«Правила ММК для электронных коносаментов» [рус., англ.]
Актуально на 09.11.2026.
Как цитировать: "Правила ММК для электронных коносаментов" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/pravila-mmk-dlya-elektronnyh-konosamentov-rus
(Приняты ММК в 1990 г.)
ПРАВИЛА ММК ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ КОНОСАМЕНТОВ <*>
<*> Перевод на русский язык д.ю.н., профессора Н.Г. Вилковой.
Данные Правила применяются только по взаимному соглашению сторон.
a) «Договор перевозки» (Contract of Carriage) означает любой договор о перевозке товара полностью или частично морем.
b) «EDI» (Electronic Date Interchange) означает осуществляемый с помощью электронных коммуникаций обмен коммерческими данными.
c) «UN/EDIFACT» означает Правила Организации Объединенных Наций по электронному обмену данными в сфере управления, торговли и транспорта (United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
d) «Передача» (Transmission) означает одно или более электронных сообщений, переданных вместе в виде одной единицы отправки, которая содержит указания на заголовок и окончание.
e) «Подтверждение» (Confirmation) означает передачу, извещающую, что содержание передачи является полным и правильным, что исключает любое последующее утверждение или претензию, которые могут гарантироваться содержанием.
f) «Личный код» (Private Key) означает любую технически приемлемую форму в виде комбинации цифр и/или букв, которую стороны могут согласовать в целях обеспечения аутентичности и полноты передачи.
g) «Держатель» (Holder) означает сторону, которая в силу владения действительным личным кодом имеет права, перечисленные в Правиле 7 (a).
h) «Электронная система мониторинга» (Electronic Monitoring System) означает средство, с помощью которого компьютерная система может быть проверена на предмет зафиксированных ею сделок, например система Trade Date Log или Audit Trail.
i) «Электронное накопление» (Electronic Storage) означает любое временное, промежуточное или окончательное хранение электронных данных, включая первичное хранение и дублирование таких данных.
a) При отсутствии коллизии с данными Правилами поведение сторон будет регламентироваться Унифицированными правилами поведения для международного обмена коммерческими данными путем телекоммуникаций (Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by Teletransmission 1987 — UNCID).
b) Осуществляемый согласно данным Правилам телекоммуникационный обмен коммерческими данными (EDI) должен соответствовать аналогичным стандартам UN/EDIFACT. Вместе с тем стороны могут использовать любой иной метод обмена коммерческими данными, признаваемый всеми пользователями.
c) Формат документа договора перевозки должен соответствовать, если не согласовано иное, схеме ООН — UN Layout Key или совместимому национальному стандарту для коносаментов.
d) Получатель сообщения не вправе работать с этим сообщением до направления им подтверждения, если не согласовано иное.
e) При возникновении между сторонами спора относительно содержания переданных данных для их проверки может быть использована Электронная система мониторинга (Electronic Monitoring System). Сведения, касающиеся иных сделок и не относящиеся к данным, по которым возник спор, считаются коммерческими секретами и поэтому являются недоступными для ознакомления. Если такие сведения неизбежно составляют часть, исследуемую Электронной системой мониторинга, они рассматриваются как конфиденциальные и не могут быть переданы любой третьей стороне или использованы для какой-либо иной цели.
f) Любая передача права собственности на товар рассматривается как конфиденциальная информация и не может быть передана любой третьей стороне, не связанной с перевозкой или таможенной очисткой товара.
a) По получении товара от грузоотправителя перевозчик обязан передать грузоотправителю извещение о принятии товара путем направления сообщения на электронный адрес, указанный грузоотправителем.
b) Такое сообщение о получении должно включать:
(i) наименование грузоотправителя;
(ii) описание товара со всеми заявлениями и оговорками, имеющими такое же содержание, какое требовалось бы при выдаче бумажного коносамента;
(iii) дату и место принятия товара;
(iv) отсылку к условиям и правилам перевозчика и
(v) личный код для использования в последующих сообщениях.
Грузоотправитель обязан подтвердить перевозчику это сообщение о получении, после этого подтверждения грузоотправитель становится держателем.
c) По просьбе держателя сообщение о получении обновляется с указанием даты и места отгрузки, как только товар погружен на борт.
d) Приведенная в пунктах (ii), (iii) и (iv) вышеуказанного пункта (b) информация, включая дату и место отгрузки, если имело место обновление в соответствии с пунктом (c) данного Правила, имеет такую же силу и действие, как если бы сообщение о получении содержалось в бумажном коносаменте.
a) Согласовано и понимается, что при наличии ссылки перевозчика на его собственные условия и правила перевозки они составляют часть договора перевозки.
b) Такие условия и правила должны быть легкодоступны для сторон договора перевозки.
c) При наличии коллизии или несовместимости между такими правилами и условиями и настоящими Правилами подлежат применению настоящие Правила.
