Постановление Правительства РФ от 26.08.1995 № 828

«О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об обмене „Розовой виллы“ в Женеве на недвижимость в Москве»

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 26 августа 1995 г. № 828

О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ ОБ ОБМЕНЕ «РОЗОВОЙ ВИЛЛЫ» В ЖЕНЕВЕ НА НЕДВИЖИМОСТЬ В МОСКВЕ

Правительство Российской Федерации постановляет: Принять предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации, согласованное с Министерством финансов Российской Федерации, Государственным комитетом Российской Федерации по управлению государственным имуществом и правительством Москвы, о заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об обмене «Розовой виллы» в Женеве на недвижимость в Москве. Одобрить в качестве основы для переговоров со Швейцарской Стороной прилагаемый проект Соглашения. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Председатель Правительства Российской Федерации В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ ОБ ОБМЕНЕ «РОЗОВОЙ ВИЛЛЫ» В ЖЕНЕВЕ НА НЕДВИЖИМОСТЬ В МОСКВЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Швейцарской Конфедерации, далее именуемые Сторонами, руководствуясь духом партнерства в двусторонних отношениях, будучи убежденными, что настоящее Соглашение послужит созданию благоприятных условий для деятельности дипломатических представительств обеих стран, в соответствии с Протоколом о намерениях от 19 мая 1994 года согласились о нижеследующем.

Статья 1

Швейцарская Сторона передает Российской Стороне принадлежащее ей право собственности на здание по авеню де ла Пе, 15, в Женеве (называемое «Розовая вилла») и на земельный участок № 2104/Пети Саконне общей площадью 0,9 гектара, используемые в настоящее время Постоянным представительством Российской Федерации при ООН и других международных организациях в Женеве (план участка со зданием дан в приложении № 1 <*> к настоящему Соглашению).

Статья 2

Российская Сторона предоставляет Швейцарской Стороне:

а) здание, занимаемое швейцарским посольством и расположенное в г. Москве, переулок Стопани, д. 2/5, на правах собственности, а также земельный участок общей площадью 0,3 гектара (план участка со зданием дан в приложении № 2 <*> к настоящему Соглашению);

б) земельный участок общей площадью до 0,4 гектара, расположенный в г. Москве по ул. Мосфильмовской, для строительства служебного здания швейцарского посольства или резиденции Посла Швейцарской Конфедерации в Российской Федерации за счет Швейцарской Стороны (план участка дан в приложении № 3 <*> к настоящему Соглашению).

---

<*> Приложения № № 1, 2, 3 не приводятся.

Статья 3

Российская Сторона предоставляет Швейцарской Стороне право на безвозмездное использование земельных участков, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, сроком на 99 лет с момента подписания настоящего Соглашения. Швейцарская Сторона получит право собственности на эти земельные участки, как только в Российской Федерации будут приняты законодательные акты, позволяющие иностранным дипломатическим представительствам иметь земельную собственность на российской территории.

Статья 4

Стороны окажут друг другу содействие в регистрации прав собственности на передаваемые здания и земельные участки и в получении соответствующих документов.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Совершено в ______________ « ___ » ____________ 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Швейцарской Конфедерации

---