--- title: "Информация о Постановлении Суда ЕС (Третья палата) от 01.10.2015 по делу \"Смаранда Бара (Smaranda Bara) против президента Национального фонда страхования здравоохранения и других ответчиков\" (жалоба N C201/14)" number: "C201/14" issuer: "Суд Европейского Союза" issued_on: 2015-10-01 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-c20114" --- ## Информация о Постановлении Суда ЕС (Третья палата) от 01.10.2015 по делу "Смаранда Бара (Smaranda Bara) против президента Национального фонда страхования здравоохранения и других ответчиков" (жалоба N C201/14) # Информация о Постановлении Суда ЕС (Третья палата) от 01.10.2015 по делу "Смаранда Бара (Smaranda Bara) против президента Национального фонда страхования здравоохранения и других ответчиков" (жалоба N C201/14) По делу рассматривается вопрос об обязанности информировать лиц, персональные данные которых подлежат передаче и обработке двумя административными органами государства.
[неофициальный перевод] [<*>](#p100005)
Смаранда Бара против президента Национального фонда страхования здравоохранения и других ответчиков (Smaranda Bara e.a. v. Preºedintele Casei Naþionale de Asigurãri de Sãnãtate e.a. and Others) (жалоба N C201/14) По материалам Постановления Суда Европейского Союза от 1 октября 2015 года (вынесено Третьей Палатой) --- <*> Перевод с английского и французского языков ООО "Развитие правовых систем" / Под ред. Ю.Ю. Берестнева (примеч. редактора). По делу рассматривается вопрос об обязанности информировать лиц, персональные данные которых подлежат передаче и обработке двумя административными органами государства. В настоящем деле речь шла о запросе апелляционного суда Румынии с просьбой вынести предварительное решение по вопросу о законности передачи Государственным агентством по налоговому администрированию Румынии сведений о доходах работников свободных профессий в Фонд социального страхования Румынии с точки зрения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/СЕ [<*>](#p100009). Апелляционный суд задал вопрос: не препятствует ли право Европейского союза передаче персональных данных одним органом власти государства-участника другому органу власти этого государства для их последующей обработки без уведомления о передаче и обработке этих данных тех лиц, которых они касаются? --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) Европейского парламента и Совета Европейского союза N 95/46/СЕ от 24 октября 1995 г. "О защите прав физических лиц в связи с обработкой персональных данных и свободным обращением таких данных". В своем постановлении Суд Европейского союза заключил, что требование справедливо относиться к персональным данным, предусмотренное этой [директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1), обязывает орган власти, планирующий передать персональные данные другому органу власти для того, чтобы тот обработал их в качестве получателя этих данных, сообщать об этом лицам, которых они касаются. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) прямо требует, чтобы любые возможные ограничения обязательств, связанных с информацией, оформлялись законодательно. Законодательство Румынии, предусматривающее бесплатную передачу персональных данных в фонды медицинского страхования, не является предварительной информацией, позволяющей освободить орган, осуществляющий обработку данных, от обязанности информировать лиц, от которых эти данные были получены. В этом законе не определяются ни подлежащие передаче данные, ни условия их передачи - вся эта информация содержится только в двустороннем протоколе, заключенном между Государственным агентством по налоговому администрированию Румынии и фондом медицинского страхования. Относительно обработки данных после их передачи [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) предусматривает, что орган, осуществляющий такую обработку, обязан сообщать заинтересованным лицам свое название (или фамилию, если речь идет о физическом лице), цели обработки данных, а также любые дополнительные сведения, необходимые для обеспечения справедливости обработки данных. К числу таких дополнительных сведений относятся категории соответствующих данных, а также наличие права доступа к ним, на их исправление и уточнение. Суд Европейского союза отметил, что обработка Фондом социального страхования Румынии данных, переданных Государственным агентством по налоговому администрированию Румынии, предполагает информирование заинтересованных лиц о целях такой обработки, а также о категориях соответствующих данных. В настоящем деле фонд медицинского страхования не поделился с заявителями этой информацией. Суд Европейского союза пришел к выводу, что право Европейского союза запрещает одному органу власти государства-участника осуществлять передачу персональных данных другому органу власти этого государства и их обработку без предварительного уведомления заинтересованных лиц. ---