Договор перевозки регламентируется любой международной конвенцией или национальным правом, которые являлись бы обязательными для применения в случае выдачи бумажного коносамента.
a) Держатель является единственной стороной, уполномоченной в отношении перевозчика:
-
номинировать грузополучателя или заменить ранее номинированного грузополучателя любой другой стороной, включая его самого;
-
давать перевозчику, в соответствии с условиями и правилами договора перевозки, указания по любым иным вопросам, касающимся товара, как если бы он был держателем бумажного коносамента.
b) Передача права контроля и передачи может быть совершена: (i) путем извещения перевозчика текущим держателем о его намерении передать право контроля и передачи предлагаемому новому держателю; (ii) путем подтверждения перевозчиком принятия такого извещения, после чего (iii) перевозчик обязан передать предлагаемому новому держателю предусмотренную в Правиле 4 информацию (за исключением личного кода), после чего (iv) предлагаемый новый держатель обязан известить перевозчика о принятии им на себя права контроля и передачи; тогда (v) перевозчик обязан аннулировать текущий личный код и выдать новому держателю новый личный код.
c) Если предложенный новый держатель извещает перевозчика о своем несогласии принять на себя права контроля и передачи или ему не удастся в течение разумного периода сообщить перевозчику о таком принятии, предлагаемая передача права контроля и передачи не происходит. Соответственно, перевозчик извещает об этом текущего держателя, а текущий личный код сохраняет свою действительность.
d) Передача права контроля и передачи вышеуказанным образом имеет те же последствия, как и передача таких прав по бумажному коносаменту.
a) Личный код является уникальным для каждого из последующих держателей, и он не может быть передан кому-либо. Перевозчик и держатель обязаны обеспечивать секретность личного кода.
b) Перевозчик обязан лишь направить подтверждение электронного сообщения последнему держателю, которому был выдан личный код, а такой держатель, путем использования личного кода, обеспечивает безопасность сообщения, содержащего такое электронное сообщение.
c) Личный код должен быть отдельным и отличаться от любого иного средства, применяемого для идентификации договора перевозки, а также от любого секретного пароля или обозначения, используемого для доступа к компьютерной сети.
a) Перевозчик обязан известить держателя о месте и дате намечаемой поставки товара. По получении такого извещения держатель должен номинировать грузополучателя и передать перевозчику с использованием личного кода соответствующие инструкции по передаче. При отсутствии такого назначения держатель рассматривается в качестве грузополучателя.
b) Перевозчик после проведения надлежащей идентификации передает товар грузополучателю в соответствии с инструкциями по передаче, указанными в пункте (a); такая передача автоматически аннулирует личный код.
c) Перевозчик не несет ответственности за неправильную передачу товара, если он докажет, что им была проявлена разумная заботливость при определении того, что сторона, именующая себя грузополучателем, в действительности является таковой.
a) В любое время до передачи товара держатель имеет право потребовать от перевозчика оформления бумажного коносамента. Такой документ подлежит выдаче в месте, определяемом держателем, при условии что никакой перевозчик не обязан выдавать подобный документ в месте, где у него отсутствуют для этого возможности; в этом случае перевозчик только обязан выдать документ в месте, где у него имеются возможности, ближайшие к месту, указанному держателем. Перевозчик не отвечает за задержку в передаче товара, имевшую место вследствие использования держателем данного права.
b) Перевозчик имеет право, в любое время до передачи товара, выдать держателю бумажный коносамент, если только реализация данного варианта не повлечет за собой необоснованную задержку передачи товара или не сорвет его передачу.
c) Коносамент, выдаваемый в соответствии с пунктами (a) и (b) Правила 10, должен включать:
i) информацию, содержащуюся в извещении о получении, о котором указывается в Правиле 4 (за исключением личного кода);
ii) указание о том, что коносамент был выдан по прекращении процедур по электронному обмену данными (EDI) согласно Правилам ММК для электронных коносаментов. Указанный коносамент по выбору держателя может быть выдан либо «приказу держателя», «чье имя для этого должно быть приведено в коносаменте», либо «на предъявителя».
d) Выдача, согласно пунктам (a) и (b) Правила 10, бумажного коносамента аннулирует личный код и прекращает процедуры обмена электронными данными (EDI) согласно настоящим Правилам. Прекращение этих процедур держателем или перевозчиком не освобождает ни одну из сторон договора перевозки от их прав, обязанностей или ответственности, возникших при использовании настоящих Правил, или от каких-либо их прав, обязанностей или ответственности по договору перевозки.
e) Держатель в любое время может потребовать выдачи ему распечатки извещения о передаче, о котором идет речь в Правиле 4 (за исключением личного кода), помечаемой как «необоротная копия». Выдача такой распечатки не аннулирует личного кода и не прекращает процедуры обмена электронными данными (EDI).
