Статья 1. (ред. 1978 г.)«Унифицированные правила по договорным гарантиям» [рус., англ.]

УНИФИЦИРОВАННЫЕ ПРАВИЛА ПО ДОГОВОРНЫМ ГАРАНТИЯМ

(Публикация МТП № 325)

Сфера применения

1. Настоящие правила применяются к любой гарантии <2>, поручительству или подобному обязательству, как бы оно ни было названо или обозначено («гарантия»), в которых указывается на подчинение Унифицированным правилам по тендерным гарантиям, гарантиям исполнения и гарантиям возврата платежа («Договорные гарантии» Международной торговой палаты, публикация № 325), и являются обязательными для всех заинтересованных сторон, если иное прямо не указано в тексте гарантии или в изменениях к ней.

---

<1> Текст Правил на русском языке приводится с комментариями и рекомендациями для советских внешнеторговых организаций.

<2> «Guarantee», «bond», «indemnity».

2. В случае, если какое-либо из этих Правил противоречит положению права, применимого к гарантии, от которого стороны не могут отступить, это положение превалирует.