Статья 1Постановление Правительства РФ от 18.10.2004 № 566

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 18 октября 2004 г. № 566

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОДЕЙСТВИИ РАЗВИТИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СУБЪЕКТАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ОБЛАСТЯМИ И ОБЩИНАМИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Болгарской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о содействии развитию сотрудничества между субъектами Российской Федерации и областями и общинами Республики Болгарии (прилагается). Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Болгарской Стороной, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера. Поручить Руководителю Аппарата Правительства Российской Федерации — Министру Российской Федерации Нарышкину С.Е. подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение.

Председатель Правительства Российской Федерации М.ФРАДКОВ

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОДЕЙСТВИИ РАЗВИТИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СУБЪЕКТАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ОБЛАСТЯМИ И ОБЩИНАМИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами, исходя из намерения углублять и расширять всестороннее и взаимовыгодное сотрудничество, руководствуясь целями и принципами Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 г., Декларации о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 5 июня 2002 г. и Совместной декларации Президента Российской Федерации и Президента Республики Болгарии о дальнейшем углублении дружественных отношений и партнерства между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 2 марта 2003 г., сознавая, что субъекты Российской Федерации (республики, области, края, автономные округа, автономная область, города федерального значения) и области и общины Республики Болгарии имеют широкие возможности для налаживания и развития торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества, стремясь поощрять межрегиональные связи, являющиеся существенным резервом для углубления российско-болгарского взаимодействия, согласились о нижеследующем:

Сотрудничество между субъектами Российской Федерации и областями и общинами Республики Болгарии строится на основе равенства и учета взаимных интересов при соблюдении законодательства государств Сторон.