списке валюты и валютных ценностей, имеющихся в судовой кассе и у членов экипажа, предъявленных таможенному учреждению при приходе судна из-за границы.

35. После заполнения членами экипажа советского судна в двух экземплярах отходной части таможенной декларации (Приложение № 2) один ее экземпляр, заверенный таможенным учреждением, вручается капитану судна под расписку на втором экземпляре декларации, который остается в делах таможенного учреждения, оформлявшего отход судна за границу.

36. После получения таможенным учреждением от капитана судна документов, предусмотренных в пунктах 34 и 35 настоящих Правил, таможенное учреждение производит досмотр судна, багажа и ручной клади пассажиров, а также личных вещей членов экипажа судна.

37. По окончании таможенного оформления судна работник таможенного учреждения снимает таможенные пломбы, о чем делает соответствующую отметку в «Показании капитана» или его копии. Отходная часть служебных отметок «Показания капитана» или его копии заполняется только таможенным учреждением, оформляющим отход судна за границу.

38. Портовое управление дает разрешение на отход судна из порта только в том случае, если со стороны таможенного учреждения и контрольно — пропускного пункта пограничных войск не имеется возражений к отходу судна.

Согласие таможенного учреждения на отход советского судна из порта в другой советский порт оформляется проставлением на списке членов экипажа следующего штампа:

                 ┌──────────────────────────────┐
                 │ ____________________ таможня │
<pre class="legal-pre">                 │ На отход судна со стороны    │
                 │ таможни возражений нет       │</pre>
                 │ Инспектор __________________ │
                 │ "___" _____________ 19___ г. │
                 └──────────────────────────────┘

IV. Передача таможенным учреждениям грузов с потерпевших аварию или погибших судов

39. Вывозимые из СССР за границу или ввозимые в СССР из-за границы грузы, выгруженные в случае аварии или выброшенные на берег, а также спасенные в море с потерпевших аварию и погибших судов, передаются в таможенные учреждения, а при отсутствии таможенных учреждений грузы поступают в ведение пограничной охраны. В местах, где нет пограничной охраны, грузы поступают в ведение местных Советов, которые обязаны принять такие грузы под свою охрану, известить об этом ближайшее таможенное учреждение и составить с участием капитана или других спасшихся с судна лиц опись этих грузов.

40. Грузы, указанные в пункте 39 настоящих Правил, находятся под наблюдением таможенного учреждения в течение шести месяцев. Если в течение этого срока не будут предъявлены грузовладельцем документы о принадлежности ему выброшенных на берег или спасенных грузов, грузы реализуются согласно действующему законодательству о порядке реализации невостребованных и бездокументных грузов на станциях железных дорог, пристанях и портах.

Дата и время прихода судна в порт ____________________________

Date and time of vessel's arrival to Port of

I. СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ТАМОЖНИ INFORMATION FOR CUSTOM — HOUSE

Грузы, доставленные по коносаментам:

Cargo covered by Bills of Lading:

а) для данного порта в количестве ____ мест, весом______ тонн:

for the port of arrival: number of cases total weight tons:

б) для других портов СССР:

for other Soviet ports:

в) для иностранных портов (в тоннах) _________________________

for foreign ports (in tons)

Грузы, доставленные без коносаментов:

Cargo not covered by Bills of Lading:

Наименование грузов ___________________ количество мест ______

    Description of cargo                    Number of cases
    вес____________ тонн   отправитель ___________________________
    weight          tons   Shipper

Получатель ___________________________________________________

Consignee

Перечень и количество находящихся на судне и у членов экипажа

нижеперечисленных предметов, подлежащих сдаче под пломбу:

    Description and guantity of articles to be placed under  seal,
as  per  the  List below,  on board or possessed by members of the

crew:

Отметки о наложении пломб: _______ Отметки о снятии пломб: ______ Seals applied: Seals removed:

При этом представляю:

Herewith I present:

а) манифестов на грузы для данного порта______________________

Manifests of cargo for the port of arrival

б) судовую роль ______________________________________________

Crew List

в) список пассажиров _________________________________________

List of passengers

г) список валюты и валютных ценностей, имеющихся в судовой

кассе и у членов экипажа _________________________________________

Money List and List of Valuables in ship's strongbox and in

possession of members of the crew ________________________________

д) ___________________________________________________________

Мне объявлено и мною будет доведено до сведения всех членов

экипажа судна, что:

I have been duly informed, and hereby undertake to instruct

accordingly all members of the ship's crew that:

1) <a id="p100189"></a>вывоз и ввоз советской валюты запрещается;

export and import of Soviet currency are forbidden;

2) <a id="p100191"></a>без разрешения таможни  воспрещается  выносить  с  судна  и

вносить на судно какие-либо предметы.

no articles are premitted to be taken ashore or brought on

board the ship with the permission of Custom — House authorities.

