---
title: "<Унифицированные правила ICC для платежных гарантий (Унифицированные правила для гарантий по первому требованию 1992 года) (URDG)> [рус., англ.]"
number: "458"
issuer: "Международная торговая палата"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pravila-458/statya-12"
---

# Статья 12

#### <a id="p100072"></a>Статья 12


<a id="p100073"></a>Гаранты и инструктирующие стороны не несут никакой ответственности или обязательств за последствия задержки и / или утери в пути каких-либо сообщений, писем, требований или документов, или за задержку, искажение или за другие ошибки, возникшие при передаче какого-либо телекоммуникационного сообщения. Гаранты и инструктирующие стороны не несут никакой ответственности за ошибки в переводе или в толковании технических терминов и оставляют за собой право передавать текст гарантии или любые его части без их перевода.