Статья 1Постановление Совмина РСФСР от 21.10.1991 № 556

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 21 октября 1991 г. № 556

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ СОВЕТСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОРГОВО — ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ И НАУЧНО - ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ, ПЛАТЕЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ И ПРОТОКОЛА О ПОСТАВКАХ ТОВАРОВ И ОКАЗАНИИ УСЛУГ НА ОСНОВЕ ИНДИКАТИВНЫХ СПИСКОВ ТОВАРОВ И УСЛУГ В 1991 ГОДУ

Совет Министров РСФСР постановляет: Одобрить подготовленные Министерством экономики РСФСР совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами РСФСР и предварительно согласованные с Болгарской Стороной проекты Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово — экономических связях и научно — техническом сотрудничестве, Платежного соглашения и Протокола о поставках товаров и оказании услуг на основе индикативных списков товаров и услуг в 1991 году (прилагаются). Поручить Министерству экономики РСФСР совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами РСФСР до подписания соглашений и Протокола о поставках товаров и оказании услуг провести переговоры с Болгарской Стороной по окончательному согласованию текстов этих проектов, разрешив при этом представителям Советской Стороны вносить в проекты изменения, не имеющие принципиального характера. Первому заместителю Председателя Совета Министров РСФСР О.И. Лобову подписать от имени Правительства РСФСР указанные Соглашения и Протокол.

Зам. Председателя Совета Министров РСФСР О.ЛОБОВ

Одобрено Постановлением Совета Министров РСФСР от 21 октября 1991 г. № 556

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ СОВЕТСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОРГОВО — ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ И НАУЧНО — ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Правительство Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительство Республики Болгарии, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, сознавая важное значение традиционных торгово — экономических отношений и научно — технического сотрудничества между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Республикой Болгарией, основываясь на положениях Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 1 апреля 1948 года, в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 20 сентября 1990 года, учитывая изменения, происходящие в экономической жизни обеих республик, и стремясь к постепенному интегрированию экономик Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Республики Болгарии в мирохозяйственные отношения, руководствуясь общепризнанными принципами международного права, равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны выражают готовность к развитию и углублению взаимных торгово — экономических и научно — технических связей. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию различных форм торгово — экономических отношений между российскими и болгарскими участниками внешних экономических связей, в том числе прямых связей, созданию совместных предприятий, развитию специализации и кооперации в производстве и других форм сотрудничества, принятых в мировой практике. Взаимные торгово — экономические связи и научно — техническое сотрудничество осуществляются на основе положений настоящего Соглашения и при соблюдении участниками внешних экономических связей положений национального законодательства Договаривающихся Сторон.