    Все предметы,  выносимые  с  судна  и  вносимые  на  судно   с
сокрытием   от  таможенного  контроля,  подлежат  конфискации  как
предметы  контрабанды,  с  наложением   штрафа.   Равным   образом

рассматривается как контрабанда продажа иностранцами на территории

СССР предметов, ввезенных из-за границы.

    Any articles  taken  ashore  or  brought on board the ship and
concealed from cus control will be confiscated as smuggled  goods,

and a fine will be imposed.

Likewise, the sale by foreigners of any articles of foreign

origin on the territory the USSR will be regarded as smuggling.

Капитан ____________________

«_» ______________ 19 г. Master

Служебные отметки таможни:

    приход _____________________   отход _________________________
    начало досмотра ____________   начало досмотра _______________
    конец досмотра _____________   конец досмотра ________________

Порт назначения _______________

«_» ______________ 19 г. Наименование груза ____________

_______________________________

    Представитель таможни _______  Общий вес в тоннах ____________
    _____________________________  "___" ____________ 19__ г.

Представитель таможни ___________________

_________________________________________

II. СВЕДЕНИЯ ДЛЯ МОРСКОЙ САНИТАРНО — КАРАНТИННОЙ СТАНЦИИ INFORMATION FOR THE MARINE SANITARY QUARANTINE OFFICE

1. <a id="p100219"></a>Были ли на судне во время рейса больные или  подозрения  на

заболевание чумой,   холерой,   оспой  или  другими  инфекционными
заболеваниями (да,  нет), ______________________________ подробные

данные указать в пункте 8

Actual and/or suspected cases of plague, cholera, smallpox

or any other infectious diseases aboard the ship during the voyage

(yes, no), ____________________full particulars to be listed under

clause 8 below

2. <a id="p100227"></a>Имеются ли в настоящее время на судне больные _____________

Presence of the sick aboard the ship on arrival

3. <a id="p100229"></a>Был ли замечен во время рейса падеж крыс и мышей __________

Cases of epizooty of rats and mice during the voyage

4. <a id="p100231"></a>Когда и где на судне производилась дератизация и имеется ли

свидетельство о дератизации или освобождении от нее ______________

Date and place of deratization aboard the ship; certificate of

deratization, or of exemption from deratization___________________

5. <a id="p100235"></a>Заходило  ли  судно  во  время  рейса  в  эпидемиологически

неблагополучные порты (где, когда) _______________________________

Calling at ports affected by epidemic diseases (name of port,

date of call) ____________________________________________________

6. <a id="p100239"></a>В каком порту бралась вода и когда ________________________

Water taken in the Port of ___________________ when___________

7. <a id="p100241"></a>Имеется ли на судне медицинский работник (врач, фельдшер)__

__________________________________________________________________

Presence of ship's doctor or doctor's assistant aboard the

ship _____________________________________________________________

8. <a id="p100245"></a>Перечень случаев болезни или смерти  (за  последние  четыре

недели рейса):

List of cases of illness or death occurring aboard the ship

during the last four weeks of the voyage:

Я, капитан судна, даю настоящую подписку врачу морской санитарно — карантинной станции данного порта в том, что обязуюсь при швартовке судна к берегу надеть на швартовые концы щиты, воронки или круги, делающие невозможным переход крыс по швартовым с судна на берег, снимать трапы на ночь и оставлять только один трап, когда нет погрузочных или разгрузочных работ.

I, the undersigned, Master of the ship, hereby guarantee, with my signature, to the Doctor of the Marine Sanitary Quarantine Office at this port, that I undertake, when the ship is moored, to have rings, cones or discs fitted on the mooring ropes, so as to prevent rats against reaching the shore by way of mooring ropes, and also to have all the gangways removed for the night, and to have only one gangway left, when loading or unloading is not in progress.