Перевозчик, грузоотправитель и любые последующие стороны, использующие приведенные процедуры, соглашаются, что требованию любого национального или местного права, обычая или практики о том, чтобы договор перевозки был заключен в письменной форме и подписан, соответствуют переданные и подтвержденные электронные данные, находящиеся на компьютерных носителях информации, которые могут быть отображены «на человеческом языке» на мониторе или распечатаны. Выражая согласие на применение данных Правил, стороны считаются согласившимися не выдвигать в качестве защиты довод о том, что такой договор не совершен в письменной форме.
<*> Publication by kind permission of the Comité Maritime International
These rules shall apply whenever the parties so agree.
a. «Contract of Carriage» means any agreement to carry goods wholly or partly by sea.
b. «EDI» means Electronic Data Interchange, i.e. the interchange of trade data effected by teletransmission.
c. «UN/EDIFACT» means the United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
d. «Transmission» means one or more messages electronically sent together as one unit of dispatch which includes heading and terminating data.
e. «Confirmation» means a Transmission which advises that the content of a Transmission appears to be complete and correct, without prejudice to any subsequent consideration or action that the content may warrant.
f. «Private Key» means any technically appropriate form, such as a combination of numbers and/or letters, which the parties may agree for securing the authenticity and integrity of a Transmission.
g. «Holder» means the party who is entitled to the rights described in Article 7(a) by virtue of its possession of a valid Private Key.
h. «Electronic Monitoring System» means the device by which a computer system can be examined for the transactions that it recorded, such as a Trade Data Log or an Audit Trail.
i. «Electronic Storage» means any temporary, intermediate or permanent storage of electronic data including the primary and the back-up storage of such data.
a. When not in conflict with these Rules, the Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by Teletransmission, 1987 (UNCID) shall govern the conduct between the parties.
b. The EDI under these Rules should conform with the relevant UN/EDIFACT standards. However, the parties may use any other method of trade data interchange acceptable to all of the users.
c. Unless otherwise agreed, the document format for the Contract of Carriage shall conform to the UN Layout Key or compatible national standard for bills of lading.
d. Unless otherwise agreed, a recipient of a Transmission is not authorised to act on a Transmission unless he has sent a Confirmation.
e. In the event of a dispute arising between the parties as to the data actually transmitted, an Electronic Monitoring System may be used to verify the data received. Data concerning other transactions not related to the data in dispute are to be considered as trade secrets and thus not available for examination. If such data are unavoidably revealed as part of the examination of the Electronic Monitoring System, they must be treated as confidential and not released to any outside party or used for any other purpose.
f. Any transfer of rights to the goods shall be considered to be private information, and shall not be released to any outside party not connected to the transport or clearance of the goods.
a. The carrier, upon receiving the goods from the shipper, shall give notice of the receipt of the goods to the shipper by a message at the electronic address specified by the shipper.
b. This receipt message shall include:
(ii) the description of the goods, with any representations and reservations, in the same tenor as would be required if a paper bill of lading were issued;
(iii) the date and place of the receipt of the goods;
(iv) a reference to the carrier's terms and conditions of carriage; and
(v) the Private Key to be used in subsequent Transmissions.
The shipper must confirm this receipt message to the carrier, upon which Confirmation the shipper shall be the Holder.
c. Upon demand of the Holder, the receipt message shall be updated with the date and place of shipment as soon as the goods have been loaded on board.
d. The information contained in (ii), (iii) and (iv) of paragraph (b) above including the date and place of shipment if updated in accordance with paragraph (c) of this Rule, shall have the same force and effect as if the receipt message were contained in a paper bill of lading.
a. It is agreed and understood that whenever the carrier makes a reference to its terms and conditions of carriage, these terms and conditions shall form part of the Contract of Carriage.
b. Such terms and conditions must be readily available to the parties to the Contract of Carriage.
c. In the event of any conflict or inconsistency between such terms and conditions and these Rules, these Rules shall prevail.
