Статья 1Постановление Правительства РФ от 16.06.1997 № 711

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 16 июня 1997 г. № 711

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ

Правительство Российской Федерации постановляет:

Одобрить представленный Федеральной авиационной службой России согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством Российской Федерации по сотрудничеству с государствами — участниками Содружества Независимых Государств и предварительно проработанный с Таджикистанской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о воздушном сообщении (прилагается).

Поручить Федеральной авиационной службе России по достижении договоренности с Таджикистанской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений в области транспорта, подписанным в г. Душанбе 10 октября 1992 г., а также принципами и нормами Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г.,

желая укреплять и развивать сотрудничество в области воздушного транспорта,

согласились о нижеследующем:

Термины

1. Для целей настоящего Соглашения термины означают следующее:

а) «Чикагская конвенция» — Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., а также приложение к этой Конвенции и любая поправка к такому приложению, принятая согласно статье 90 Конвенции, в той степени, в которой такое приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам, и любая поправка к Конвенции, принятая согласно статье 94 Конвенции и вступившая в силу для Российской Федерации и Республики Таджикистан;

б) «авиационные власти» — в отношении Российской Федерации — Федеральная авиационная служба России или любое лицо либо организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этим ведомством, и в отношении Республики Таджикистан — Государственная авиакомпания Республики Таджикистан «Точикистон» при Совете Министров Республики Таджикистан или любое лицо либо организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время этой организацией;

в) «назначенное авиапредприятие» — авиапредприятие, которое назначено и уполномочено в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

г) «территория» — земная поверхность, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом соответствующего государства;

д) «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» — значение этих терминов указано в статье 96 Чикагской конвенции;

е) «Соглашение» — настоящее Соглашение, Приложение к нему и поправки;

ж) «тариф» — ставки, устанавливаемые за перевозку пассажиров, багажа и груза, а также условия, на которых эти ставки применяются, включая ставки и условия предоставления агентских и других вспомогательных услуг, исключая оплату и условия перевозки почты.

2. Приложение к настоящему Соглашению составляет его неотъемлемую часть.