Мне объявлено и мною будет доведено до сведения членов экипажа судна, что выбрасывание за борт судна всевозможного мусора, остатков от продуктов, упаковочного материала и т.п., а также мертвых крыс не допускается.

I have been duly informed, and hereby undertake to instruct accordingly all members of the ship's crew, that throwing overboard of any garbage, food refuse, packing materials, and the like, or dead rats, is forbidden.

Капитан ____________________

«_» _________ 19 г. Master

III. СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПОРТНАДЗОРА INFORMATION FOR PORT AUTHORITIES

1. <a id="p100273"></a>Скорость судна ____________________________________________

Speed of vessel

2. <a id="p100275"></a>Дата выдачи удостоверения на годность к  плаванию  судна  и

срок его действия ________________________________________________

Date of issue and term of validity of Certificate of

Seaworthiness

3. <a id="p100279"></a>Дата  выдачи  свидетельства  о  безопасности  и  срок   его

действия _________________________________________________________

Date of issue and term of validity of Certificate of Safety___

__________________________________________________________________

4. <a id="p100283"></a>Дата  выдачи  свидетельства  о  безопасности  для  судового

снаряжения и срок его действия __________________________________

Date of issue and term of validity of Certificate of Safety of

ship's eguipment _________________________________________________

5. <a id="p100287"></a>Дата выдачи радиотелефонного свидетельства о безопасности и

срок действия ____________________________________________________

Date of issue and term of validity of wireless — telephone

Certificate of Safety ____________________________________________

6. <a id="p100291"></a>Дата выдачи радиотелеграфного свидетельства о  безопасности

или свидетельства об изъятии из требований конвенции по охране

человеческой жизни на море 1948 года и срок их действия __________

    Date  of  issue of wireless - telegraph Certificate of Safety,
or   Certificate   of  Exemption  from  the  reguirements  of  the

International Convention for the Protection of Life Sea, 1948, and

terms of their validity __________________________________________

Капитан ______________________

«_» ____________ 19 г. Master

__________________________________________________________________

IV. СВЕДЕНИЯ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИНСПЕКЦИИ ПО КАРАНТИНУ И ЗАЩИТЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ INFORMATION FOR THE STATE QUARANTINE OFFICE FOR THE PROTECTION OF AGRICULTURAL PLANTS

1. <a id="p100302"></a>Название   растительных   грузов,   принятых   на   борт  в

первоначальном порту отправления, их вес _________________________

Name and weight of agricultural — crops cargo taken aboard at

the first port sailing ___________________________________________

2. <a id="p100306"></a>Название   растительных   грузов,   принятых   на   борт  в

промежуточных портах и в каких именно ____________________________

List of agricultural — crops cargo taken aboard at ports of

call (names of ports to given) ___________________________________

3. <a id="p100310"></a>Название растительных грузов,  подлежащих выгрузке в данном

порту ____________________________________________________________

List of agricultural — crops cargo to be unloaded at this port

__________________________________________________________________

Мне объявлено и мною будет доведено до сведения членов экипажа

судна, что без разрешения государственного инспектора по карантину

сельскохозяйственных   растений  не  допускается  вынос  на  берег
членами экипажа и другими  лицами  свежих  растительных  продуктов
(корне - клубнеплодов, овощей, фруктов,  зерна,  семян,  различных

растений и т.п.).

    I have been duly informed,  and hereby undertake  to  instruct
accordingly  all  members of the ship's crew that no member of the

ship's crew, or any other person, allowed to take ashore any fresh

agricultural crops (i.e.,  root - crops, tubers, vegetable fruits,
grain,  seeds, plants of any kind, etc.) without the permission of
the  State  Quara  tine  Office for the Protection of Agricultural

Plants.

    Невыполнение правил,  изложенных  во  всех разделах настоящего
показания  капитана,  влечет  привлечение  к   ответственности   в

соответствии с действующим законодательством СССР.

Violation of the rules contained in any one of the sections of

the Master's Declaration will involve a penalty in accordance with

the laws of the USSR.