The Contract of Carriage shall be subject to any international convention or national law which would have been compulsorily applicable if a paper bill of lading had been issued.
a. The Holder is the only party who may, as against the carrier:
(1) claim delivery of the goods;
(2) nominate the consignee or substitute a nominated consignee for any other party, including itself;
(3) transfer the Right of Control and Transfer to another party;
(4) instruct the carrier on any other subject concerning the goods, in accordance with the terms and conditions of the Contract of Carriage, as if he were the holder of a paper bill of lading.
b. A transfer of the Right of Control and Transfer shall be effected: (i) by notification of the current Holder to the carrier of its intention to transfer its Right of Control and Transfer to a proposed new Holder, and (ii) confirmation by the carrier of such notification message, whereupon (iii) the carrier shall transmit the information as referred to in article 4 (except for the Private Key) to the proposed new Holder, whereafter (iv) the proposed new Holder shall advise the carrier of its acceptance of the Right of Control and Transfer, whereupon (v) the carrier shall cancel the current Private Key and issue a new Private Key to the new Holder.
c. If the proposed new Holder advises the carrier that it does not accept the Right of Control and Transfer or fails to advise the carrier of such acceptance within a reasonable time, the proposed transfer of the Righ of Control and Transfer shall not take place. The carrier shall notify the current Holder accordingly and the current Private Key shall retain its validity.
d. The transfer of the Right of Control and Transfer in the manner described above shall have the same effects as the transfer of such rights under a paper bill of lading.
a. The Private Key is unique to each successive Holder. It is not transferable by the Holder. The carrier and the Holder shall each maintain the security of the Private Key.
b. The carrier shall only be obliged to send a Confirmation of an electronic message to the last Holder to whom it issued a Private Key, when such Holder secures the Transmission containing such electronic message by the use of the Private Key.
c. The Private Key must be separate and distinct from any means used to identify the Contract of Carriage, and any security password or identification used to access the computer network.
a. The carrier shall notify the Holder of the place and date of intended delivery of the goods. Upon such notification the Holder has a duty to nominate a consignee and to give adequate delivery instructions to the carrier with verification by the Private Key. In the absence of such nomination, the Holder will be deemed to be the consignee.
b. The carrier shall deliver the goods to the consignee upon production of proper identification in accordance with the delivery instructions specified in paragraph (a) above; such delivery shall automatically cancel the Private Key.
c. The carrier shall be under no liability for misdelivery if it can prove that it exercised reasonable care to ascertain that the party who claimed to be the consignee was in fact that party.
a. The Holder has the option at any time prior to delivery of the goods to demand from the carrier a paper bill of lading. Such document shall be made available at a location to be determined by the Holder, provided that no carrier shall be obliged to make such document available at a place where it has no facilities and in such instance the carrier shall only be obliged to make the document available at the facility nearest to the location determined by the Holder. The carrier shall not be responsible for delays in delivering the goods resulting from the Holder exercising the above option.
b. The carrier has the option at any time prior to delivery of the goods to issue to the Holder a paper bill of lading unless the exercise of such option could result in undue delay or disrupts the delivery of the goods.
c. A bill of lading issued under Rules 10(a) or (b) shall include: the information set out in the receipt message referred to in Rule 4 (except for the Private Key); and (ii) a statement to the effect that the bill of lading has been issued upon termination of the procedures for EDI under the CMI Rules for Electronic Bills of Lading. The aforementioned bill of lading shall be issued at the option of the Holder either to the order of the Holder whose name for this purpose shall then be inserted in the bill of lading or «to bearer».
d. The issuance of a paper bill of lading under Rule 10(a) or (b) shall cancel the Private Key and terminate the procedures for EDI under these Rules. Termination of these procedures by the Holder or the carrier will not relieve any of the parties to the Contract of Carriage of their rights, obligations or liabilities while performing under the present Rules nor of their rights, obligations or liabilities under the Contract of Carriage.
e. The Holder may demand at any time the issuance of a print-out of the receipt message referred to in Rule 4 (except for the Private Key) marked as «non-negotiable copy». The issuance of such a print-out shall not cancel the Private Key nor terminate the procedures for EDI.
The carrier and the shipper and all subsequent parties utilizing these procedures agree that any national or local law, custom or practice requiring the Contract of Carriage to be evidenced in writing and signed, is satisfied by the transmitted and confirmed electronic data residing on computer data storage media displayable in human language on a video screen or as printed out by a computer. In agreeing to adopt these Rules, the parties shall be taken to have agreed not to raise the defence that this contract is not in writing.