Капитан ______________________

«_» ___________ 19 г. Master

V. СВЕДЕНИЯ ДЛЯ АГЕНТСТВА «ИНФЛОТ» INFORMATION FOR INFLOT AGENCY

1. <a id="p100336"></a>Телеграфный и почтовый адрес владельца судна ______________

Telegraph address of Ship's Owner ____________________________

2. <a id="p100338"></a>Судно построено: место _______________ дата ______________

Ship Launched: place _____________________ date ______________

3. <a id="p100340"></a>Дедвейт          Регистровая вместимость: брутто _ нетто __

Deadweight Register tonnage: gross _________ net ____

4. <a id="p100342"></a>Трюмы ______ люки ________ палубы _____ стрелы ____ лебедки

Holds Hatches Decks Booms Winches

5. <a id="p100344"></a>Общая грузовместимость: киповая ___________ зерновая ______

Gross capacity: in bales _____________________ in grain ______

6. <a id="p100346"></a>Длина судна _______________ ширина ________ нужен ли бункер

Ship's length ship's beam bunker reguired

(сорт, количество)

(grade, guantity)

7. <a id="p100350"></a>Осадка по прибытии: нос ___ корма ___ в полном грузу ______

Draft on arrival: fore aft fully loaded

8. <a id="p100352"></a>Позывные судна ____________________________________________

9. <a id="p100353"></a>Прибытие на внешний рейд (к плав. маяку для Ленинграда) ___

__________________________________________________________________

Arrival at outer road (for Leningrad, to light — ship)

Прибытие лоцмана _____________________________________________

Pilot arrived

10. <a id="p100358"></a>Прибытие на внутренний рейд ________ причал N ____________

Arrival at inner road Berth N

11. <a id="p100360"></a>Нужен ли буксир (да, нет) ____________________ на прибытие

Tug — boat reguired for ship towing-in (yes, no)

Судну необходимо:

The Ship is in Need of:

12. <a id="p100364"></a>Морской протест __________ Пресная вода: тонны ___________

Ship's Protest Drinking water tons

когда ________________________

date and time

13. <a id="p100368"></a>Доктор _______________________ Шипшандлер ________________

Doctor Ship — chandler

14. <a id="p100370"></a>Ремонт ___________________________________________________

Repairs

15. <a id="p100372"></a>Буксир для перестановки / выхода _________________________

Tug — boat for ship pulling — over or leaving the port

16. <a id="p100374"></a>Наличные деньги ____________ Стирка белья ________________

Cash money Washing

При этом представляю:

Herewith I present:

1. <a id="p100378"></a>Мерительное свидетельство _________________________________

Measurement Certificate

2. <a id="p100380"></a>Справку о корабельном сборе _______________________________

Ship's Duty Payment Certificate

3. <a id="p100382"></a>Чартер - партия _________ дата _________ для груза ________

Charter — party Date For cargo

4. <a id="p100384"></a>План размещения грузов ____________________________________

Cargo — plan

Капитан ______________________

«_» ___________ 19 г. Master

1. <a id="p100389"></a>Название, флаг судна, порт и номер приписки _______________

2. <a id="p100390"></a>Скорость судна ____________________________________________

3. <a id="p100391"></a>Дата прихода судна ________________________________________

4. <a id="p100392"></a>Фамилия и имя капитана ____________________________________

5. <a id="p100393"></a>Количество членов экипажа _________________________________

6. <a id="p100394"></a>Количество груза __________________________________________

Представитель агентства

«» ___________ 19 г. «Инфлот»______________

1. <a id="p100398"></a>Название, род, флаг судна, порт и номер приписки __________

__________________________________________________________________

2. <a id="p100400"></a>Первоначальный порт отправления,  другие порты захода судна

во время рейса __________________________________________________

3. <a id="p100402"></a>Дата прихода судна ________________________________________

4. <a id="p100403"></a>Фамилия и имя капитана ____________________________________

5. <a id="p100404"></a>Количество членов экипажа _________________________________

6. <a id="p100405"></a>Владелец  судна  и  его телеграфный и почтовый адрес ______

__________________________________________________________________

7. <a id="p100407"></a>Грузоподъемность судна в тоннах (дедвейт) _________________

8. <a id="p100408"></a>Регистровая вместимость: брутто _________ нетто ___________

9. <a id="p100409"></a>Длина судна _______________________________________________

10. <a id="p100410"></a>Ширина судна _____________________________________________

11. <a id="p100411"></a>Осадка судна по прибытии: нос ____________ корма__________

в полном грузу _______________________________________________

12. <a id="p100413"></a>Род и количество груза ___________________________________

Представитель портнадзора _____________

«_» ___________ 19 г.

1. <a id="p100417"></a>Название, флаг судна, порт приписки _______________________

2. <a id="p100418"></a>Первоначальный порт отправления,  другие порты захода судна

во время рейса ___________________________________________________

__________________________________________________________________

3. <a id="p100421"></a>Дата прихода судна ________________________________________

4. <a id="p100422"></a>Фамилия и имя капитана ____________________________________

5. <a id="p100423"></a>Число экипажа _____________________________________________

6. <a id="p100424"></a>Владелец судна и его телеграфный и почтовый адрес _________

__________________________________________________________________

7. <a id="p100426"></a>Грузоподъемность судна в тоннах (дедвейт) _________________

8. <a id="p100427"></a>Регистровая вместимость: брутто _________ нетто ___________

9. <a id="p100428"></a>Длина судна _______________________________________________

10. <a id="p100429"></a>Ширина судна _____________________________________________

11. <a id="p100430"></a>Осадка судна по прибытии: нос _________ корма ____________

в полном грузу ____________

12. <a id="p100432"></a>Род и количество груза ___________________________________

Представитель портнадзора _____________________

«__» _____________ 199 г.

1. <a id="p100436"></a>Название, флаг судна, порт приписки _______________________

__________________________________________________________________

2. <a id="p100438"></a>Первоначальный порт отправления,  другие порты захода судна

во время рейса ___________________________________________________

__________________________________________________________________

3. <a id="p100441"></a>Дата прихода судна ________________________________________

4. <a id="p100442"></a>Фамилия и имя капитана ____________________________________

Госинспектор по карантину ______________

«_» ____________ 19 г.

1. <a id="p100446"></a>Название, флаг судна, порт приписки _______________________

2. <a id="p100447"></a>Первоначальный порт отправления,  другие порты захода судна

во время рейса ___________________________________________________

3. <a id="p100449"></a>Дата прихода судна ________________________________________

4. <a id="p100450"></a>Фамилия и имя капитана ____________________________________

5. <a id="p100451"></a>Количество членов экипажа _________________________________

6. <a id="p100452"></a>Количество пассажиров _____________________________________

«____» ______________ 19__ г.

Представитель санитарно — карантинной станции ________________

На основании законодательства СССР каждый член экипажа обязан:

а) дать точные сведения о поименованных в таможенной декларации предметах, валюте и указать их количество или сумму;

б) заявить таможне о всех предметах, запрещенных к ввозу и вывозу из СССР, а также о предметах, предназначенных для передачи третьим лицам.

Советская и иностранная валюта и поименованные предметы, не указанные в таможенной декларации, подлежат конфискации как предметы контрабанды, равно как и все другие предметы, скрытые от таможенного контроля.

Отметки сотрудника таможни Отметки сотрудника таможни

1. При приходе из-за границы и при отходе за границу таможенная декларация заполняется всеми членами экипажа в двух экземплярах; при этом каждый член экипажа расписывается в декларации, независимо от того, имеются ли у них валюта и поименованные в декларации предметы или нет.

2. При приходе судна из-за границы заполняется приходная часть декларации, причем это оформление проводится до прихода судна в порт с тем, чтобы сократить до минимума работу с документацией во время таможенного досмотра.

3. Если судно, прибывшее из-за границы, вновь уходит в загранрейс из этого же порта, то члены экипажа заполняют отходную часть декларации, которая находится на борту судна, и отходную часть декларации, которая при приходе из-за границы была вручена таможне. После заполнения отходной части декларации один ее экземпляр вручается таможне, а другой остается на судне и хранится как документ строгой отчетности.

При приходе из загранрейса вновь заполняется приходная часть двух новых деклараций и т.д.

4. В том случае, когда прибывшее из-за границы судно следует для разгрузки и погрузки в другие советские порты, один экземпляр декларации остается на борту судна вместе с копией «Показания капитана».

При отходе этого судна за границу заполняется отходная часть декларации, которая находится на судне вместе с копией «Показания капитана», и отходная часть новой декларации; первая декларация остается на борту судна, вторая — вручается выпускной таможне. При приходе из-за границы заполняется приходная часть двух новых деклараций.

5. Если судно из каботажного переходит в заграничное плавание, члены экипажа заполняют отходную часть двух таможенных деклараций. Один экземпляр этой декларации остается на судне, а другой вручается таможне, оформляющей отход судна за границу. При приходе судна из-за границы заполняется приходная часть двух новых деклараций и т.д.

6. Членам экипажа судна разрешается беспрепятственно вывозить за границу только предметы, необходимые им для следования. Все другие вывозимые предметы (ковры, шерстяные, синтетические изделия, отрезы тканей, шубы) должны быть перечислены владельцем в графе: «Наименование и количество предметов» отходной части декларации. Вопрос об их выпуске решается таможенным учреждением.

Дата и время прихода судна в порт ____________________________

Date and time of vessel's arrival to Port of

1. <a id="p100610"></a>Грузы, доставленные по коносаментам:

Cargo covered by Bills of Lading:

а) для данного порта в количестве ____________ мест,

for the Port of arrival: namber of cases

весом __________________ тонн;

total weight tons;

б) для других портов СССР:

for other Soviet ports:

в) для иностранных портов (в тоннах) _________________________

for foreign ports (in tons)

2. <a id="p100626"></a>Грузы, доставленные без коносаментов:

Cargo not covered by Bills of Lading:

наименование грузов __________________________________________

Description of cargo

количество мест ___________________ вес _________________ тонн

Number of cases weight tons

отправитель __________________________________________________

Shipper

получатель ___________________________________________________

Consignee

3. Перечень и количество находящихся на судне и у членов экипажа нижеперечисленных предметов, подлежащих сдаче под пломбу:

Description and quantity of articles to be placed under seal, as per the List below, on board or possessed by members of the crew:

Отметки о наложении пломб: ______________________

Seals applied:

_________________________________________________________________

Отметки о снятии пломб: _________________________

Seals removed:

При этом представляю:

Herewith I present:

а) манифестов на грузы для данного порта ____________ шт.;

Manifests of cargo for the Port of arrival copies;

б) судовую роль ____________________;

Crew List

в) список пассажиров _____________________;

List of passengers

г) список валюты и валютных ценностей, имеющихся в судовой

кассе и у членов экипажа ________________________________________;

Money List and List of Valuables in ship's strong - box and in

possession of the members of the crew ___________________________.

Мне объявлено и мною будет доведено до сведения всех членов

экипажа судна, что:

I have been duly informed, and hereby undertake to instruct of

cordingly all members of the ship's crew that:

1. <a id="p100672"></a>вывоз и ввоз советской валюты запрещается;

export and import of Soviet currency are forbidden;

2. <a id="p100674"></a>без  разрешения  таможни  воспрещается  выносить  с судна и

вносить на судно какие-либо предметы.

       no  articles are permitted to be taken ashore or brought on
       board  the  ship  without  the permission of Custom - House

authorities.

    Все предметы,   выносимые  с  судна  и  вносимые  на  судно  с
сокрытием от  таможенного  контроля,  подлежат   конфискации   как
предметы контрабанды,   с   наложением   штрафа.   Равным  образом

рассматривается как контрабанда продажа иностранцами на территории

СССР предметов, ввезенных из-за границы.

    Any articles  taken  ashore  or  brought on board the ship and
concealed from custom control  will  be  confiscated  as  smuggled

goods, and a fine will be imposed.

Likewise, the sale by foreigners of any articles of foreign

origin on the territory of the USSR will be regarded as smuggling.

«____» ____________ 19__ г. Капитан _____________________

Master

приход ________________________  отход ___________________________
начало досмотра _______________  начало досмотра _________________
конец досмотра ________________  конец досмотра __________________
"____" ____________ 19__ г.      Порт назначения _________________

Наименование груза ______________

Представитель таможни Общий вес в тоннах ______________

_______________________________

«____» ______________ 19__ г.

Представитель таможни